满文与蒙文有什么区别（趣史杂谈满文中间一根棍）

当今看电视剧，尤其是反映大清王朝宫廷的电视剧，什么“皇阿玛”和“厄脉”，还有皇阿哥等，大都知道其意。在满语也是阿爸、阿妈和哥哥的意思。

为了便于统治疆土，国人融汇，一统天下，努尔哈赤想用文化“弯弓射大雕”,自创制满文，达到一统天下之豪情壮志。

射大雕

明万历二十七年（1599）二月，努尔哈赤召见了大臣额尔德尼和噶盖，提出了想用蒙古文字创制满文的想法。于是就有了”中间一根棍、两边都是刺“的满文。

额尔德尼

开始，额尔德尼和噶盖很是吃惊，自己虽然精通满蒙汉文字，但是要是创制出一种新的文字，实在力不从心。恐难以胜任。他们对努尔哈赤说，我们学习蒙古文字已久，自从学习了蒙古文字才懂得蒙古语言，早已成为定制。而今要用我国语言编创文字去翻译和书写，我们实在做不到啊。

努尔哈赤说：“你们看汉人念的是汉字，蒙古人念的是蒙古字，不管他们学不学本民族的文字，都能明白。为什么你们觉得用本国的语言去编制文字会很难，却以为学习别国的语言更为容易呢？”。

历史资料

额尔德尼和噶盖回答说，用我国的语言编制文字当然最好，可是如何将其连成句子，我们实在不会，所以觉得创制新的文字很难。

努尔哈赤觉得他们的担忧不无道理，思考片刻说：”这有何难，根据蒙古文字配上我们的音，不就可以因文见义了吗”。

写“阿”字下面加个“玛”，这不就是“阿玛”吗。“阿玛”满语是父亲的意思，写“厄”下面加个“脉”，这不就是“厄脉”吗，“厄脉”满语是母亲的意思。

两人听后，茅塞顿开，也就开始潜心创制满文了。

额尔德尼参照蒙文的字形，维文的线条，蒙文的结构，女真的语言，汉文的意境，把字母和生母拼读成句，形成了“中间一根棍，两边都是刺”的字形结构，创造出了一套完整而又简单易懂的满文。额尔德尼上报后，努尔哈赤大喜，甚是满意，采纳了额尔德尼创制的满文，并向国人颁布，满文从此诞生。

文字是一个民族文明的象征，满族文字的创始人是额尔德尼。他的一生最为突出的成就就是创造了满文。

如果你接触满族文字，一定会为它的象形所折服。虽说“中间一根棍”但是像祥龙，像凤尾，弯弯钩钩，龙首山形，两边的刺像龙爪和凤尾。

你可知道，这个满族文字创制者额尔德尼（1581-1623），姓纳喇氏，生于建州女真英额，今清原英额门。他是建州女真和后金的著名大学士。1589年，额尔德尼投靠努尔哈赤，因其通晓蒙、汉文字，知识渊博，被封为“巴克什”，相当于现今的博士和学者，隶属正黄旗满洲。

他随军征讨蒙古诸部时，因能以当地语言文字“传宣召令，召纳降附”。于是，他创制了满文，他一生虽然建武勋，但其主要功勋还是创制满文。

他是铸就努尔哈赤丰功伟业，推动满族兴起和后金政权建立的重要功臣，是清朝开国史册的杰出的满族语言学家。

后金天命八年五月初二（1623年5月30日），以微缪受诛，被努尔哈赤处死。

《八旗通志》记载：“太高祖皇帝创业之初，即以文学侍从”。也就是努尔哈赤对额尔德尼的才华十分欣赏，将他留在自己左右。

满族文化

他还被授予“巴克什”，后金至清朝被封为“巴克什”的人特别少。学问一般的人不可能受此封号。

这是满族文字的来历趣谈，中华文化博大精深，汉字、蒙字、满文、维文等等，还有古甲骨文等等，都是人类文明史的交流与进步的象征。如今还有不少甲骨文，当今专家都不认识，解释认识一个字奖励10万，也是吸引不少人去研究，去探索。

让我们去尊重文化，尊重历史，共同拥有文化的家园。研究和探索美丽的文字，让社会在文字交流中进步。

本文参考《清朝开国历史人物》一书。

作者 于海涛