深圳本土方言（深圳首部记载本地方言文献南头方言志发布）

南都·深圳大件事讯 记者陈紫嫣 南头，是深港历史文化之根，千年城市原点，在这片土地上经过数百年的发展形成南头方言，随着中西文化的相互交流、南腔北调的高度融合日渐式微，甚至一度面临“失传”的危机。近日，深圳首部记载本地方言的《南头方言志》发布，这本以文字形式留住“浓浓乡音”的文献也成为粤港澳地区南头人浓浓乡愁的文化记忆。

通讯员供图

历时两年，以文字生动再现流传数百年的南头乡音

这本由香港南头乡亲总会编纂的《南头方言志》历时两年多完成。该书围绕南头方言的历史变迁，记载了“南头奇音”“南头趣词”“南头妙句”等，多角度、多层次地以注音和用字展现南头方言的发音特征，并与普通话、广州话语音相比较，生动再现了这一深圳特色方言，为南山非物质文化遗产的传承和发扬提供了弥足珍贵的文献。

书中记载的歌曲《南头民谣》，讲述了南头本地人的爱情故事，歌词中提及了荔枝、甜桃、蚝等南头特产，还有前海、后海、大南山、南头城这些南山人非常熟悉的事物，字里行间流露满满乡愁。

“我们很多人在年轻时离开祖国、离开家乡，几十年来，我们这些南头人一直有一颗炽热的爱党爱国爱乡之心，虽然普通话、粤语甚至英语已经成为粤港澳大湾区的交流语言，可是，南头方言始终令我念念不忘。”香港南头乡亲总会相关负责人表示。

通讯员供图

抢救深圳特色文化之根，让传统文化永留于世

都说“深圳是没有方言的城市”，对此，该书作者、方言领域专家丘学强既有几分无奈，又有些不甘。据了解，在改革开放前，深圳存在多样方言，原住民语言以客家话和粤语为主，但客家话和粤语在不同区域又分多种类型，南头话就是其中粤语的一个分支，是南头本地文化的思想精髓,被称为“深圳粤语的代表话”。

南头话主要为原南头古城内原住民使用的“南头九街话”，使用区域在如今的南头街道范围，使用人口较多，但如今能用南头方言交流的人屈指可数。

“没有方言的城市，是一座没有特色文化之根的城市，方言是地方文化的载体和维系相亲情感的纽带。望该书的出版，能使南头乡音带着浓浓的乡情和深厚的文化底蕴继续在深圳萦绕回旋。” 丘学强说。

如何保护、传承好方言，不让这一承载着世人乡愁的文化记忆，在时间的冲刷中消失、湮灭，是摆在深圳人面前的一个重要课题。为了传承祖先留下的宝贵财富，香港南头乡亲总会提出以文字形式留住“浓浓乡音”，让世世代代的子孙也有典籍可依、有根可寻。两年前，香港南头乡亲总会会长郑钧带队拜访南山区南头街道办，并立即得到南头街道的支持。南头街道相关领导表示，香港《南头方言志》与南头古城的改造工作在文化上是一脉相承的，都是为了南头历史文化的传承，《南头方言志》的汇编随之展开。

“翻阅之时，欣喜、幸福之感满溢胸间，虽然出书过程中历经多次曲折和反复，但我们留下南头生活时光纪念的愿望始终不曾动摇，希望每一位南头人都能像热爱家乡一样，热爱自己的母语——南头话！” 捧着历时两年多完成的《南头方言志》郑钧感慨万千。