适合动画分镜的电影（重力异想世界里隐藏着的21部电影）
▋导语：这真是个难题！这个游戏有那么多些名字。日版叫《Gravity Daze》，美版叫《Gravity Rush》，坊间还有《重力异想世界》、《重力眩晕》、《跳楼少女》、《重力少女》这么些种称呼。为该叫哪个好呢？但是，你们知道吗？日版和中文版，游戏中的每章标题也都不一样。
日版采用日文/法文双语。中文版采用中文/英文双语。而透过日版的21个章的标题，你会洞察到外山圭一郎赤裸裸或遮遮掩掩藏在里面的欧洲电影梗！
下面的解读中每章标将按：日/法/中/英的顺序罗列。
Episode 1
忘却に抗って／Contre l'oubli／来自遗忘／From Oblivion
开篇的警世钟气质的大标题，来自1991年的短篇集《莫忘记》（Contre l'oubli）。
与《卢米埃尔与四十大导》 （Lumière et compagnie） 《十分钟年华老去：小号篇》（Ten Minutes Older: The Trumpet）和《十分钟年华老去：大提琴篇》（Ten Minutes Older：The Cello）不一样的地方在于。《莫忘记》集结的是纯粹的30名法国电影工作者而不是世界范围的。汇集了"法国新浪潮电影的领军人"—让.吕克.戈达尔（Jean Luc Godard），警匪片导演—雅克.德雷（Jacques Deray），同时刻保持疏离与流浪的德维姆.文德斯（Wim Wenders）合作过担任导演助理的女导演—克莱尔.德尼（Claire Denis）。单看这些名单就已经是豪华阵容了。该片聚集这么多人起哄造势的主旨还是纪念国际人权特设组织成立30周年，为哥伦比亚、印尼、古巴等地受迫害的政治犯呼吁。每位参与者都注入了自己独特的手法与风格。
Episode 2
女と男のいる路地裏／Vivre sa Vie dans la ruelle:Jeu en douze tableaux/掠过城市的影子/Shadows Over The City
标题的“女と男のいる路地裏”映射的是法国电影：《随心所欲》（Vivre sa vie: Film en douze tableaux）。在日本上映时候译名用的是《女と男のいる舗道》。
该片是让.吕克.戈达尔（Jean Luc Godard）1962年的作品。讲述了售货员娜娜厌倦了售货员的生活憧憬成为演员，然而命运反复无常，将其推入了出卖肉体的泥沼。同时也是戈达尔的第四部电影长片，也是女主演安娜.卡里娜（Anna Karina）第三次与其合作。
安娜.卡里娜18岁来到巴黎的时候邂逅了时尚圈的两位巨头，一个是 Coco Chanel（不知道她是谁的人回家问你媳妇去！），一个是皮尔.卡丹（Pierre Cardin，不知道他是谁的人回家问你爸去！北京第一代摇滚人厮混发迹的马克西姆餐厅就是他开的！），顺势成长为了大模，1960年，她拒绝戈达尔邀请出演名作《精疲力尽》（a bout de souffle），追其原因还是裸露镜头。1961年的时候，她与戈达尔结婚，开始了婚姻恋情，成为了法国新浪潮电影中的符号性角色。
姐们儿的婚姻生活也巨狠，小打小闹经历了四次婚姻。
1968年与法国第三大制药企业 Laboratoires Pierre Fabre 的创始人 Pierre Fabre开始第二次婚姻，婚姻进行到1984年。（这家巨型跨国企业是欧洲第一大药妆品牌 Avène （雅漾）的母公司。）
第三次婚姻也仅仅维持了三年，1978-1981年，这任丈夫是导演/演员丹尼尔·杜瓦尔（ Daniel Duval），说点俗的《暴力13区 U》（Banlieue 13 - Ultimatum）里面有他。
第四次婚姻是和导演 John Berry 之子 Dennis Berry。持续到1994年。
Episode 3
甘い生活 /La Douce Vie/甜蜜的家/Home Sweet Home
意大利导演费德里科·费里尼（Federico Fellini）1963年的电影《甜蜜生活》（La Douce Vie）的日文译名为《甘い生活》。
费德里科·费里尼（Federico Fellini）从小就对马戏团和小丑情有独钟。童年时代的流浪生活直接影响了他的创作态度。最出名的作品《八部半》（8½）等同于电影专业学生必看的教科书电影。梦境与幻觉使观者处于亦幻亦真的境地。 而《甜蜜生活》则通过“狗仔队”记者的职业生涯，讲述了名利场的虚伪奢华与声色犬马。
Episode 4
ヘキサヴィルの亡霊/Le fantome de Hexa Ville/黑奇萨威的亡灵/The Hekseville Phantom
标题命名上借鉴于英国唯美主义代表人物奥斯卡.王尔德（Oscar Wilde）的《坎特维尔城堡的亡灵》（The Canterville Ghost）。王尔德是个多面手，剧作、诗歌、童话、小说均有建树，作品中通篇暗藏自毁、颓靡、同性恋爱的情愫，始终处于主流社会价值观的对立面。小学时候接触到的《快乐王子》也是出自他的笔下。放现在绝对是个大耽美
《坎特维尔城堡的亡灵》的故事直接影响了1995年根据动画改编的《鬼马小精灵》（Casper）架构。坎特维尔城堡被300多岁的赛门爵士的鬼魂所守护着。从美国举家迁移到英国的珍妮佛一家搬到了这里，赛门爵士与珍妮佛结成了忘年交。透过珍妮佛这一角色，我们不难看到放荡才子王尔德未泯的童心。该作品不止一次被搬上银幕。
Episode 5
待人を探して/Chacun cherche celui qui l'attend/命运的相逢/A Meeting With Destiny。
法语标题中的“Chacun cherche celui qui l'attend”致敬于1996年的法国电影《情寻猫脚印》（Chacun cherche son chat）。透过标题你就明白这是个和猫有关系的故事，一起在巴黎市内的寻猫冒险，像是 RPG 游戏式的体验，所有遇到的路人都像是 NPC，穿梭在街区之中，人与人的沟通就是推动主角走出孤寂的动力。
Episode 6
盗まれた街/La cite des vieux fous perdus/失落之城/The Lost City
美国科幻小说家 Jack Finney 的《The Body Snatcher》在日本发行时候的译名为《盗まれた街》。1956年以黑白胶片（后来推出了上色版）的形式被拍成了电影版，命名为《天外魔花》（Invasion of the Body Snatchers）。
1938年时，奥森.威尔斯（Orson Welles，也许你没看过《公民凯恩》或者《赝品》，但是说起《变形金刚：大电影》里他为“宇宙大帝”献声成为其生涯终点一事就已经够牛逼闪闪了。）透过广播剧，播报的《世界大战》引发了大众对外太空势力入侵的恐慌，接下来很长的时间里，外星人造访地球的题材层出不穷。基于原作小说基础改编的电影《Invasion of the Body Snatchers》说的就是这种恐怖。小镇上的居民被外星人复制，保持头脑清醒的人却处于孤立无援的境地，放在50年代的美国，批判者会站在共产主义或者麦卡锡主义两种截然不同立场来审视该片。随后被翻拍了3次（1978/1992的动画版被兔八哥戏虐为《Invasion Of The Bunny Snatchers》1993/）。在科幻片之林从属于什么样的地位，不用我再废话了吧？
Episode 7
彼女について彼が知らない二、三の事情/Deux ou trois choses qu'il ne sait pas d'elle/数不尽的秘密/Too Many Secrets
又是一部来自让.吕克.戈达尔（Jean Luc Godard）的作品。原名《我所知道的关于她的二、三事》（Deux ou trois choses que je sais d'elle）在日本被译作《彼女について私が知っている二、三の事柄》。而在游戏标题中被改为“我所不知道的关于她的二、三事”（彼女について彼が知らない二、三の事柄/Deux ou trois choses qu'il ne sait pas d'elle）。
比起剧情中女主角身处中产阶级已婚妈妈和兼职映照女郎的双重身份，戈达尔强调演员临场发挥随机应变即兴台词的实验性更令人津津乐道。
Episode 8
百一夜/Les Cent et Une Nuits/101夜/A Hundred And One Nights
《101夜》（Les Cent et Une Nuits）与《一千零一夜》那些天方夜谭没有什么关系。这只是新浪潮电影女将—阿涅斯.瓦尔达（Agnès Varda）为了纪念电影诞生100年。虚构出来拟人化的“电影先生”已经100岁，感悟生命转瞬即逝，沉浸在各种名片佳片的怀旧之中，伙同有头有脸的电影明星们一起见证百年沧桑。
阿涅斯.瓦尔达也非常喜欢中国文化，这里强烈推荐她1956年参与制作的《北京的星期天》（Dimanche à Pekin）。看看那些片头错误运用的中文字符和喜感的中文名字音译，老太太真的是用力过猛。
特别老派！
Episode 9
亡霊もまた死す/Les Fantomes meurent aussi/让亡灵逝去/Letting Old Ghosts Die
该章游戏的日文标题“亡霊もまた死す”翻译为中文是“亡灵也会死”。影射1943年的美国电影《刽子手也会死》（死刑執行人もまた死す/ Hangmen Also Die）。
《星球大战》新作说话就上映了。你喜欢 C3PO 的工业设计想必你一定知道那灵感是来自弗里茨·朗（Feitz Lang）的《大都会》（Metropolis）。
《刽子手也会死》是弗里茨·朗（Feitz Lang）摆脱德国纳粹束缚，赴美国发展时期拍摄的犯罪题材电影。影片联合众多流亡美国的文艺骨干，矛头怒指占领布拉格的德军。
Episode 10
好奇心猫を殺す/Chat echaude craint l'eau froide/好奇害死猫/Curiosity Killed The Cat
在写这章的电影致敬梗时，我猜外山老师绝逼不可能是因为看了2006年的中国电影《好奇心害死猫》。
更不可能来自那支活跃与80-90年代的 Brit-Pop同名乐队。
我更倾向于他喜欢那句英国谚语。纵使猫天生具有九条命，可是与生俱来的好奇心还是会把它带向死亡，更别提只有一次生命的人了。
这句话最被广为传播还是因为1912年出现在尤金.奥尼尔（EugeneO'Neill）的剧本中。
Episode 11
硬い肌/La peau dure/粗厚的肌肤/Thick Skin
又是一次从标题上词义颠倒相反的致敬。该章标题翻译为中文是“坚硬的皮肤”。取自1964年的电影《柔软皮肤/软玉温香》（La Peau douce）在日本上映时的译名《柔らかい肌》相反的意思。透过电影标题，就嗅到一股香艳味，一男二女做了个人生爱情三明治，对，奇异的三角恋爱。
前面提到的“法国新浪潮电影”，追根溯源谁是创始人，那肯定得提到弗朗索瓦·特吕弗（François Truffaut）也就是这部电影的导演。
Episode12
下側に気をつけろ/Soigne tes coups bas/小心下方/Look Out Below
外山老师太爱把玩反义词了。这章标题是将1987年的法国电影《小心右边》（ Soigne ta droite）的日文译名《右側に気をつけろ》进行了次方向错位的“篡改”。同样，又是来自让.吕克.戈达尔（Jean Luc Godard）的作品。在整个游戏的21个章节标题中，关于他的作品出现的次数最多。
Episode 13
子供は判ってくれない/Les enfants sauvages/孩子们不懂/Kids Just Don’t Understand
有时候国外电影到了日本，译名也会跟着发生翻天覆地的改变。弗朗索瓦·特吕弗（François Truffaut）的半自传作品《四百击》（Les quatre cents coups）在日本就被译名为《大人は判ってくれない》（大人们不懂）。
Episode 14
ロスト・チルドレン/La cite des enfants perdus/失落的族群/The Lost Tribe
我注定不是文艺逼，但是，21个章中的电影里，最对我路子的还是这部《童梦失魂夜》（La cite des enfants perdus）。
让-皮埃尔·热内 （Jean-Pierre Jeunet）一直是个热衷游走在喜剧与超现实之间的怪才导演，比起看中年危机、婚外恋也许还是童话色彩的玩意能让人观看的时候不用废太多脑容量。
非让我说他最失败的作品，我觉得肯定不是主流的不能再主流的《天使爱美丽》（Le fabuleux destin d'Amélie Poulain）而是他带着马戏团杂耍性质的班底拍摄了《异形4》（Alien 4），你会觉得这只不过是《黑店狂想曲》（Delicatessen）里的屠夫被换成了异形。哈哈哈哈哈！
Episode 15
世界のすべての記憶/Toute la memoire vive du monde/另一个世界的记忆/Memories Of Another World
外山老师选用阿伦·雷乃（Alain Resnais）1956年的纪录片《全世界的记忆》（Toute la memoire vive du monde），我猜测可能因为该导演拍过由玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras）撰写剧本的《广岛之恋》（Hiroshima mon amour）。
格丽特·杜拉斯一直爱在作品里描写东方男性与西方女性的奇异爱情，比如后来1992年由梁家辉主演的《情人》（L'amant）。
用须田刚一的《英雄不再》（No More Heroes）里Travis Touchdown与 女杀手Holly Summers的对话来总结就是：这年头稍微喜欢文学的少女都爱做梦。
Episode 16
さよなら子供たち /Au revoir les gosses/再见了,孩子们/Children Of The Past
又是孩子题材的电影，1987年由德国和法国联合制作的《再见了，孩子们》在日本的译名为《さよなら子供たち》。影片还是带有忏悔性质的把舞台定在了二战时期的法国，犹太人的身份始终难以逃脱战火的摧残，大人即是恶。相对电影的标题，再度呼应。
Episode 17
ヘキサヴィルの灯は遠く/Les lumieres de hexe ville s’eloignent/褪色的街灯/Fading Light
估计和我年龄相仿的哥们儿小时候都迷过阿兰.德龙（Alain Delon）主演的《佐罗》（zorro）。
这章的标题来自阿兰.德龙在1976年主演的电影《克兰先生》（Monsieur Klein）。该片在日本上映时被翻译为《パリの灯は遠く》（巴黎的灯火远去）。该章的标题则将巴黎替换为游戏中的地名。
Episode 18
7時から9時までのアドロ/Adler de7 a 9/阿德罗随传随到/Adreaux On Call
上章的标题替换了地名，这章标题替换了人名。满足了外山老师的命名恐惧症。1962年意大利和法国合拍的电影《五至七时的克莱奥》（Cléo de 5 à 7）在日本的译名为《5時から7時までのクレオ》。同样时来自“新浪潮电影女将“阿涅斯.瓦尔达（Agnès Varda）的作品。
Episode 19
反撥/Repugnance/反拨/Falling To Pieces
总算能有点 Cult 味的作品了。《发拨》（Repugnance）的导演罗曼.波兰斯基（Roman Polanski）一直都是个颇有争议的混蛋。《罗斯玛丽的婴儿》（Rosemary’s Baby）放到现在紧凑的疑团依旧能让小崽子们吓破胆！2002年的《钢琴师》（The Pianist）正视了自己犹太人身份所带来的挥之不去的历史痛苦。然而，犯下的强奸女童案使其始终不敢踏进美国大门，甚至连奥斯卡最佳导演奖都无法去领取。
提起他1969年8月9日逝世的亡妻——莎朗.塔特（Sharon Tate）更是茶余饭后的房间奇谈。
先从 Beatles 乐队说起吧。1968年发行的双张专辑《White Album》的第二张碟里有首《Helter Skelter》。
迷恋这首歌曲的查尔斯.曼森（Charles Manson）是名信奉邪教的教主，手下有近百名成员。号称在Beatles的歌中获得了指引，乱刀杀死了怀孕8个月的莎朗.塔特。受害者身中16刀，肚中的孩子也因失血过多身亡。
后来臭名昭著的（现在已经过气）摇滚明星 Marilyn Manson的艺名中的 Manson 便是取自Charles Manson。
也许你们没看过罗曼.波兰斯基的电影，光是这些杂七杂八的丧事可能更吸引人们的眼球，毕竟我们活在一个全民娱乐致死的时代。
Episode 20
無防備都市/Ville ouverte/不设防的城市/An Unguarded Moment
被纳粹铁蹄践踏的国家不止那些受创的欧洲各国，轴心国意大利的中心罗马也是满身疮痍。1945年上映的《罗马不设防》（Roma, città aperta）讲述的就是游击队在与德军抗争中英勇就义的故事。
Episode 21
グラビティ・キトゥンに休息/Pas de repos pour Gravity Kitten/凯特无暇休息/No Rest For The Virtuous
总算到最后一章了，写完这章我得休息休息了….
最终章的标题是将让-皮埃尔·热内 （Jean-Pierre Jeunet）1994年的动画《比利.布兰克无暇休息》（ビリー・ブラッコに休息なし/Pas de repos pour Billy Brakko/）中的主角名称进行的替换。
终于写完了。不知道我们的游戏制作人在做游戏的时候，会加入什么样的曾经影响过自己的电影梗。
更多内容请关注机核网
点击【阅读原文】给原作者点赞！
↓就这儿！戳死我！
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
