帷幔指的是什么（花间词之帷帏之辨）

#杂文# #今日读书笔记# #

写在正文之前，工具书上“帷幕”义同“帏幕”。

《花间集》版本很多，而且各版本之间文字稍有异处，这对于初学者不须强迫辨析，而对于强迫症的我来说，是一件很不爽的事情。每读一阙词即欲翻阅各种版本进行查验，用上很长时间去辨别异同，譬如说“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”，古籍上就将“懒”写作“嬾”，“妆”写作“粧”，经过反反复复思考，终于得出了一个满意的答案：宋元时的书籍往往用俗写字。我们用今天的简体字切换到繁体字，就会发现是不一样的，妆的繁体字是“妝”，《康熙字典》：“妝，俗作粧。”《唐韵》：“嬾，洛旱切。怠也，一曰卧。女性多怠，故从女。按与懶同。”

阅读笔记

言归正传，今天说的是花间词中“帷”与“帏”的乱用现象，虽然两者义同，并不代表可以随便更替，保留原貌比较好。帏还有一义，是香囊的意思。

温庭筠《归国遥》：“双脸。小凤战篦金飐艳。舞衣无力风敛。藕丝秋色染。 锦帐绣帏斜掩，露珠清晓簟。粉心黄蕊花靥，黛眉山两点。”

《周礼·天官》“幕人”篇：幕人掌帷幕幄帟绶之事。

周天王出宫，幕人才执行这项工作。帷幕皆以布为之，在旁曰“帷”，在上曰“幕”，四周以“帷”围之，上覆以“幕”，成宫室之象，周天王在外所居之帐，内饰以缯称为“幄”。而系接四周之“帷”的称为“绶”。简言之，“帷”用在室外。《广韵》说帏“一曰单帐”，《史记·文帝纪》：“所幸慎夫人，令帏帐不得文绣。”那么，这个“帏”就可以用在闺房内的绣帐，也可以用在郊外长亭挡风的帘内罗帐，亭子下也用罗帏。

这首温庭筠的《归国遥》的环境应当是有秋之际的凉亭下帏帐内，席子上已经有露珠了可以证明，上阙写舞姬，看来不是在郊外长亭。我翻阅多个版本都写作“帏”，信不妄也！

---

温庭筠《诉衷情》：“莺语，花舞，春昼午。雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。柳弱蝶交飞。依依辽阳音信稀，梦中归。”

汤显祖评本作“凤凰帏”，四库本、明陆元大仿宋本、明崇祯汲古阁刊本皆作“凤凰帷”。若作“帏”则是闺房帏帐，若作“帷”则是贵妇人的“幄”。前句写室外雨中鸟语花香，紧接着写贵妇人的睡处，如果按“帏”字，那么“宫锦”与“凤凰”怎么说？宫锦，宫廷特质锦缎或仿制的宫廷锦缎，这锦缎正是装饰这会贵妇的锦幄的，即用锦缎文绣凤凰的图案。用“凤凰帷”方不失身份。

张泌《浣溪沙》：“翡翠屏开绣幄红，谢娥无力晓妆慵，锦帷鸳被宿香浓。”

帷，是大帐，即绣幄外面的大帐，而“帏”是单帐，可以紧挨着绣床布张在四周。唐代的床很小，与今天的差别太大了，不仅可以布帐，还可以围屏。帷帐之内即绣房的小空间，谢娥指青楼女子或指歌姬类女子。当然也可以理解为床边的绣帐，汤显祖评本用“帏”，四库本、陆元大仿宋本、汲古阁本均作“帷”。

花间词还有很多这类问题，就不一一枚举了。当然你阅读学习的时候，也可以省事把“帏”等同于“帷”，反正没人强迫你多理解一些知识。

---

参考书目：

《花间集》（四库全书集部）

《花间集》（明陆元大仿宋本）

《汤若士先生评选花间集》（明汤显祖等）

《花间集》（明崇祯汲古阁刊词苑英华本）

,