不看音标怎样记单词（为什么记英语单词要先了解从拉丁语到法语的读音变化）

现代英语中，65%左右的单词源自拉丁语和希腊语，其中很多是经由法语进入英语。

需要特别注意的是：英语中有很多源自拉丁语的单词经过了法语的改造已经面目全非，很难看出原来简单清晰的逻辑。

拉丁语、希腊语的单词绝大多数是由表达最基本意思的词根再加上不同的前缀和后缀组成。

学习拉丁语和希腊语只要大概熟悉几百个（最多一千多个）同源的PIE（原始印欧语）词根就可以了，难度就和日本小学生在小学阶段需要认识近一千汉字差不多。

由于在中古英语时期，法语和拉丁语是英国的官方语言，上层社会普遍使用法语，教会使用拉丁语，只有下层人士才使用英语。当时的英国实际上是三语世界。

我们都知道，英语表“日子”的单词是day，而表“日记”的单词却是diary。其中的di-源自拉丁语表“日子”的单词dies。

【英语】diary ['daɪərɪ]n. 日记

拆解：di ary。

英语中的-ary源自拉丁语的-arius(-aria, -arium)。

拉丁语中形容词通常有阳、中、阴三种形式，分别用于修饰阳性、中性、阴性名词。法语保留阳性和阴性，而英语取消了性别上的区别，只保留了种形式。

英语单词diary源自拉丁语diārium (“a daily allowance for soldiers, in Late Latin also ‘diary’”)，源自diēs (“a day”)。

拉丁语的后代意大利语和西班牙语后缀变化成-ario（或-aria），而法语中变化为-aire。

认识di-，就可以轻松掌握意大利语和西班牙语的相应单词diario(a)。

但是，在法语中却找不到diaire这样的单词或很少使用。

细心的小朋友一定会发现：英语中还有一个表“日记”的单词journal。

【英语】journal ['dʒɜrnl /'dʒɜːnl]n. 日记, 日报, 杂志

拆解：jour n al。

它实际上是一个法语单词。

jour是法语表“日子”的单词，而-n，-al都是源自拉丁语中的后缀。

奇葩的是，法语中的jour经历漫长的历史源自拉丁语中的dies。

实际上，法语中的jour源自拉丁语的diurnus (“of the day”)，是dies的形容词。

拉丁语中的diurnus实际上是由diu rnus组成。diu相当于英语中的by day，而-rnus和-nus是形容词后缀。

古法语中d脱落了，并把i变化为j。现代法语又把u变化为ou，最终成了jour。

在古法语中j读 [dʒ],这也是英语中的j读[dʒ]的原因。古英语中没有j，而用ċġ表示[dʒ]，现代英语中变化为dg。

现代法语中，j变化为读[ʒ]。

【法语】journal [ʒurnal]m.日报, 日记

也就是说，现代英语像日语、韩语、越南语保留了许多中古汉语的发音一样，保留了一些古法语的读音。

事实上，jour中的r源自拉丁语中的后缀-rnus。

认识jour，再记忆英语单词journalist，journey就容易多了。

【英语】journalist ['dʒɜrnəlɪst /'dʒɜːn-]n. 新闻记者, 新闻杂志从业者, 报人

拆解：jour n al ist。（实际上应该是jou rn al ist）

【英语】journey ['dʒɜrnɪ /'dʒɜː-]n. 旅程, 行程, 旅行v. 旅行; 游历

拆解：jour n ey。

这里的-ey源自法语的后缀-ée。

【法语】journée [ʒurne]f. 白天，白昼；工作日，劳动日；日行程；有意义的日子

拆解：jour n ée。

法语中的ou读[u]，对应希腊语中的ου；法语中的u读[y]，对应希腊语中的υ，德语和汉语拼音中的ü。

教会拉丁语、意大利语和古法语中有一条非常重要的读音规则：辅音字母g在e,i前读[dʒ]，否则读[g]。现代英语基本遵循这一规则。

英语用到名词后缀-age的几乎都是法语单词。英语单词courage由词根cour-和后缀-age组成。这里的cour-是拉丁语表“心”的单词cor在法语中的变化，把o变化为ou。

【英语】courage['kʌrɪdʒ]n. 勇气; 精神

拆解：cour age。

【法语】courage[kuraʒ]n.m. 勇敢,勇气,胆量;热忱,干劲,愿望

拆解：cour age。

法语的-age是名词后缀，对应西班牙语中的-aje，意大利语-aggio。

源自古法语corage，源自通俗拉丁语*coraticum，源自拉丁语cor。

法语把拉丁语的cor变化为cour，单独作单词时写成coeur （cœur）。

【法语】cœur [kœr]n.m. 心,心脏;心口,胸口,胸,胸脯;<俗>胃;心形物;扑克牌中的红心,红桃;中心,核心;主要活动地点,中心;核心,关键,症结;爱,温情,爱情,衷情;内心世界,内心深处,心迹;热忱,冲劲,勇气,胆量;心肠,心地

强烈建议您顺便熟悉一下拉丁语表“心”的单词cor。

【拉丁语】cor：cor, cordis n. n. heart; mind/soul/spirit;

源自原始意大利语*kord，源自PIE(原始印欧语) *ḱḗr ~ *ḱr̥d-。和古希腊语καρδίᾱ (kardíā)，原始日耳曼语*hertô，梵语中हृदय (hṛdaya)，原始斯拉夫语*sьrdьce (“heart”)同源。

拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格，并根据单数属格判断词根。也就是说，cor这个单词的词根实际上是cord-，对应源自希腊语的card-。梵语中的hṛd-，原始日耳曼语中的*hert。

我们可以看出来，PIE中的*ḱ在拉丁语中变化为c（读[k]），在希腊语中变化为κ(读[k])，在原始日耳曼语和梵语中变化为h。

同时，PIE中的*d在原始日耳曼语中变化为*t，英语、荷兰语保持，而在德语中变化为z（读[ts]，在元音后写成ss）。

请特别注意：英语单词record，accord中的cord-都是拉丁语表“心”的词根。而英语单词cardiopathy中的cardio-则源自希腊语表“心”的单词καρδίᾱ。

古拉丁语中c总是读[k]，通常用c改写希腊语中的κ，所以，希腊语中的καρδ-在拉丁语中就成了card-。

令人望而却步的是，现代英语中，表“心”的单词或词根至少有4种形式，分别源自原始日耳曼语、法语、拉丁语、希腊语，最终都源自PIE（原始印欧语）的*ḱḗr ~ *ḱr̥d-。这是英语单词库异常庞大的根本原因之一。

法语是拉丁语的后代，但法语的发音和拉丁语有很大的差异。同时，拉丁语和希腊语自身也有一些读音变化。现代英语从古英语、中古英语到现在同样也有很多的读音变化。

英语表“心”的单词heart源自原始日耳曼语中的*hert，请特别注意：把*e变化为ea。

【英语】heart[hɑrt /hɑːt]n. 心; 中心; 心脏

【荷兰语】hart (het，国际音标/ɦɑrt/) n. heart, bodily organ which pumps blood; core, center; courage, nerve

相信您可以看出来，荷兰语把er变化为ar。

如果您了解，英语中的t对应德语中的z，就可以十分轻松地掌握相应的德语单词Herz。

【德语】Herz [das]（国际音标/hɛʁts/, [hɛʁts], [hɛɐ̯ts]） pl. Herzen 内心。心。心脏。胸。中心。

德语保留了er而把*t变化为z。

相信您能看出来，英语、荷兰语、德语、梵语表“心”的单词都是以h开头。而拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中都是以c开头。俄语表“心”的单词也是以c开头，但读[s]。

【俄语】сердце（国际音标[ˈsʲert͡sə]） 名词 心脏、心情、内心

拆解：серд(cerd) це(ce)。

俄语中的дц读[t͡s]，对应英语中的ts，德语中的z，汉语拼音中的c。

如果您有兴趣，请大概了解一下印欧语系的S语言和K语言的区别。

如果您了解，英语单词heart中的ear源自原始日耳曼语中的er，再学习英语单词learn和相应的德语、世界语词根lern-，荷兰语中的ler-就非常简单了。

【英语】learn[lɜrn /lɜːn]v. 学习; 认识到; 学会; 记住; 学, 学习; 得知, 获悉

源自中古英语lernen。现代英语去掉统一的动词后缀-en并把er变化为ar。

【德语】lernen（国际音标/ˈlɛɐnən/） v. 学习。学会。了解。上学。

拆解：lern en。

-en是德语、荷兰语、中古英语的动词后缀。

【荷兰语】leren 1 （国际音标/ˈleːrə(n)/） adj. leather, of or pertaining to leather; made of leather; resembling leatherv. learn, teach, school, pick up

荷兰语中的r和拉丁语、意大利语、西班牙语中的r读音是一样的。

【世界语】lerni（国际音标/ˈlerni/） 读书；学；学习

拆解：lern i。

很明显，这里使用的是德语词根lern-。

世界语，动词用统一的后缀-i，名词用统一的后缀-o。

最后提醒大家：英语单词中的-age通常有2种读音，源自古法语的单词中读[ɪdʒ]，而源自现代法语中的-age读[ɑːʒ]。分别保留了古法语和现代法语的读音。

通过英语单词message和massage可以清楚地看出其中的区别。

【英语】message [mesɪdʒ]n. 消息; 讯息; 通讯

拆解：mess age。

【英语】massage [mə'sɑːʒ /'mæs-]n. 按摩; 推拿v. 按摩, 揉

拆解：mass age。

有些单词中2种读音都可以，如garage。

【英语】garage [gə'rɑʒ /'gærɪdʒ ,'gærɑːʒ]n. 车库, 机库, 汽车修理厂

,