苏北方言词汇（鲁西南方言杂谈-作业）

2021年5月拍摄

“你这个孩子真作孽”中的“作孽”，在鲁西南某县市方言口语里说成“作业”。《国语辞典》给出“作业”的解释中就有是“拼音zuò yè，作孽。”一个意思。如“现在杏刚发黄，还没长熟（方言‘熟’的读音为fu）嘞，你就摘（方言‘摘’的读音为zei）下来能些（“这么多”的方言表述），酸得直倒牙，真不是作业吗”，再如“你整天光知道作业，知不道学习，今后看你咋办？”等。

2021年5月拍摄

“作业”作为“作孽”意思使用，古时就有了，在《大宋宣和遗事．亨集》中有“天子见了大惊，看时却见行童在波心中，涌出半截身体，一只手把个红葫芦，一只手拍着葫芦口道：‘业畜不要作业，收来收来!’不多时，风恬浪静，水势合漕，行童亦不见所在。”一句，在《初刻拍案惊奇．卷一七“西山观设箓度亡魂，开封府备棺追活命”》中也有“我当日实是年纪后生，有些不老成。故见得外边造出作业的话来”一句，都用了“作业”一词表达“作孽”的意思。由此看来，“作业”表达“作孽”的意思是个雅词。

2021年5月拍摄

“作业”的其他意思，鲁西南方言也同普通话一样应用，不再做介绍。如今，我们赶上一个社会安稳、经济快速发展、国泰民安的好时候，应该勤奋工作，愉快生活，一定不要懒行妄语，不要“作业”，不辜负这个好时代。