翻译中的意蕴（遐瞎想翻译之后）

我们再来看看如下这一例的汉译：，今天小编就来说说关于翻译中的意蕴?下面更多详细答案一起来看看吧!

翻译中的意蕴

我们再来看看如下这一例的汉译：

原文三：

Customer: Have you got any chicken’s legs?

Waiter：No, sir, I always walk this way!

原译三：

顾客：你有鸡腿吗?

侍者：不，先生，我一直这样走路!

说明：原文一问一答，问得认真，答得“正经”，无意中触发“笑点”，译文似乎无误，但措辞不足以传达原文“谐趣”。请看如下处置：

试译三：

顾客：你有鸡腿吗?

侍者：没。我有双腿，从来不用鸡腿。

说明：译者感悟到了原文潜在的幽默，且较为自然地予以再现，似乎亦有瑕疵。本文略作调整，看是否也能达到些许“笑”果？比如：

再译三：

顾客：你有鸡（几）腿吗?

侍者：就这走路的两腿。

或：

顾客：你有鸡（几）腿卖?

侍者：只迈两腿。

说明：“试译”之答语（从来不用鸡腿）跟问话稍欠“距离”，让人一时半会儿难以回过神来，“再译”（前一则）将其替换为“就这走路的两腿”，旨在缩短读者的反应时间；（第二则）以“迈”代替“卖”，似能构成“笑眼”且引发些许幽默意味。是否真如此，还请各位琢磨指正，若能引出“玉”来，那可是本文求之不得的事儿！