特字教程 特别之年说特字

2020年，庚子年。瘟疫、洪灾、蝗虫、地震……你能想到的灾难，在这个民间传说很不一般的年份里，似乎都不愿缺席。现在是7月份，谁知道今年余下的日子里还将继续上演什么意外，毕竟这一年还没有真的走完。

历史上庚子年多灾多难。图为1900年八国联军攻打北京城。

我想到真的到了这一年的尾声，如果要用一个或者两个汉字评价这一年，我想第一个就应该是“特”，第二个就是“难”。今天我们就先说说，第一个字——“特”。

那么，到底什么是“特”呢？翻阅说文，康熙字典，原来“特”的本义是牛父，也就是未曾阉割过的公牛。从字体看，牛代表偏旁，“寺”通“嗣”，有继承、传承的意思。这种牛公子，因为没有人为阉割，所以一般体型健壮高大，在牛群中显得尤为突出，与众不同。于是，后来就有了特别、特殊、特别、特长、特异……等等不同的词汇。

高大威猛的种牛在普通牛群显得尤为突出特别，这就是特的本义。

这些所谓的特殊的公牛，被众人优选出来的“牛中龙凤”，一般体型硕大，肌肉结实强壮，而且性情粗暴，一言不合就和别的公牛打架。刚开始还是亲兄弟，过会儿就翻脸不认人。它们脾气阴晴不定，会攻击任何看不顺眼的东西。

推物及人，有时候我还会自然联想起大洋彼岸的那个叫“特”的总统，自上任以来的种种所作所为，是不是和中国汉字“特”太像了，大家说是不是？

特总统手撕整个世界，喜怒无常。

为什么这么说，这厢我们暂且不表。先来说说其中文译名吧。

Trump大陆官方的翻译是特朗普，湾湾翻译是川普，从英语发音上说，“川普”更接近 /trʌmp/的发音，但凡事都讲究个传统，不是吗？问题是“特朗普”这一译名都已使用了50多年。

为了规范中文译名，1984年新华通讯社译名室编、商务印书馆发行了《英语姓名译名手册》，这本手册翻译的原则是：尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料；凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译。Trump被规范翻成“特朗普”，没有按音译成”川普“，就是考虑到Trump明显有外来民族语言特征。这位特总统就多次表示自己父亲有德国血统，而德语发音就很是接近“特朗普”。

不管是骡子是马，是公牛还是其他，这个叫“特”的东西，总之，太不寻常。了解了上天造物的本义，大家就应该知道该怎样和这样好斗的动物如何相处，一个汉字给我们上了一堂受益颇多的政治课，该感谢我们的祖先才是。