溧阳话方言童谣(即将失传的常州话童谣系列之二)
文摘/愚谷
摘录几段常州话童谣,值得一看,回味无穷。常州童谣历史悠久,文化底蕴深厚,用常州方言朗读,形式多样,别有风趣,我们还要继续传承下去啊。
童谣13.钝鸡雄鸡吃草共飞。
注释:已经真的不知道这首童谣是什么意思了。大概是形容小孩子玩游戏吧。看到一群鸡在吃草嬉闹的场景,是不是形容小孩子过家家或玩手指头游戏的不能当真的调侃用语呢?
童谣15.阿弥陀佛,小狗念佛。
注释:印象中,小时候看济公之类的电视剧,或者西游记此类的神话,都会在同龄人面前学着双手合十,念一声阿弥陀佛,随后就这样被人调侃说道了。
童谣16.大欺小,现眼宝,养了儿子大卵泡。
注释:大孩子总有欺负小孩子的时候,小孩子会哭,然后到大人那里告状,大人就会用这个话来假装着骂大孩子。一句“现眼宝,生个儿子大卵泡”会让大孩子觉得羞愧,并担心自己长大了真的卵泡太大十分难看,因为在小小男孩子的世界里,总认为大卵泡是个负担。其实呢,卵并卵!都是些吓人哄人骗人的话,但读来十分押韵,因果关系很是形象!
童谣17.搀郎郎,等弟弟,掉落阿哥搀弟弟。
注释:想象一下,一群孩子手牵着手,在焦急等待着某个孩子的弟弟(更小的孩子)的到来的场景,或者大人牵着孩子的手,当孩子的小弟弟来了之后,大人就牵了弟弟的手,不再牵哥哥的手的一番动作真切,真实,真真的回忆。当作为小孩子的自己被大人牵着手,是多么的温暖和温馨,一旦大人忽视了自己,手一松,瞬间没了安全感,并很计较害怕大人只抱别的孩子,哪怕是牵了弟弟的手,你还能体会到那一份很失落的感觉吗?
童谣18.落雨咧,打烊咧,小拨乱子开会咧。
注释:一群小孩子,装模作样,学大人在一起开会讨论事情的样子,其间,总会有一两个孩子喜欢发号施令,那是你吗?
童谣19.冬瓜皮,西瓜皮,丫头家赤膊勿要面皮。
注释:赤膊不穿衣服是男人们的专利,包括在小孩子的世界里。在小时候的记忆里,偶尔会有小女孩子穿的少了或者光着身子,那一定是会被人好意着取笑一番的。当然也会有同龄的男孩子去取笑她,绝不是调戏,或许是内心里说不清道不明的一种讥笑和鄙夷。
童谣20.点点葡箩,买米做窠.尽官财神,二(尼)官出窠。
注释:窠读 kē 我也不知道是什么意思,大概是做一个游戏或者赌了输赢,输的那一方出局了,应该是这么一番形容。
童谣21.牵磨踏磨,做饼望舅婆。舅婆勿来,饼要发霉。
注释: 小时候,外婆要来家里做客,一定是一件令人高兴的事,因为妈妈总要想尽办法去做点好吃的,哪怕是做一锅洒些红砂糖的面饼。饼做好了,希望自己能分上一口,外婆若是没来或者来了没吃那锅饼,那就要动着歪脑子想着点子去吃掉它,那时候的生活很是平淡艰苦但总有一种容易满足的幸福。
童谣22.天娘一只鹤,地上一只鹤,鹤天鹤地鹤对鹤。
注释:小的时候大人们白天总是忙于生计,儿歌多半是晚上暖被窝里跟孩子说的。这首儿歌是一个旁观者叙述的口吻,说的大概是关于岁月的故事,淡淡的口气,没有大的悲喜。那时对鹤到底是一种什么鸟是没什么概念的,理解中就是仙鹤,一种大大的能够翱翔天空的神鸟。现在念来,鹤影和鹤呖早已经没有了一点踪迹,留下了满天的寻找和回忆。
童谣23.麻皮麻,偷琵琶,琵琶树上有条虫,吓得麻皮不敢爬。
注释:小时候的男孩子特别顽皮,尤其是三十年前的农村,男孩子的绰号也多,扁头、麻皮、光头......叫什么的都有。这首童谣形容一个被叫做麻皮的男孩子爬树偷摘水果吃,既胆小又经不住嘴馋诱惑的一番情节,把人物动作和心理描述的入木三分。
童谣24.笃笃笃,卖糖粥,卖着多,拨点我,卖着少,勿怪我。
注释:小时候,经常有挑着担子卖东西的人来转悠,卖棒冰的,卖糖粥的,还记得总要找些废旧塑料或鞋子之类的去称斤两换糖吃的场景。那时候的生意经大多讲究诚信,很好说话,多切给一块糖饼是非常渴望的事情。
童谣25.一哭一笑,夜壶开炮,开到洋桥,洋桥拿把洋剪刀,剪剪自己的洋卵泡。
注释:小时候的心情是非常容易变化的,一哭一笑一闹之事,十分常见。这首童谣把那时的哭哭笑笑和常见的夜壶、剪刀以及经常被用来调侃的卵泡组成了一幅动态而风趣的漫画。
童谣26.太阳出来红彤彤,嗯娘河边倒马桶,马桶漏勒河当中,赤则脚去撩马桶。
注释:那时的农村,家里都是用马桶的,有时被父母逼着去河边倒个马桶,是十分不愿意但又不得不去做的事情。太阳出来红彤彤,我却要去倒马桶,心里的那番感受,谁又能体会到五味杂陈呢?
童谣27.小辫子,吃粽子,掼破一只糖盘只。告诉蛮娘和老子,屁股哈到象格烂桃子。
注释:这个童谣非常形象而描述准确,小时候嘴馋,什么都想吃,但如果一步小心因为贪吃摔破弄坏了东西,比如搪瓷的盘或碗,那基本是要被骂和揍的。所以如果有了不小心,一定是要想办法瞒着大人,因为就怕屁股被打。“屁股哈到象格烂桃子”这句是有点夸张的,做了坏事,大人打是会打的,但一定也心疼的很。
童谣28.喔喔喔,雄鸡讨老马,鸡婆摇尾(米)巴,一摇摇到半夜半,明朝转来养格白兀喔。
注释:小孩子过家家的十分生动形象的童谣之歌,已经把结婚嫁娶和生孩子的一番真理讲解到位。当然,那时的小孩子听或说这个童谣,大概是不懂这个道理的,懂也是一知半解,只是好玩好笑好一番嬉闹而已。
有意思的常州童谣还有很多很多,我们今天先聊到这里,下次再接着回味哟。
,
免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com