广东人说普通话说哪些比较别扭(如何评价广东人以粤语吵架)
网上经常看到类似的问题,“如何评价XX”、“如何看待XX”……
搜索了一下,尚未发现网友提问:“如何评价广东人以粤语吵架?”
假如以小编广东人的身份回答这个问题,脑海中首先涌现的是形容美食的词——十分美味。
至于为什么以“十分美味”形容广东人以粤语吵架,留意争吵语境时使用的粤语则可明了——与“吃”有关。
1、 发沤豆
形容一个人浑浑噩噩,经常发呆,也用来埋怨别人做事不认真。
2、 大番薯
傻瓜,形容人很蠢很傻,粤语与“番薯”相关的词汇、俚语几乎为贬义。
3、 死蛇烂鳝
形容一个人懒惰。
4、憨居居食煎堆
粤语“憨居居食煎堆”整句,形容一个人蠢。
PS:煎堆是广东名吃,拳头大小、油炸糯粉团,色泽金黄,外形浑圆中空,口感芳香酥脆。
5、 食碗面反碗底
骂人忘恩负义。
6、 水鱼
水鱼就是王八,甲鱼。广东话 “水鱼”是形容一个人傻,容易被骗。
7、生旧叉烧都好过生你
广东叉烧,想想就流口水。生旧叉烧都好过生你多为母亲生气时,骂自己的儿女。
8、你条粉肠
类似“扑街”, 有混蛋,王八蛋之意。“粉肠”则猪小肠,加以豆蔻、丁香、桂皮、砂仁、白芷等制作,五香味浓,爽口不腻。
9、大柠乐
加大了的柠檬可乐,大柠乐是“大捻(len)镬”的谐音,意为糟糕了。
10、一碌葛
葛就是葛根,研磨成粉,生津止渴,“一碌葛”是呆头鹅、木头木脑的意思。
11、莫姜
粤语“姜”表示胆量,莫姜就是没有胆量
12、你卤味
卤味,则卤水,将初步加工和焯水处理后的原料放在配好的卤汁中煮制而成的菜肴,广东话“你卤味”是你老母的雅化。
13、猪扒
形容又肥又丑的女性。
14、吃香蕉吧
请脑补张学友乌蝇哥那个最经典的表情,吃香蕉吧是吃shi吧的意思。
15、蛋散
蛋散以面粉、筋粉、鸡蛋和猪油搓成落油镬炸而成,粤语的“蛋散”,意为胆小怕事或不成气候没出息的小人物。
16、卖剩蔗或者箩底橙
嫁不出的女性。
17、炖冬菇
被降职。
18、炒鱿鱼
被老板辞退、开除。
19、扮晒蟹
装模作样的意思。
20、猪兜
笨拙愚蠢的人。
广东人热衷吃,毫无疑问。开个玩笑,假如广东人的口袋还剩一块钱,那么五毛钱要被吃掉,人生有许许多多值得追求之事,于广东人而言,“吃”无疑是最重要之一。
当然我们和大家分享“骂人”粤语,初衷不在吵架,而是感受粤语独特的魅力。
与小编一样,广东人闲时看香港影视剧的时候,一定选择粤语版本,因为“原汁原味”。
“萨沃假说”说:“语言会禁锢思想。”确实,无论粤语翻译得如何准确,有些意思都会在翻译的过程中不经意流失。
以上,我们为大家整理的“骂人”粤语也是一样,为不懂粤语的朋友注释了意思,但是“意思”与“意思”不尽相同,只有在粤语语境,才能完全体会。
我爱粤语!
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com