论人论神论鬼（有疑说）

各位看官好鄙人因临近退休而将“迈入”准老朽之列，故欲借此机“蹦跶”一下，与大家分享这些年来的一丝教学心得!作为高校翻译课教师，难免不与“英汉互译”例证打交道，现就巧遇的些许好玩或搞笑的“素材”示众（暂定名如上所示）凡过目者，可凭喜恶点赞或吐槽，今天小编就来说说关于论人论神论鬼?下面更多详细答案一起来看看吧!

论人论神论鬼

各位看官好！鄙人因临近退休而将“迈入”准老朽之列，故欲借此机“蹦跶”一下，与大家分享这些年来的一丝教学心得!作为高校翻译课教师，难免不与“英汉互译”例证打交道，现就巧遇的些许好玩或搞笑的“素材”示众（暂定名如上所示）！凡过目者，可凭喜恶点赞或吐槽！

本人简况似可概括为两句话：上课讲母语时，满口的“川普”；偶尔说点英文，一字概之：“菜”！至于性格，较为“木讷”且“执拗”，即：

1. 方脑壳

“方脑壳”是四川方言，方是方正，不会拐弯的意思，脑壳指头脑、想法。用作比喻某人想法、做事直来直去，不懂得迂回、变通（网上如是说）。与“对应”的英文被 “机译”为square skull, 但skull词条（陆谷孙之《英汉大词典》）的例证应更可信：have a thick（或dense）skull脑子愚钝！但欠“方/square”字！好在其square词条的a square head意为“笨头笨脑的人”，这应该是汉译“方脑壳”的不二选择（相比重庆方言骂人“死龟儿”，square颇为谐音且义同，但因伤大雅而不宜推崇）！

2. 雄起

“雄起”是句四川话，形容男人要说得起话，有气魄。现在也指对“胜利者”的鼓励呐喊（网上如是说） 。网民给出的英文有rise with force and spirit/rise abruptly; rise sharply; suddenly appear on the horizon等字眼！可这明显既不够简洁明了，也有欠动（或口语化），反倒是bear (雄/熊) up (起)更有气势且富于联想（两个汉字对应两个英文音节）！有正宗的英文例句为证：

1) Bear up: to show courage or strength by continuing in spite of difficulties/Bear up! The news isn’t bad.

2) Bear up! It’s a mere scratch. (出自Jane Eyre/简爱)

若各位以为意犹未尽，那就再来几个带up且大意相当的说法，如：

Buck up, Billy. Enjoy yourself.

Man up!

play up (比赛时)拼命；[常用于祈使句]加油

spunk up：Just spunk up to him — let him know you are not afraid of him.

总之，无论做什么事，若能“雄起”，“方脑壳”也可偶尔说自己“天生我材必有用”。权以此言与读者诸君共勉！若以为然，敬请期待下（瞎）说！

喜欢我的内容别忘了点赞和加个关注，谢谢。