沪语地名上海（英语地名冷知识你还知道哪些）

“shanghai不是上海”？热搜榜上的这个词条乍一看让人摸不着头脑，但是就跟小时候玩找不同一样，稍微仔细一点就会发现，原来是小写的“s”。即只有当shanghai一词中的开头字母大写时，才是“上海”的音译。那么“shanghai”是什么意思呢？英语词汇中还有哪些关于地名的有趣双关呢？

shanghai，首字母S小写时，是“诓骗，强迫”的意思。这一含义可以追溯到19世纪，当时有很多人被欺骗、胁迫或暴力相向而到船上做工，这些涉及此绑架模式的人在英语中被称为crimps（掮客）。而这种诓骗行为普遍发生于旧金山、波特兰、阿斯多里亚、西雅图、与汤森港等美国西岸港埠。

这种非自主劳务现象一直广泛存在于美国的商船上。当时水手一旦为远航签字，在远航结束前离开船支即为非法，直到1915年，船员法案才将此因素根除。与此同时，由于当时的加利福尼亚淘金潮，许多劳工放弃上船，导致劳工短缺，因此会有许多船长用欺骗、逼迫、或暴力等伎俩让水手上船。

由于当时运送被拐骗船员的主要地点是中国上海，因此1850年代，动词shanghai与crimping、sailor thieves一同被加入词典，此单词也衍生出“绑架”与“以欺骗手段从事某事”等意思。

而这个词汇在最近一次被科普可能是2016年的电影《爱乐之城》。在男主角和姐姐的一次争吵中，台词这么写到：I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got shanghaied！（我对自己的未来有认真的规划，这不是我的错，我是被欺骗了！）

除了shanghai和Shanghai以外，在英语词汇中，还有许多类似一词多意的地名，大家最熟悉的应该就是china和china。当“C”大写时，China为国家名——中国，而当“c”小写时，则是“瓷器”的意思。

而关于china，作为“瓷器”含义与作为“中国”含义的时间先后也有争论，而学界普遍认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“China”作为中国的本意，即并不是因为瓷器的特点，中国才叫China，而是China最初的意思就是指中国。法国学者鲍狄埃（M·Pauthier）等人提出，中国称名China来自“秦”（chin）的发音，这是一种在西方流行最广、拥护者最多的说法。他认为chin起于梵语，因为中国古代秦朝而得名，所以称中国为“秦”（Sin、Chin），而China后的a是葡萄牙人为了表示地域加上的。

除此以外，还有Japan和japan——大写的“Japan”是日本，而小写的“japan”作名词意思是“漆器；日本亮漆”，作动词时意思是“在……上涂漆”。同样的，Turkey（土耳其）和turkey（火鸡），Polish（波兰人）和polish（磨光剂）等地名也都是双关含义。

看了这么多，是不是发现每一个英语的词源都很有意思呢？多学习这些看似“无用”的知识，也是扩充英语知识库的好方式哦。2月4日，2021年全国教育工作会议上的讲话上提出，小学阶段作业不出校门，初中阶段作业不超纲，高中阶段作业不越界，这也是对孩子的素质教育的提倡。所以引导孩子用好奇心学习是很重要的，而好的老师更重要。很多小学员纷纷反映51Talk的外教就很善于发散，在菲教课堂上能够学会课本以外的知识，这也是他们这么喜欢51Talk的原因。因为每一次学习新知识的机会，都像是打开新的窗口的机会，每一扇窗后面都有着关于知识的新天地，而51Talk的外教们负责帮助他们触发每一次的新世界。

寒假里，希望大小朋友们都能在学习中找到乐趣，英语学习里也藏着许多宝藏知识等你去发现哦！