日语中文梗大全：天天说的中文竟然都是日语

—————————————————

丨四年日语教育讲师赠送免费日语资料丨

丨日语学习、领取免费日语资料请点我丨

丨领取免费日语资料点击上面的链接哦丨

—————————————————

你可能很难发现，那些说得好习惯的句式和词汇，其实一大部分都是日语。

我们这一代离开日式中文已经没法好好说话了。

不信的话，请看题

怎么样？见识到什么叫作mission impossible 了吧！下面我们就来介绍一下这些在汉语里 毫无违和感（喂！日语警告！）的日语词吧

1.本命（ ほんめい）

虽然我们天天港 「本命年要记得穿红内裤」，但是「木村拓哉是我本命」里的「本命」，才是大家喜闻乐见的那个「本命」。

这个词在日语里原来的意思是赛马比赛里大家最看好的那匹马。后来进入ACG界被引申为 「最喜欢的角色」，传到中国以后，就跳出了ACG圈，走向了更广阔的天地。比如在影视/游戏/动漫/明星圈里那些被少男少女们的真心爱着的人，不管真实还是虚构，都是本命啦！

2.人气 （人気）

汉语里是有「人气」这个词的，表示 「人的气息或者特性」，「有人气」的反义词是 「有妖气」

说来很奇妙，日语里的「人気」 这个词，其实是 从汉语借过去的。在镰仓时期意思还和汉语里的意思差不多，但是江户时代以后几经演变，就成了现在「人气女主播」里的人气了。之后又被汉语借了回来。看来，日语和汉语的关系真是各种 剪不断理还乱啊

3.逆袭 （逆襲）

这个词汉语里就真没有了，这是根正苗红的 「和制汉语」，意思是反攻或者反击。在日本动漫里用得很多。

刚传到中国的时候是网游常用语，表示NPC向玩家聚集地发动攻击，现在 在中国大规模流行的意思是小人物在困境中反击成功的，大人气搭配 「屌丝的逆袭」。

4.违和感（違和感）

这个词的命运就和「人气」差不多了，本来古代汉语里的意思是身体不舒服或者不协调、失常。

被拿到日语里面只保留了第一种意思，即与周围气氛不合适的感觉。然而来到了中国，除了这个意思之外我们还赋予了它新的意思，一切违背和谐社会的关键词都可以叫作 「违和」

5.痴汉（ 痴漢）

大家都知道很多日文字是从汉语里借过去的，可一旦借到日语里虽然长相一样， 意思就完全变了呢。

比如说手纸

汉语是——厕所纸

日语是—— （并不能用来擦pp的）信

再比如痴汉这个词

汉语是——愚蠢的人或者单纯/痴心的人

日语却是—— 男性色情狂

最常用的搭配就是人人恨不得抓而阉之的 「电车痴汉」

所以陆游有句诗：

黄金已作飞烟去，痴汉终身守药罏。

现在听起来 真是细思恐极

6.元气（ 元気）

我们用到汉语意思的「元气」， 一般都会是「双十一过了我的钱包大伤元气」。

而日语词借过来的「元气满满」，其中的元气则是 健康，精力的意思。一个元气满满的妹子就是一个心态乐观，充满活力但是举止时有脱线的妹子。所以如果说「我的钱包元气满满」是一个病句哦~

7.暴走（暴走）

这个词也是完全来自日本有 两个次元的意思。三次元的意思是车辆无视规则地乱开，如日本的飞车党「暴走族」。从二次元引申出来的意思来自 神作《EVA》，比喻瞬间失控，爆发出强大的力量，在动画里暴走的是我们无法忘记的初号机。

但是当这个词到了中国，勤劳勇敢的中国大妈们占据机动车道走路数十公里后，赋予了一个日语词新的意义，那就是没完没了的长！距！离！行！走！

除了以上种种，其他 从日语借入汉语变成流行语的词还有如下图所示

—————————————————

丨四年日语教育讲师赠送免费日语资料丨

丨日语学习、领取免费日语资料请点我丨

丨领取免费日语资料点击上面的链接哦丨

—————————————————

,