体坛人气最高的是谁（面姐拐凌）

美国《纽约时报》网站2月15日刊发题为《高飞吧，“青蛙公主”！》的报道，作者系记者安德鲁·凯赫和约翰·刘，报道讲述了中国体育迷为喜爱的运动员起别名的趣事，全文摘编如下：

当世界各地的体育迷对滑雪运动员谷爱凌的空中特技感到惊叹时，许多中国人在表达他们对“青蛙公主”的喜爱。

俄罗斯花样滑冰明星安娜·谢尔巴科娃的名字对她的中国粉丝来说太拗口，而她的绰号“小千金”就上口多了。来自河北省的花样滑冰爱好者、22岁的周玉尧（音）说：“昵称很容易记住。俄语名字太长了。”

每一个文化和国家都会起别名，但很少有人像中国网络上的体育迷那样，为此投入大量的聪明才智和热情。

就像周玉尧所说的那样，这种现象背后的动机相当简单。外国名字的官方音译中文版可能又长又不知所云，基本上没有意义。但对中国体育迷来说，也正是这种复杂性令起外号的过程既成就满满，又乐趣多多。

取外号的方法各不相同，有些灵光一现，有些引经据典。有人的关注点是身体特征或性格特点；有人在同音字或双关语上下工夫；有人则根据公开言论、新闻事件或一些晦涩历史玩弄文字游戏。

俄罗斯花样滑冰教练埃特丽·图特别里泽有一个古怪的绰号“（方便）面姐”，不过当你看到她那头浓密的金色卷发后，这个绰号就很讲得通了。

谷爱凌的微博名“青蛙公主”缘起于她在一次比赛中戴的绿色头盔。不过，中国的粉丝还起了一些令外人有些费解的绰号来称呼她。比如“拐凌”，这是把她名字的前两个字“谷”和“爱”连读，对她说汉语时（拐来拐去）的北京腔开了一个玩笑。

在中国花滑迷眼中，陈楷雯是第四位来自北美的陈姓花滑明星，因此她被称为“（陈）四妹”。

中国的花样滑冰组合隋文静/韩聪的昵称是“葱桶”。这是因为隋文静曾笑称自己的腰像“桶”，而韩聪的“聪”在汉语中与“葱”同音，于是粉丝们就把这两个字连了起来。

由于俄罗斯人在中国最受欢迎的冬奥会项目花样滑冰中占主导地位，而且他们的名字有时很长，因此最能激发粉丝的创作热情。例如，中国的粉丝称俄罗斯花滑选手亚历山德拉·特鲁索娃为“莎莎”，因为她在俄语的昵称是“萨沙”。但他们也亲切地称她为“莎皇”。周玉尧说：“她在冰上气势夺人。花滑女选手受到优雅和柔美等传统美学的束缚。但莎莎不是这样的。”

2月4日，中国选手隋文静（右）/韩聪在比赛中。 新华社

来源：参考消息网