翻译日语用什么（这些日语单词竟然来自法语）

我们都知道日语里有大量的外来语，它们用片假名书写，大多是来自英语。其实，日语里还有许多词是来自法语的，今天小编就带大家来看一下来自法语的日语词汇！

这些词主要分为以下几类。

法国是一个艺术的国度，所以许多跟文学、艺术有关的词都来自法语，常见的词有：

アトリエ，法语的atelier，指的是画家、雕塑家等的工作室。

クレヨン，crayon这个词在法语里是铅笔的意思，但在日语里指蜡笔。《蜡笔小新》就叫做「クレヨンしんちゃん」。

デッサン，dessin，是草图，素描的意思。

バレエ (ballet)，芭蕾舞。

其他艺术类的词还有：

アバンギャルド (avant-garde) 前卫艺术。

アールヌーヴォー (Art Nouveau) 新艺术。

アンティーク (antique)古董，古老的美术品或装饰品

エチュード (étude) （音）练习曲

シャンソン (chanson)歌曲，特指法国香颂

シュール/シュールレアリスム (surréalisme)：超现实主义。

モンタージュ (montage)：蒙太奇

ルネサンス (Renaissance)文艺复兴

サロン (salon)：沙龙

很多人都知道，日语里的“裤子”一词ズボン就是来自于法语的jupon，但很少有人知道jupon在法语里不是裤子的意思，而是指衬裙。 而裤子说成pantalon， パンタロン。

其他关于时尚、服饰类的单词有：

オートクチュール (haute couture)：高级服装店

ルージュ ，rouge（红色），口红。

サロペット (salopette)（连体）工作服。

ブティック (boutique)，时装店

美食

提到法国，怎么能不想到美食呢。

虽然咖啡是来自英语的「コーヒー」（coffee），但咖啡馆却是来自法语的カフェ (café)。另外还有法国人发明的咖啡拿铁，カフェオレ (café au lait)，原意是牛奶加咖啡的意思。

《孤独的美食家》这部剧集大家都很熟悉吧，美食家グルメ 这个词也是来自于法语的gourmet。

还有青椒ピーマン，也是来自于法语的piment。蛋黄沙拉酱，マヨネーズ 也是法语的mayonnaise。

还有一个意想不到的词レストラン餐厅，我们都觉得它来自于英语，其实它是来自于法语的restaurant一词。

其他饮食类词汇还有：

グラタン (gratin)：奶汁烤干酪菜

クロワッサン (croissant)：牛角包

トリュフ (truffe)：松露

オムレツ (omelette)：蛋包饭

バゲット (baguette)：法棍

クレープ (crêpe)：可丽饼

· シュークリーム (choux à la crème)：奶油泡芙（日本人在法语单词上自创的词）

· パフェ (parfait)：巴菲（水果＋奶油、冰激凌等制作而成的甜点）

除了以上词汇之外，小编还要提到一个动词，就是サボタージュ。它来自法语的sabotage，是玩忽职守，消极怠工的意思，这个词大家可能很陌生，但你肯定听过「サボる」（逃学）这个词，它就是由サボタージュ而来的，这也是为什么它的词干是片假名的缘故。

还有上课时老师让你准备的 レジュメ （演讲、发言时的概要），也是来自法语的résumé。

怎么样，没想到来自法语的日语词汇有这么多吧？大家还知道哪些类似的词呢，欢迎留言告诉小编哦！