黄鹤楼送孟浩然之广陵翻译和赏析（诗集赏析01黄鹤楼送孟浩然之广陵）

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

---

【注释】：

①故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

故人:一见如故之人

西辞：因为广陵(扬州)在黄鹤楼的东面，所以“西辞”。

烟花：如烟的花丛，形容太浪漫。此“烟”非单薄炊烟，而是如江波之烟，群山之雾，延绵无际状。

三月：正是阳历四月，正是山花烂漫，正是花团锦簇时。

②孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

孤帆：一条船。

碧空尽：在碧蓝的天空消失。

尽：消失。

浩浩江面，只有一只船吗？不信，大唐盛世，阳春三月，正是人们出行的绝佳旺季。

“孤帆”渐行渐远，直至消失在“碧空”的尽头。“尽”的时候，还在看，视线未回，“惟见”是佐证。到了这个时候，浩渺长江才入眼帘。

之前是只见“孤帆”不见长江。丝毫不显李白的低，年轻外向的他反而可爱。离别本苦，阅历尚浅的李白体会不深，此诗所表达的情感也并不深邃，但却流传千古，凭什么？凭的是驾驭文字的超凡能力，清丽流畅，当然还有真诚。

---

【古诗写作背景】：

出了三峡就算出蜀，李白724年秋就到了三峡，而725年秋才踏上了湖北的土地。咋这长时间？长江流得慢了？

还是三峡截流了？统统不是。进入三峡后，李白慢了下来，走出船舱，在三峡周围溜溜达达，赏起了风景。

第一次三峡之旅，谁愿潦草错过？ 他竟然玩了将近一年，李白非官迷入仕的心，因此不急。徜徉于三峡的美丽，年轻的李白是否乐不思蜀？

“巴水急如箭，巴船去若飞。十月三千里，郎行几岁归？”这是李白在三峡期间的《巴女词》，借助巴女的口吻，表达了对家乡的怀念。（十月三千里：十月的日子里，江水湍急，一日能行三千里。如箭，若飞，三千里，均属夸张，表达了巴女送郎时的不舍，当然就是李白的不舍。）

豪放文人往往隐藏细腻，眼望巴蜀上空的云彩，表情严肃的李白，轻轻地挥了挥手。

湖北的第1站，就是荆门山，写了几首诗，略过。

下一步去哪儿呢？李白打开了《中国旅游手册》。

江陵成为李白的首选，江陵有什么？

司马承祯，唐代著名道士。曾受到李隆基皇帝的亲切接见，道教正一派第四代传人，四大宗师之一，这位超重量级人物就在江陵。

对于慕名而来，对道教有着非同寻常的李白，大明星司马承祯没有耍派，很是客气，经过一系列天南地北的交谈，司马承祯点头不断。

“有仙风道骨，可与神游八极之表”，这二句是对李白的首肯。

啥意思？

“有仙风道骨”，这句容易，就是说咱们的大诗人秉有与生俱来的道家素质。

不易明白的是第2句。

茫茫宇宙，上下方位一般人认为有界，就是天和地，人眼所能及。那么前后左右呢？判断无界属正常。

无界给人的感觉就是不踏实，就像人是怎么产生的，没有令人信服的说法时，就必须指定一个上帝一样。无界太虚空，于是就用八极表示它们的边界。八极在哪儿？谁也没见过，普通人踏破铁鞋也白搭，只有神仙。

第二句的意思就是，你李白有成神仙的极大潜质。

李白的终极目标就是成仙，这顿猛夸，让他兴奋不已。难得的是，头脑还算清醒，“现在的首要是入仕，成仙是以后的事”。

乐颠颠地离开司马承祯后，再一次打开《中国旅游手册》，下一个目标——湖南洞庭湖。

洞庭湖没有留下诗作，怏怏而过，为什么？难道伟大的洞庭湖在李白眼里不够烟波浩渺吗？

不是，发生了一件事。

无独有偶，李白离蜀并非自己一人，他有一伴，名叫吴指南，在游览洞庭湖期间突然病故，令李白哀伤和发愁，回去后，怎么向朋友的家人交待？

将朋友安葬后，李白很快离开这个伤心地，远远地离开，这次他直奔鄂州江夏（今湖北武昌）。

在武昌，李白登上了著名的黄鹤楼，想留下笔墨，抬头看见了崔颢的《黄鹤楼》在上面挺着，说了句“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”，挨了一小闷棍。

此说法真假不知，出自《唐诗纪事》。

但李白武昌之行不虚，巧遇了一位大哥级人物，就是孟浩然。

这是726年的事，李白26岁，孟浩然38岁。

此时的孟浩然，还未进京科举，正处郁闷期，干谒无助，求仕无门。

李孟俩人有极其相似的多面，都不愿参加科举，都想通过举荐，都是骨子里风流潇洒。所不同的是李白里外皆洒，而孟浩然则内洒外矜。

26岁的李白刚刚出道，孟浩然享誉江南，小弟见大哥，在李白的眼里，此时的孟浩然就是座山，仰视。

猜，李白所信服的好像只有孟浩然。

忍不住还要说，内洒外矜型人物极易产生气场，表面沉稳，但小言小行就可能让人大跌眼镜，给人的反差很大。也许年轻的李白在孟浩然面前，略感单薄。

此时的孟浩然去广陵（江苏扬州），路过武昌，历史性相遇，李白写诗相送。

---

,