英语俚语翻译（英译港式俚语这么有趣）

你知道“扮猪食老虎”、“出猫”、“卜卜脆”、“踩过界”……这些广东话俚语都是什么意思吗？

万万没想到，在加拿大排名第一的滑铁卢大学网站上，就有人上传了这样一本“港式广东话俚语”英译字典，它英译了超过5000个港式字词，比如炒鱿鱼、R晒头、嗒糖等等，其中最为瞩目是书里英译了大量的粤语“粗口”，实在是鬼马生动，迅速火爆了网络。

▲加拿大排名第一的滑铁卢大学网站上载了一本“港式广东话俚语”英译字典。

▲字典最瞩目是英译大量粤语粗口。（互联网）

字典部分内容含错字，例如“点红点【录】”，正确应为“绿”而非“录”；“古【蛊】仔”，正确应为“惑”而非“蛊”。此外，部分字词的英文翻译也都有出错，如“揼石仔”，本意为一步步积少成多，英文翻译却指为“to play mahjong”（打麻雀）。

▲字典部分内容含有错字。

那一起看看下面这些生动的【英译港式俚语】，你知道多少呢？它是对还是错呢？

【阿吱阿咗】

英译：to moan, to whine（呻吟抱怨）

to talk back, to argue（反驳争论）

本意：话多，唧唧歪歪地抱怨，发牢骚。

【R晒头】

英译：(to scratch one's head) to be completely lost in looking for a solution（完全迷失在寻找解决方案中）

本意：极度困扰

【扮猪食老虎】

英译：(to pretend to be a pig and eat a tiger) to appear harmless, butin fact to be dangerous or ruthless, to pretend to be a fool but to be actually very clever

本意：（假装是一头猪，吃了一只老虎）显得无害，但事实是危险或无情，假装是一个傻瓜，但实际上非常聪明

【卜卜脆】

英译：Crispy in texture

本意：质地脆脆的

【踩过界】

英译：to move in on someone else’s territory, to expand one’s territory（搬到别人的领土上，扩大自己的领土）

本意：越界、越线

【车大炮】

英译：(to drive big cannon) 1.to tell a lie 2.to boast

本意：（开大炮）说谎，吹嘘吹牛

【出猫】

英译：to cheat in an examination

本意：在考试中作弊

【蛋散】

英译：1.fried pastry flakes（油炸糕点）

2.an unimportant person,an idiot（一个不重要的人，一个白痴）

本意：胆小怕事或不成气候没出息的小人物

【炒鱿鱼】

英译：to dismiss an employee

本意：解雇员工

【扮晒蟹】

英译：(to act the big crab) to act as if one is powerful（扮演大螃蟹的样子）表现得很强大

本意：狂妄自大，假装很有权势的样子

▲图片来源网络。