诗经葛覃全文注音正确，诗经.葛覃新解

《诗经.葛覃》属于国风周南葛是古代制做布料的重要材料，覃是延伸蔓延之意诗经一般都是取首句某些词为题目原文是：，我来为大家讲解一下关于诗经葛覃全文注音正确，诗经.葛覃新解?跟着小编一起来看一看吧!

诗经葛覃全文注音正确，诗经.葛覃新解

《诗经.葛覃》属于国风周南。葛是古代制做布料的重要材料，覃是延伸蔓延之意。诗经一般都是取首句某些词为题目。原文是：

葛之覃兮，施（yi）于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩（huo）,为絺（chi）为綌（xi）,服之无斁(yi)j。

言告师氏，言告言归。薄汙无私，薄漧我衣。害漧害否，归宁父母。

这首诗自古就有不同的解释。《毛诗正义》认为是“后妃之本也。后妃在父母家，则志在于女功之事。躬俭节用，服漧濯之衣。尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也。”也有人认为是新妇初嫁夫家，向亲属赠送自己亲手制作的衣服。浣洗自己的衣服，告诉师傅准备归宁父母。这些解释都很牵强。不同解释很大原因是对几个关键词的理解有差别。

“黄鸟”，《毛诗正义》说是“抟黍”，也就是黄鹂，也做黄栗。“黄鸟喈喈”是少女长成，美名远扬的意思。但是《诗经》中另两首诗中的“黄鸟”说的都是黄雀，就是“螳螂捕蝉，黄雀在后”的黄雀。这两首诗说的黄鸟都不是好鸟。

“莫莫”，都解释为繁茂状，类似于“萋萋”。“莫”是否定的意思，连用也不会完全改变愿意。

“漧”，这个字有解释同干，有解释同“浣”，《辞海》解释是浣的异体字。从民俗猜测，这两种解释可能都不准确。过去衣服布匹有一个处理方式是“浆洗”，衣服经过浆洗才平整无褶皱。浆洗时将面粉做成稀糊，衣服放进去浸泡揉搓，然后漂洗后晾晒，到不干不湿的时候，精心折叠，反复捶打，“长安一片月，万户捣衣声”，说的就是这事儿。浆洗最关键的步骤就是掌握晾晒的程度，过干叫“直干”，皱巴巴的无论如何捶打也不会平整，浆洗失败。猜测这个“漧”字就是浆洗衣服布匹的“晾干”，代指浆洗衣服。

“害”，有人解释为“何”。害字还有一个意思，比如“害病”，“害眼”，妇女妊娠反应是“害喜”等。

这首诗其实是一位已嫁女子的抱怨诗。女子因为浆洗衣服不够好，内衣私服不干净，被谤言谗言诟病，最后被送回母家。女子用诗歌表达自己的愤懑之情。

这首诗翻译成白话意思就是：

葛藤生长伸展到山谷中，看到的只有茂盛碧绿的叶子。黄雀飞舞，都落在灌木丛，唧唧喳喳的鸣叫（意思是评点叶子的美丽）。

葛藤生长伸展到山谷中，只有叶子什么用处也没有!它（藤蔓）被割取，它（藤蔓）被蒸煮，无论做成粗布衣服，还是细布衣服，谁穿上它都不会觉得不好意思。

谤言上告到师傅啊!谤言啊竟然上告，谤言啊让我被遣归!菲薄我的私衣污秽，菲薄我浆洗衣服不平整。害于衣服浆洗，害于衣服不浆洗，我被遣归!（归宁父母和遣归不同，可能是女人最忌讳遣归，诗中将遣归委婉说成归宁。这句解释不是很可靠。）