笠翁对韵是如何来的（笠翁对韵很难背）

三江

原文

奇对偶，只对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛对银釭。朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，夏谏著龙逄。四收列国群王服，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。

译文

奇数对偶数，单对双。大海对长江。金做的盘子对玉做的酒杯，漂亮的蜡烛对银质的灯盏。红色的栏杆，碧绿的纱窗。舞蹈时的音乐对歌唱时的唱腔。东汉的中兴首推马武的功劳，关龙逄因为力谏了夏桀的而载入史册。宋代曹彬收服了四个国家使国王们都臣服，唐代张仁愿筑了三座城使敌人都降服。在凤凰台上骑着凤凰成仙，秦国的弄玉很是潇洒；斩杀了挡路的白蛇，汉高祖刘邦确实是英雄。

注释

马武：字子张，东汉初年将领。南阳湖阳人。马武少年时为避仇家，客居江夏。后入绿林军，为新市兵将领。更始二年（24年）归顺刘秀，随其南征北战、平定四方。协助刘秀建立东汉，是东汉中兴名将，刘秀称帝后，任捕虏将军，封杨虚侯。

跨凤登台：可以参见 “一东”中跨凤升仙的故事。

斩蛇当道：刘邦带领一班贫苦农民，举起反秦的义旗，来到芒砀山，有一天夜里喝醉了酒，前行者回报道，前面有一条大蛇阻挡了去路，刘邦正在酒意朦胧之中，似乎什么也不怕，拔出剑冲上前去，那身如大梁的白蛇，一见刘邦"叽溜"一声，变得像筷子一样大小，刘邦一剑把白蛇斩为两段。有一老妇人在蛇被杀死的地方哭，有人问哭的原因，老妇人说，有人将我儿子杀死了，有人又问，何以见得你儿子被杀?老妇人说，我的儿子，就是化成为蛇的白帝子，因挡在路上被赤帝子所斩。后来有人将此事告诉刘邦，刘邦听后暗自高兴，颇为自负。

其实这个故事应该是张良为了帮刘邦聚拢人心而编的，不过民间传说中这个故事还没完。话说当天夜里白蛇给刘邦托梦说:"你今天杀了我，何时还命呢？"刘邦随口推说:"这里高山陡岭哪有命还?平地(帝)还命罢。"白蛇说:"你今天欠下的账总有一天要还的。你斩了我的头，我就篡你的头，斩我的尾巴我就篡你的尾，现在你把我拦腰斩断，我就在中间平帝时，篡你的朝。所以西汉传到平帝，白蛇转为王莽（蟒），杀了汉平帝，篡了汉朝。后经刘秀光武中兴，平灭了王莽，才又恢复了汉室，建立了东汉王朝。

汉高祖斩蛇

原文

颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁杼，意懒对心降。灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞舡。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒量微酡琼杏颊，香尘没印玉莲双。诗写丹枫，韩女幽怀流御水；泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。

译文

容颜对相貌，面像对脸庞。人抬的轿子对步行的小桥。停下绣花的针对放下织布的梭子，意志消沉对内心平静。闪闪的灯光，朦胧的月亮。拉住马的缰绳对把小船开得飞快。栽种着垂柳的堤岸上马儿在奔跑，被鲜花围绕的村落里狗狗在吠叫。美人喝了酒，洁白的脸颊有了微微的红晕，脚步带起的香尘掩住了浅浅的足印。将诗写在红色的枫叶上，宫女（姓韩）幽幽的情怀随着宫中的小溪流淌而出；泪水浸染在斑竹之上，娥皇与女英的悲伤与遗憾填满了湘江。

注释

步辇：帝王所乘坐的代步工具，通常称为"辇"，本来和车一样是有轮子的。秦以后，帝王、皇后所乘的辇车被去轮为舆(轿子)，由马拉改由人抬，称作步辇，更多了一些典雅和休闲的气息。

步辇图

徒杠：可供徒步行走的小桥。

香尘没印玉莲双：晋代石崇曾把香尘布于地上，让姬妾从上面行走,以试脚的大小。

延伸阅读

诗写丹枫：可以参见 “一东”中红叶题诗的故事。

泪弹斑竹：帝尧生有两个女儿，姐姐名娥皇，妹妹名女英，帝舜承尧后，姐妹同嫁帝舜为妻。传说，帝舜执政三十九年后，曾到长江一带巡视，不幸死在苍梧之野，葬在九嶷山上（湖南省永州市宁远县）。两位夫人闻此噩耗，便一起去南方寻找。到了湘江边上，望着九嶷山痛哭流涕，她们的眼泪挥洒在竹子上，竹子便挂上斑斑的泪痕，成为了现在南方的“斑竹”。二女痛不欲生，最后跳入波涛滚滚的湘江自尽，天帝因为姐妹的痴情而怜悯她们，依生前身份的不同，舜帝被封为湘水之神，号曰“湘君”，娥皇女英则为湘水女神，号曰“湘夫人”。湘江边沾着这对姐妹思夫泪痕的斑竹，因此也被称为“湘妃竹”。

斑竹