使至塞上王维写诗的过程 王维使至塞上所言的征蓬为何物

在考辨之前，先欣赏千古绝句《使至塞上》

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

王维，字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县。

诗句简洁明快，磅礴大气，但其中的几个名词，却绝不普通。

其中的“征蓬”就是一个。

一些译文对此句的解释是：是指出征的车出关到了塞外。

实则不然，如果是车，应该用篷，而不是用蓬，这里明显就是指的一种植物。对应后面的归雁来看，是植物的可能性为100％。

这种植物，其实就是北地最常见的蓬蓬草。

蓬蓬草，白茎盐生草是藜科盐生草属的植物。

蓬蓬草这种鼎鼎大名的植物，还有一个别名：风滚草。也是西北地区牛肉面中主要添加剂：“蓬灰”的植物本体。

蓬蓬草性喜盐碱，喜水、喜氮肥。尤其是在土路的两边，碾压过的道路，具有一定的疏水能力，牲畜和人类的粪便中富含氮肥和盐类。

于是，北方的道路，也是一条路两侧长满了蓬蓬草的绿色大道。

这样的大道，一直蔓延向北，就如同征战在边疆的将士一样，为了大唐的安定和繁荣，无怨无悔。

所以这句“征蓬出汉塞”的正确译文应该是：通往边疆的道路两侧，长满了象征着边疆将士的蓬蓬草，即便是出了边塞，依旧如此，一直蔓延向无尽的远方。

摩诘居士在秋高气爽的日子里向北方进发，从长安到萧关，正赶上季风的小尾巴，这是北方一年里空气最纯净，能见度最好的日子，所以才能触景生情，作此绝句，千古传唱。

原来这蓬蓬草，就如同现在的白杨树一样，是大唐驻守边疆的将士们的象征。

一颗小白杨，长在哨所旁VS征蓬出汉塞，归雁入胡天。

虽然经过了千百年，这天地，这风土，这思感，依旧不变。

耕读祁连：欢迎关注探讨！