iphonese功能大全（来看看新款iPhoneSE的各个语言的slogan广告语）

闲来无事，来看看新款 iPhone SE 的各个语言的 slogan 广告语。

标题广告语

也就是和价格放在一起的那个最重要的广告语。

• 英: Lots to love. Less to spend.
• 中：称心称手，超值入手。
• 港：精彩多多，付出不多。
• 台：精彩不少，付出不多。

大陆翻译，8分吧，两个手，念着不拗口吗？香港8分，同样的问题，甚至还多了一个多多多。台湾9分，我觉得颠倒过来感觉更好，

付出不多，精彩不少。( 掏钱！)

反过来说似乎更好一些。

核心

• 英：iPhone 11 Pro called. It wants its chip back.
• 中：咱们这颗芯，与 iPhone 11 Pro 大哥平起平坐。
• 港：竟然用上同一晶片，iPhone 11 Pro 表示抗議。
• 台：謝謝 iPhone 11 Pro 大哥，你的晶片果然厲害。

大陆翻译，8分吧，和台湾的翻译异曲同工，都是从小弟的角度来写，但是显然还是台湾的马屁拍的响亮，台湾翻译，9分！港版的像个小姑娘在撒娇呢，让iPhone 11老大哥看起来娘里娘气的，7分！

大哥厉害，大哥抽烟

人像模式

• 英：Smile, you’re in Portrait mode.
• 中：人像模式走起，笑一个。
• 港：笑一笑，玩一玩人像模式。
• 台：笑一個，來個人像模式。

港台地区都没什么心意，还是大陆的翻译来的巧妙，走起！ 当时，我的心里就想起了一首歌，“美丽美丽中国走起来——！” 10分！ 不过，这广告语看的快了，我就看成了：

人像模式，走一个啊，老铁！

来，咱哥俩走一个

HDR

• 英：Let there be light. And shadow. And contour.
• 中：要光有光，要影有影，要轮廓有轮廓。
• 港：願光、影、輪廓，全歸世人。
• 台：要光、要陰影、要輪廓，你說了算。

港版，简直信达雅，完全贴合。20分！有人说，港版有圣经的感觉，没错，原文就是圣经，“Let there be light.” 圣经第一句是什么？

In the beginning God said, “Let there be light,” and there was light.

英伦摇滚乐队 Oasis 还有一首歌叫，Let there be love，要有爱。❤️

ef="https://i.y.qq.com/v8/playsong.html?songid=317267&source=yqq#wechat_redirect">试听一下 Let there be love

对比起来，大陆和台湾翻译得就很世俗了，台湾的相对更烟火气，“您说了算！”

屏幕

高能预警，前方向我们走来的是口吃方队。重要的事情说x次，真是烦透了，全都负分。

• 英：High, high, high, high‑definition video.
• 中：高、高、高、高清视频，重要的事说四次。
• 港：高清，高清，高清，高清影片，高清得要說四次。
• 台：高、高、高、高畫質影片，重要的事說四次。

Home Button

• 英：Home sweet Home button.
• 中：来吧，给主屏幕按钮点赞。
• 港：主畫面按鈕，歸位。
• 台：主畫面按鈕，回歸主場。

港版满分。台湾9分，大陆6分及格吧，完全没有翻出 home sweet home 的感觉啊。

隐私保护

• 英: Privacy is built in.
• 中：隐私保护全内置。
• 港：內置私隱保障。
• 台：隱私保護，早已內建。

大陆和香港满分，台湾9分吧，没什么可说的。

防水

• 英：splashes, sloshes, sprinkles sprays, splatters, and spills.
• 中：可冲、可洗、可淋、可洒，都可以。
• 港：濺、潑、淋、沖、灑，都不怕。
• 台：沖、潑、灑、澆、滴、濺，沒在怕。

英语全部是头韵，“s-”，这个大陆翻译的真是妙，可冲可洗可淋可晒，都可以！太酷了，100分！台湾也挺妙，没也是三点水，香港就差一点啦。

这个翻译妙到毫巅

电池

• 英: Binge‑worthy battery life.
• 中：电量足够，好戏刷个够。
• 港：源源電量，慢慢煲。
• 台：電池夠力，好戲卯起來看個夠。

香港翻译的最好，叠词对上了有没有。10分！大陆又犯老毛病了，够够的。台湾这个我看不懂了。

iOS

• 英：Built for iOS 13. And beyond.
• 中：跑 iOS 13 够畅快，将来升级没压力。
• 港：支援 iOS 13，亦作好準備迎接未來精彩。
• 台：為 iOS 13 而設，並迎接後續精彩。

这个，不知道，怎么，评价。累了。

颜色

• 英: Comes in Black. White. And Pow.
• 中：有黑的，有白的，还有这个要火的。
• 港：有黑色。有白色。有火辣辣的。
• 台：有黑款。有白款。還有一定會紅款。

红红火火，轰轰烈烈，哈哈哈哈。还是大陆来得直接了当，直播卖货气息扑面而来沁人心脾身心舒畅立刻下单！！！

这个，这个，要火要火

更多亮点

• 英: Even more great stuff.
• 中：更多亮点，看这里。
• 港：更多精彩，數不盡。
• 台：更多彩蛋，接著看。

这个，这个，不看，不看。

---

"所以，买吗，老弟？" "不了不了，我还用着上一代 SE 呢。"

,