日语近义词同义词辨析（日语中容易出错的近义词）

今天向您介绍一对日语容易出错的近义词——興味ｖｓ趣味，我们看看二者在表示“兴趣、趣味”时有何不同。先看一下字典中的解释

興味津々 興味津々＝兴致勃勃

興味（きょうみ）

1. その物事が感じさせるおもむき。おもしろみ。興。

2. ある対象に対する特別の関心。「興味がわく」「興味を引く」「興味に満ちた表情」「興味の的」

例句：

1. 興味のある仕事。有兴趣的工作。

2. わたしは音楽に興味がある。我爱好音乐。

“興味”可以理解成“对……感兴趣”（be interested in），我个人感觉这个词有“瞬间性”的倾向，强调“对事物产生兴趣”的情感。常用句型为：**に興味がある

有很多人都苦恼于“兴趣太少”

趣味（しゅみ）

1. 仕事・職業としてでなく、個人が楽しみとしてしている事柄

例句：

1. わたしの趣味は切手収集です。我的爱好是集邮。

“趣味”可以理解成“爱好”（hobby），您可以将它想象成一个相对长期的倾向，表示在自己的主业之外的某种偏好。除了爱好之外，“趣味”还有“风雅、情趣”的意思，如：趣味のない庭。没有风趣的庭园。

興味ｖｓ趣味，帮助您理解的一张图

总结一下，“興味”=“对……感兴趣”（be interested in），“趣味”=“爱好”（hobby）。我在上文所说的“興味=相对瞬间性，趣味=相对长期性”，表述不太准确，因为一个人也可以长期对某事感兴趣，短期拥有某项爱好，还是希望您能相对理解。如果您初次遇到某个人，希望能对他有更多了解，您大概率会问"趣味は？," 而非"興味は？"——这也从侧面体现出“趣味”的长期性倾向。

您学会了吗？