两个古今中外探险家的经历（美国的名字咋来的）

美国是因为美丽，才有了美国的名字吗？肯定不是！

那么，美国的名字咋来的呢？

一位探险家的奇妙之旅，让这个国家有了名字！

亚美利哥

上图这个人叫做亚美利哥，一位意大利籍的探险家。

他出生于意大利佛罗伦萨的一个富裕的家庭，在家中排行第三，父亲是佛罗伦萨货币兑换行会的公证人。

那时，由于奥斯曼帝国的崛起，挡住欧洲的陆路丝绸之路，所以很多欧洲人开始探险，寻求海上丝绸之路，和东方做买卖。

亚美利哥就是一位十足的冒险者，探险家。

在他的一生中，有两次重要的探险。

1499年到1501年，阿美利哥参加了由西班牙航海家阿伦索·德·奥维达领导的探险，到达圭亚那沿海后，两人分手了，阿美利哥向南航行，发现了亚马逊河河口，直到南纬6度，然后转回，发现了特立尼达岛和奥里诺科河，经由多米尼加共和国回到西班牙。

他的第二次航行是从1501年到1502年，是代表葡萄牙出航的，这次航行曾到达阿根廷南部的巴塔哥尼亚地区。

在这两次探险中，亚美利哥发现了一块新大陆。

彼时，包括哥伦布在内的人都认为南美洲东海岸是亚洲东部，而亚美利哥则认为这是一块新大陆！

地图

时间验证了亚美利哥的说法是对，这是欧洲没有发现的一块新大陆。

1507年，德国地理学家马丁·瓦尔德塞弥勒在出版的《世界地理概论》中，给这块大陆起了名字。什么名字呢？因为是亚美利哥发现的，就管这片新大陆起名叫做“阿美利加”。

因为拉丁语的翻译问题，时间一长，人们就叫这个大洲为亚美利克，也就是英语America的音译。

这片大陆地就是今天的美洲。

不过，当英国等欧洲殖民者来到这里的时候，一个新的国家诞生了！

18世纪前，英国在北美大西洋沿岸陆续建立了13个殖民地，当时称为北美13州联合殖民地。

1775年，这些殖民地人民发动了反对英国殖民统治的独立战争。1776年7月4日，殖民地人民发表了独立宣言，宣布成立美利坚合众国。

为啥叫做美利坚合众国呢？这也是英语翻译的问题。美国的英语国名是：United States of America。United States是合众国的意思，而America，则是美洲的意思。

看到这，我们就知道美国的野心了。

它一建国就把美洲的名称作为自己的名称，使自己在美洲居于统治地位。

1787年，在美国宪法中正式肯定了这一名称。

看到这，我们就知道了美国因洲名而得名。在英语中，亚美利加 和美利坚为同一词“America”，只是汉译不同，前者指全美洲，后者指美国。

此后，美利坚合众国就在世界叫开了。

美国国旗

最开始，中国根据英语United States of America汉译美国的时候，五花八门。

第一次鸦片战争前，林则徐组织译员翻译有关西方国家的资料。在这些译作中，有一部《四洲志》， 对近代中国“了解世界”起了重要的启蒙作用。书中将美国称为“弥利坚国，即育奈士迭国”，这显然是对“america”和“united states”的音译。

后来，中国对美国的汉译非常多，比如亚美理驾会邦国、亚美理驾合众国、米利坚国、大亚美理驾合众国等等。清朝时候，称呼美国都是以“亚美理驾合众国”来代指的。

1913年，中美建交，在外交文件中，民国政府没有沿用清朝的“亚美理驾合众国”一词，而代之以“美利坚合众国”的新译法。

1949年，新中国成立后，政府和民间都沿用了民国时期关于美国国名的译法，只是在书写上将其由繁体字更换为简体字。

从此，人们都用“美利坚合众国”作为“the united states of america” 的正式中文译名，并将其简称为“美国”。 【参考资料：《在中文里，“美国”这个名字是怎么来的？》、《美国通史》】（作者：每日汉字）