诗经各个风具体指哪里（诗经详解北风）

北风

作者：姜弋庸

【作品解析】

这是姜氏收到《北门》后，第一时间给尹吉甫的回复，既表达了对长辈阻挠二人婚事的愤慨，也向情郎表明了坚定的立场。《北门》与《北风》之间的呼应关系非常明显，读者可相互对照以加深理解。

“既亟只且”，直译为“急过了只能这样”，犹言：着急于事无补。“莫赤匪狐，莫黑匪乌。”不红不是狐狸，不黑不是乌鸦。意思是他们本性如此，做出这种事来再正常不过。

【全文译注】

北风其凉，雨雪其雱。惠 而 好我，携手同行。其虚其邪，既亟只且！

北风那么凉，雪下得那么大。（我）爱你（你）喜欢我，拉着手同路而行。（对）那虚伪和邪辟，急也没有用！

注：

其，那么，那等。雨（yù），动用，下。雱（pāng），形容雨雪大。惠，爱，宠爱。而，尔，你。好（hào），喜欢。同行（háng），同路，活用为动词，同路而行。其虚其邪，那虚伪那邪僻。虚，虚伪；邪，邪辟，不正派。既亟只且，急过了只能这样。意为急也没用。既，完了，做过了；亟，同“急”；只，只能；且，此，这样。

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪，既亟只且！

北风那么烈，雪下得那么疾。（我）爱你（你）喜欢我，拉着手同向而行。（对）那虚伪和邪辟，急也没有用！

注：

喈，本意声音响，以示风烈。霏，雪纷飞貌，疾也。同归，同向而行。归，归向，归宿。

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

不红不是狐狸，不黑不是乌鸦。（我）爱你（你）喜欢我，拉着手同车而行。（对）那虚伪和邪辟，急也没有用！

注：

莫赤匪狐，莫黑匪乌。不红不是狐狸，不黑不是乌鸦。莫，不；匪，不是；乌，乌鸦。参见“作品解析”。同车，同车而行。

【古诗今绎】

北风那么凉，大雪纷纷扬。

爱你喜欢我，携手行同往。

对那虚伪和邪辟，着急于事亦无帮！

北风那样厉，大雪满天地。

爱你喜欢我，携手同目的。

对那虚伪和邪辟，着急于事亦无济！

不红不是狐，不黑不是乌。

爱你喜欢我，同车奔归途。

对那虚伪和邪辟，着急于事亦无补！