忆江南原文翻译及赏析（旧词欣赏忆江南）

白居易（772—846），字乐天。原籍太原，生于河南新郑。后迁居下邽（今陕西渭南），遂为下邽人。贞元进士，元和三年（808）拜左拾遗，元（今陕西）等地刺史。以刑部尚书致仕，晚居洛阳，自号香山居士，诗作甚丰。与元稹并称“元白”，又与刘禹锡齐名，号“刘白”。有《白氏长庆集》，对后世词坛影响很大。

《忆江南》

江南好，风景旧曾谙。日出江花

平仄中，中仄仄平平。中仄中平

红胜火，春来江水绿如蓝。能不

平仄仄，中平平仄仄平平。平仄

忆江南。

仄平平。

【注释】

忆江南：词牌名，也称“望江南”，“梦江南”。

谙：熟悉。本句有回忆的意思。白居易年少时，曾避地江南，流寓苏杭，后自中书舍人任杭州刺史，又徙苏州，故言“风景旧曾谙”。

蓝：植物名。其叶可作染料，名曰靛青。《荀子•劝学》：青取之于蓝，而青于蓝。

【赏评】

白居易并非江南人士，可在苏杭任过职，三次踏入江南，一定是对江南的风景印象深刻。也有资料称，白居易能写这出词，此景或许梦见，由梦而生，又云：胸中有丘壑。首句“江南好”与末句“能不忆江南”，相对应，收句非绕回即宕开，其妙在言虽止而意无穷。此词写江南春色，全词对江南之“好”进行形象化的演绎，突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。充分显示了作者对于色彩的妙用。全词诠释了作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的意境，把读者带进无尽的遐想。

欣赏本词时，我之所以标注“平仄中”，“中”为“可平可仄”。是因为我看了网上有些友友填词时只注重韵脚，以及整首词的字数，而不管其句中字的平仄。当然“忆江南”作为一个词牌名，也有它的变体，也就是说可以不完全按照上述平仄中去填词，但更改是有限的，如欧阳修：《望江南•江南蝶》

江南蝶，斜日一双双。身似何郎

平平仄，平仄仄平平。平仄平平

全傅粉，心如韩寿爱偷香。天赋

平仄仄，平平平仄仄平平。平仄

与轻狂。

仄平平

微雨后，薄翅腻烟光。才伴游蜂

平仄仄，仄仄仄平平。平仄平平

来小院，又随飞絮过东墙。长是

平仄仄，仄平平仄仄平平。平仄

为花忙。

仄平平。

旧时，词是可以吟唱的，那当然就得有抑扬顿挫，和谐悦耳，平仄恰当。谨此权当抛砖引玉，向各位友友学习，如是！[作揖]