福清话几个音（福清话词典）

福清话词典

《福清方言词典》

作者陈则东先生呕心沥血，终于编纂成功《福清方言词典》，该书于2006年第一版，2013年第二版，2018年第三版。

一、作者简介

陈则东，笔名梦庵。福建福清人、剧作家、国家二级编剧、中国戏剧家协会会员、中国戏剧文学学会会员、福州市“十佳”文艺工作者。曾在福清第五中学等校任教。1983年起，调任福清闽剧团编剧。主要作品有：一，戏剧：创作《灞陵伤别》、《棘门赋》、《黄花约》、《书痴》、《门槛》、《柳如是》等五十余部，剧作多次在国家及省、市戏剧会演征文中获奖；二，电视剧：3集电视剧《门槛记》(导演何爱玲，福建电视台拍摄)、32集电视连续剧《叶向高》(与郑卫建合作)、38集电视连续剧《大儒朱熹》(合作)。三，出版专著:《福清方言熟语》(与郑卫建合作)、《新注五言杂字》。应邀作客闽都大讲坛，主讲《大明良相叶向高》。

二、作者的词典前言

前 言

我对福清方言产生兴趣，始于20年前。

20年前，我离开讲台，走向舞台，玩起闽剧来。从此，便与方言结下了不解之缘。

自担任编剧之日起，我就离不开《戚林八音》，还有《美全八音》。

《戚林八音》由戚参将八音和林碧山字义二书合订而成。我只用戚参将八音一书，不及林碧山字义。为叙述方便起见，仍称《戚林八音》。

由于《戚林八音》和《美全八音》都是福州方言韵书，福清人只能参考使用，不能照搬。因此，我便萌发了编撰一部属于福清人的辞书的冲动。

另一个让我产生这种冲动的原因则是“杞人忧天”。福清的年轻人可以用普通话流畅地朗读宏篇巨著，然而，却少有人能用方言准确地读完一篇短文。福清人说不准福清话，甚至不会说福清话，乍听起来，匪夷所思；细细一想，并非谵语。任其下去，福清方言将自行消亡，而蕴藏在福清方言中的大量的文化信息亦将一起消亡。也许，这不是危言耸听。

再者，我在审阅剧本时发现，有一些作者在使用方言时，忽略了福清方言的文白异读这一独特的语言现象，而用白字替代，让人啼笑皆非。如“一”，一头牛写成“石”头牛，或“蜀”头牛。又如“穿”，穿鞋写成“颂”鞋。等等。在福清方言中，“一”文读【øin12】，如“一鼓作气”、“一马当先”等；白读【syo53】，如 “一头牛”“一座厝”等。“穿”文读【cuon53】，如“穿针引线”、“看穿”等；白读【syn42】如“穿鞋”“穿衣裳”等。而“一”与“石”、“蜀”“穿”与“颂”无共通之处，如此混用，似嫌不妥（1）。

于是，我便以福清人的视角，首先对《戚林八音》进行肤浅的探索。《戚林八音》成书于明季戚继光入闽抗倭时期，年代较早，谬误不少。李如龙先生、王升魁先生对《戚林八音》做了详尽的校注。尽管如此，窃以为，《戚林八音》仍然存在诸多不足之处。

其一,《戚林八音》只便于循音觅字。反之则难。

其二,《戚林八音》释义，多是以字解字，过于简略，不尽如人意。

其三，《戚林八音》中诸多僻字，对于福清方言，已无实用意。

其四，《戚林八音》中尚缺某些福清方言常用字。

虽然《戚林八音》存在诸多不足之处，但它仍然不失为一部可供福清人参考的方言辞书。

我便以《戚林八音》为基础，兼顾《美全八音》，编纂《福清方言词典》。

首先，根据福清方言的需要，对《戚林八音》中的单字，重新筛选，删去没有实用价值的单字，增加常用字。所增单字，不辞探赜索隐之苦，引经据典，使之言之有据，以免杜撰之嫌。

其次，所选单字，同时标注普通话和福清方言的读音，既注意方言，也不忘共同语。

第三，所选单字，按福清方言的需求注释。方言字义详尽，通用字义从简。

第四，尽量收入福清方言词语，并用普通话注释，以便使用者对福清方言有更多的了解。

第五，增设《部首检字表》《难检字笔画索引》，方便使用者检索。

按照上述既定方针，我耗时十载，数易其稿，始具规模。

《辞海》编委金文明先生曾经引用西方某学者的话说：如果一个人被判了死刑，不要处决他，让他编辞典去！编辞典是一个苦不堪言的事情，没有名利可图。

我自判“死刑”，自讨苦吃。然而，我却乐此不疲。值得庆幸的是，这项工作得到福清市有关领导的关心，得到语言专家梁玉璋教授、王昌茂教授的指导，也引起福清籍华侨的关注。

我不是语言学专家，编撰辞书，难免力不从心，谬误在所难免。我期待着有热心于福清方言的语言学家，编一部成熟的《福清方言词典》，以造福于福清人民。

玉融 陈则东

2006 年 12 月

注释

（1）笔者不是语言学专家，录不出作者的音标字母。