陈涉世家原文及翻译 苏北方言居然可用于史记

家夥山子

整天听缅甸人在一起“胡调扯”，有种被蒙在鼓里的感觉，不知道他们讲什么让我心里空落落的。兴趣怡然地学了只言片语，但必定也是随他们扯。这个世界最好听的是什么声音？我觉得不是肖邦，也不是郎朗，更不是周杰伦，而是家夥（huo3)山子，还怪来劲来！是不是脑瓜子嗡嗡的？家夥山子是我家乡的方言，方言是一个地方最好听的专属声音，远胜任何乐曲。

托友买了地方志，看到这么熟悉的味道，不免想蹭下它的热度。这镇志把司马迁都贡出来了，一下子拉高了地方文化的水平。不过也是有其道理可讲的。方言有浓厚地方历史积淀，且是我们从小最先输入大脑的元素，外面世界的所有表达，或多或少都是这些基础元素的比照和翻校。针对地方人来说，这是最具体形象的事或物。不在那地方生活些年头很难深切体会，也有例外的人：中国语言学之父——赵元任！英国大师级的学者——罗素；来中国讲学，赵元任随行任翻译，到一个地方翻译成一个地方方言。因为他掌握33种中国方言，各地方人都认为他是老乡！

方言的话题在大学生刚入学时谈得特多，随着普通话推行几十年，方言逐渐衰弱。在追名逐利的时代，方言能炒作出名利的市场显得狭窄，但有些深刻、精彩、逼真的表达是普通话说不出来的。

中国发达地区多注重方言的保护：上海、苏州公交车上用方言报站，我也学不上来，就学一下上海公交车最后说完后，来了句：“下压！”（谢谢！）同事介绍自己：阿拉上海宁（我是上海人）！不知道还以为信真主阿拉的！这种与普通话的落差在我外乡人看来，神秘又好玩！

缅甸人说：“吃饱了”是“傻逼逼”，第一次懂这意思时把我乐坏了！

得说俺家那边的方言了——家夥山子！

《史记•陈涉世家》中有出过两个千古名句：1燕雀安知鸿鹄之志哉？2 王侯将相宁有种乎？是不是一下子又把大家带到高中课堂！

其文还有提及：

客曰：“夥颐！涉之为王沉沉者！”楚人谓多为伙，故天下传之，夥涉为王，由陈涉始。

来说说图片没解释的—夥涉为王：这是当时流传的口头语，意思是一朝得志就变得十分阔气。

其实俺们方言——家夥山子与夥涉为王的意味相似，表达对某人变化的惊讶，有抬举人和蹭人的意味。有些人谝自己买了好车，我们会夸其牛逼之前加上“家夥山子”！但多用于平辈和晚辈！

比如说：我平时给某人印象是很少说话，抖然看我写了这么多话，他看到可能会感叹：“家夥山子，还怪能来！”其内涵因语境而异：细想是之前没瞧得起，后来有刮目相看的意味。

我这次回去,谁要跟我撇pie（讲）普通话，我摢hu（扇）死他！

20200506于日本