杧果与芒果区别 是杧果

当2018年《水果（三）》邮票发行公告出来后，不少群众都张开了O型嘴。不同于以往讨论设计啊、内容啊这些话题，大家的焦点集中在了“杧果”的“杧”字。难道写了这么多年的“芒果”都是错的？

首先各位可以安心的是，在现代汉语中无论是“杧果”还是“芒果”都是正确的。那么问题来了，既然都是可以的，那为什么以严谨著称的中国邮政在发行公告里选择了“杧”而不是“芒”呢？因为在目前国内的大部分词典中，“杧果”这个说法才是首选词。 杧果，也作芒果。

《现代汉语词典》（第7版）中的推荐词形与非推荐词形在处理上分为两种情况：（1）已有国家试行标准的，非推荐词形加括号附列于推荐词形之后，如【含糊】（含胡）；（2）国家标准未做规定的，在推荐词形注解后加“也作某”，如【辞藻】……也作词藻。“杧果”则恰好符合第二种情形。显而易见，“杧果”更被推荐。

杧果并非我国的原产植物，以印度栽培历史最久。“芒果”的读音也来源于印度南部的泰米尔语。泰米尔人习惯上称呼芒果为“ma—gay”。其中，“ma”是指芒果，“gay”是称未成熟的水果，合起来的意思是未成熟的芒果。这是因为人们为了便于储存和运输，采摘下来的都是还未成熟的青芒果。

将杧果首个传入中国的则是去印度取经的三藏法师。在《大唐西域记》中有“庵波罗果，见珍于世”的记载。“庵波罗果”这个明显带有佛教色彩的词，就是杧果。

到了清代，《海国图志》中则明确使用了“芒果”的用法。那为什么在字典中的首选词是“杧”而非“芒”呢？这就牵扯到理据问题。因为杧果是木本植物，在植物学中，被定义为“常绿大乔木”，那么从汉字的理学角度出发，如写成“芒”则会让人产生其为草本植物的误解。因此虽然“芒”字群众基础深厚，但是“杧”则更有道理。

同理没进入首选词的还有“榴莲”，首选应为榴梿。

我们木本植物的首选词不需要解释~

想了解更多集邮资讯和稀缺票品，欢迎您通过以下方法关注我们：

1、在微信通讯录右上角点击“添加好友”—“查找公众号”中输入“jiyou18”和“jiyou200085”即可添加上海集邮微信“订阅号”及“服务号”。

2、通过微信扫描二维码或者长按指纹添加：

订阅号（每天推送集邮资讯）

服务号（票品购买，限时抢购）