回零和回原区别 论今回和

「今回」和「今度」的差別

「今回」和「今度」都有“这次”的意思，其差别在于，

「今回」：经常使用于能够不断重复的事件上面。可表现过去、现在。

「今度」：经常使用于离现在最近的时刻。也可使用于重复事件上面。可表现过去、现在及未来。

「今回」1读音：こんかい　

2说明：经常使用于能够不断重复的事件上面。可表现过去、现在。译为“这次”。

3例句：今回は生ゴミを捨てるのは君の仕事だ。这次倒垃圾是你的工作。

今回は大目にみるけれど、二度とやってはいけないよ。这次饶了你，可别再干了。

今回彼女の本心がはっきりとわかった。这次她真心实意地明白了。

「今度」1读音：こんど

2说明：经常使用于离现在最近的时刻，也可使用于重复事件上面。不只表现现在的事情，也能表现最近的过去与最近的未来。所以，「今度」既有“这次”“不久前”也有“下次”的意思，怎么区分，具体要看语境和时态。

3例句：今度は君の番です。这次轮到你了。(现在)

今度九州に転勤しました。最近转到九州来工作了。(最近的过去)

今度の休みに旅行しましょう。 　下次的休假来去旅行吧。(最近的未来)

4注意：「この度(たび) 」，可以表示「今回」或「今度」，但较常为「今度」的客气表现。

「今回」和「今度」的差別

「今回」：经常使用于能够不断重复的事件上面。可表现过去、现在。不能表现未来。

「今度」：经常使用于离现在最近的时刻，也可使用于重复事件上面。可表现过去、现在、和未来。

また今回。×

また今度。○下次见。

今回そちらに伺います。×

今度そちらに伺います。○下次拜访您。

注意： 许多场合「回」与「度」是可以通用的。差别在于，

「回」的次数可以达到上百回、上千回。

「度」的次数通常在三次以下（如：一度、二度、三度）。超过时，则以「回」计算（如：四回目、五回...）