五十音图和罗马音有什么关系（五十音系列④你知道吗）

图1

大家在学习日语的时候可能会发现，图1中や行（左起第4竖行）与わ行（左起第2竖行）中有5个字与元音（右起第1竖行）是重复的。这是怎么回事呢？下面就让言吉君带大家了解一下这五个字的故事。

我们先来看看明治时代完整的五十音图。

以下出自「缀字篇」（1873年）：

图2-1

图2-2

与现代的五十音图对比，可以发现刚才说的や行与わ行的那5个字，都有自己独特的字形。

や行い：图2左起第3竖行第2排

● 平假名字源：写作法如下图，同“い”皆源自“以”的草书，但较接近“以”的行书（由于现代假名字库中没有收录，所以无法用键盘输入）。

や行い平假名字源

● 片假名字源：写法如下图，“以”的左侧偏旁，类似片假名“レ”。

や行い片假名字源

● 原发音与其他や行相同以j开头，发为ji。

や行え：图2左起第3竖行第4排

● 平假名字源：写法如下图，源自“江”的草书（由于现代假名字库中没有收录，所以无法用键盘输入）。

や行え平假名字源

● 片假名字源：写作“エ”，“江”的右侧偏旁，即“エ”，与目前あ行え的片假名相同，而当时将あ行え写作“丄”。

● 原发音为je，与あ行え不同，但随时代演变而发音趋同“え”。

わ行い：图2左起第1竖行第2排

● 平假名字源：写作“ゐ”，“爲”字的草书，可打“wi”变换后输入。

● 片假名字源：写作“ヰ”，“井”字的变形，可打“wi”变换后输入。

● 原发音与わ行其他假名相同以w开头，发为wi，后发音变为同“い”。

わ行う：图2左起第1竖行第3排

● 平假名字源：写法如下图，“汙”的草书。（由于现代假名字库中没有收录，所以无法用键盘输入）

わ行う平假名字源

● 片假名字源：写作“于”，“宇”的下半部分；一说为“于”。

● 原发音与“う”相同。

わ行え：图2左起第1竖行第4排

● 平假名字源：写作“ゑ”，“恵”字的草书，可打“we”变换后输入。

● 片假名字源：写作“ヱ”，“恵”字的变形，可打“we”变换后输入。

● 原发音为e，同“え”。

为什么会有这样的情况呢？因为在古代日语中，一个音有很多写法，称为“变体假名”或“异体假名”（如下图）。在明治33年（1900年）《小学校令》施行以后才统一成为现代日语中使用的一音一字，称为“现用字体”，也称“现用假名”、“正体假名”、“本则假名”等。而弃用的那些“变体假名”，则慢慢的消失在历史的长河里了。

图3

文字结构、语法顺序，无数文化瑰宝背后隐藏着许多少为人知的有趣历史。你是否想和言吉君一起探究这些隐秘的角落呢？关注我们，和言吉君一緒に勉強しましょうよ！

编辑：平戈

审稿：陈强

,