必刷和三五哪个好用（谈谈五刷过程中发现的细节）

已经完成五刷，还在考虑是否六刷，谈谈我觉得有意思的细节（基本上是原创，知乎上说滥的几点就不说了）：

一、三叶第一次穿越到泷身上，晚上在床上看手机时心理活动想到这个身体的主人，称呼用的是“这孩子”（konoko，没日语输入法只能打罗马音），后来称呼是“这男孩”（kono otokonoko），影片后期称呼直接用“这男人”（kono otoko）或者“这家伙/这小子”（aitsu），明显看出关系越来越亲密，也可能是习惯了交换身体不再那么淑女了；泷恰好相反，交换身体后，一开始有心理活动时称呼女主“这女人”（kono onna），之后心理活动称呼都是“这个女孩子”（kono onnanoko）或者直接称呼三叶，最后那段倒叙剧情中三年前三叶去东京地铁上遇到男主时，男主的心理活动是“这女人（kono onna，电影字幕翻译成这个女孩，其实不太准确）真怪”，可以看出泷对于陌生异性喜欢称呼“这女人”，后来熟悉了就不乱叫了。

二、黄昏之时两人相遇，三叶埋怨泷摸过她欧派，泷随口说了句“只有一次而已”，三叶沉默片刻然后说“不是一次的问题”。明明男主角每次必定摸欧派还时常被四叶撞见，女主为什么不知道他说谎？注意看相关镜头，四叶只向三叶投诉了一次“你怎么没摸欧派？”（别的时候撞见的都是泷）三叶一直没法证实泷后来有没有收敛。

三、三叶习惯编辫子然后绕发绳，泷不会编辫子，因此他用三叶身体时每次都是马尾辫；三叶不知道泷有发绳改成的手链（护身符），因此三叶从来不佩戴。

四、13年九月和16年九月每天对应的星期几不同，为什么男女主角没发现？仔细看电影中的手机，9月12日有时候是周一，有时候是周四，就是监督故意留下的线索，并不是bug，如果改一下年份月份就可以绕开了（比如11年九月和16年九月完美对应）。片中男主以女主身份进贡口嚼酒那天，吃早晚时四叶问他“你今天怎么穿校服”，显然男主角弄错了周末和工作日。别的时候由于都是工作日，并没有引起注意。

五、这条是知乎看到的，男主角打工的意大利餐厅，名字翻译到日语就是言叶之庭。

六、一开始上古文课时，老师说到黄昏一词，学过日语的都知道黄昏训读是tasogare，有个学生问“kataware toki”为什么也是黄昏，老师说到“这是当地方言而已”。后面男女主角相遇时恰好黄昏，两人看着风景情不自禁异口同声喊出“kataware toki”，这是系守镇方言，男主角什么时候学到的？仔细看前面去神体进贡口嚼酒之后下山时四叶喊了一声“kataware toki”，泷当时还愣了一下没反应过来，就是那时候学的方言。

七、一叶关于产灵（musubi）解释了一大堆，产灵是日本的一个神灵，其实不用想那么多，这里是文字游戏，musubi在电影中就是指结び（musubi），即是指绳结/丝线，又是指姻缘（当然也可以指肉体的结合，比如未来日记女主角的最后的日记“x月x日”和男主角结合 happy end，这里肉体的结合用的就是musubare。某种意义上你的名字中肉体交换也算musubare/musubi）。

八、后来泷把发带还给三叶，连接两人的musibi没了，自然就将对方忘记了大半。那么为什么要还而不是留作信物？之前他向奥寺解释过，他一直把这个当作护身符，显然这么做是为了在彗星之夜保佑三叶。

九、泷和奥寺约会时看画展，其中某区域关于飞騨的主题是乡愁（Nostalgia），注意这里英文用的是Nostalgia，并不是常用的Homesick（姑且不讨论思乡和思想病的区别）。Webster词典上Nostalgia的还有一条解释是a wistful or excessively sentimental yearning for return to or of some past period or irrecoverable condition（对于回到已经永久失去的过去或某一情景的强烈渴望），暗示系守镇已经成为了过去式。不得不说这词汇太贴切了（ps：第五刷的时候我怎么没看到Nostalgia一词，我印象里肯定出现过，而且首字母N被遮住了）。

十、三叶和泷黄昏相遇时，三叶问短发好不好看，男主角含糊其辞，三叶大叫“那就是觉得不好看了！”之前一幕泷以三叶的身体去学校时，两个好友问，“怎么剪短发了？”男主角低声说了句“我也觉得不好（大意）”，显然他并不喜欢短发。这里能看出女人的直觉真准。五年后相遇时三叶的头发又留长了（虽然没了记忆，潜意识知道在意的人不喜欢短发）。