汉语拼音注音拉丁化方案（标准汉语注音符号葭斋式方案）

PART 1

《标准汉语注音符号葭斋式方案》

（本方案基于旧注音符号改良而來，仅供参考）

说明：本方案中的标注的IPA（中国通用音标）依据宋欣橋先生的《国际音标（IPA）训练教程（中国通用音标）》（上海教育出版社，2019）。

声母

注：声母“兀”只单用于给“嗯”字注音。

韵母

声调符号

注音（含声调符号）标注示例

PART 2

《葭斋汉语专名“单一罗马化”方案》

（本方案基于罗马字母在国际通用语英语中的发音系统制定，仅供参考）

说明：本方案中注音符号为国语注音符号葭斋式。

声母及其罗马字母转写对照表

韵母及其罗马字母转写对照表

罗马字母转写加标声调符号的规则

罗马字母转写在某些规定的特殊情况下，可以加标声调符号（下简称调号）。

（一）调号

《葭斋汉语专名“单一罗马化”方案》的调号与“国语注音符号葭斋式”的调号略有差别，详见下表：

（二）加标调号的规则

本方案中的罗马字母转写加标调号时，除特例外，标在韵母注音符号主要音素对应的罗马字母上，其中在罗马字母i上标调号时，点要省去。所有注音符号韵母罗马字母转写的标调示范（不含特例音节标调示范）见下表。

注：需加标调号的注音符号特例音节只有3个，即：ㄋ（嗯）、ㄇ（呣）、兀（嗯）。这些特例音节只用注音符号声母拼成，是一些作叹词或拟声词的字的音节，其罗马字母转写需要标调时，标调规则为：n标在n上，m标在m上，ng标在n上。如：ǹ（去声的嗯）。

罗马字母转写首字母大写的规定

（一）单一专名的罗马字母转写的首字母须大写，如Tiandzin（天津）、Shun（舜）、Mengzi（孟子）、Chang-an（长安）、Nan-an（南安，福建1市名）、Nanan（那楠，广西崇左市1乡名）等等。

（二）复合专名罗马字母转写中的各个成份实词转写的首字母均须大写，如Jongci Shudzeu（中西书局）、Shanci Sheng（山西省）、Sima Tzian（司马迁）、Tsao Tsao（曹操）、Ceueh Rengui（薛仁贵）、Wu Cheng-en（吴承恩）、Jao Yi（赵翼）、Feng Yuciang（冯玉祥）、Huijou Dao（徽州道）、Shaanci Sheng（陕西省，注意：该省罗马字母转写为与山西区别，规定拼写作Shaanci）等等。

======THE END======