地铁用subway还是metro（地铁不是Subway啦）

今天和大家聊聊地铁为什么呢，我来为大家讲解一下关于地铁用subway还是metro?跟着小编一起来看一看吧!

地铁用subway还是metro

今天和大家聊聊地铁

为什么呢

事情是这样的

···

最近听说了

一个很神奇的节日，叫做

世界地铁无裤日

（No Pants Subway Rides）

这天的地铁内画风是这样的

↓↓↓

据说，世界地铁无裤日是2002年由美国民间组织“处处即兴”发起，意在让人们尝试摒弃保守，为生活增加乐趣。

由于带来新奇、刺激的体验，如今已经很有多国家的年轻人响应号召加入了。

But，细心的丸子发现

虽然这里的地铁使用的是Subway

但是我们平时搭乘的地铁

却不一样哦

~

比如北京的叫做

Beijing Subway

而南方的上海杭州叫做

Shanghai/Hangzhou Metro

到底谁翻译有问题？

今天，就跟大家扒一扒

地铁的英语到底怎么说~

Metro的由来

其实最早的地铁确实是叫metro，是一个在口语中常用的单词。

它的完整表达应该是metropolitan railroad/railway，很容易理解，就是字面意思上的城市里的铁路。

Subways can also be called “Metro” or “Metro system”

地铁还可以被称为Metro 或者 Metro system（地铁系统）。

世界上第一条地铁就是1863 年在英国伦敦修建的，名为大都会铁路（Metropolitan Railway），连接伦敦的 Westminster（威斯敏斯特区）和South Kensington（南肯辛顿区）。

当时的metro是个多义词，更经常被用来指大都市的意思，为英文单词metropolitan的简称，所以第一条地铁会被称为大都会铁路。

在英国修建地铁不久后，法国巴黎也修建了地铁，并且借用了“大都会铁路”这个名字。

1900年的巴黎，修建了法国第一条地铁，名字叫“Chemin de Fer Métropolitain”，表示的是十一点的意思，这是一种纸牌游戏，原义是铁路。法国人把它简称为 Métropolitain，进而简称为 métro。英语引入这个外来词汇后，逐渐本土化，metro 成为了一个英语单词。

根据《英汉大词典》中的记载，metro一般指的是法国巴黎和加拿大蒙特利尔等地的地铁。但是逐渐发展之后，metro已经成为较为通用的地铁称呼。

比如国际公共交通协会（UITP）的地铁分支机构称之为Metro Division，国际地铁联盟的英文名称为Community of Metros。

Underground

而现在英国人更喜欢把地铁叫做Underground，这个单词原义就是地下的，隐秘的，秘密的，所以用来表示地铁很合适。

但因为underground比较长，在英式口语中人们更喜欢使用简称tube，原本是指管道，因为地铁线就像是地底下的管道，所以逐渐用tube来替代地铁了。

比如前两年伦敦遭遇的地铁系列爆炸案，媒体们一致使用的都是tube blast来说明地铁爆炸事件。

这里要注意的是，在英式英语里确实也有 subway的用法，但意思并不是地铁，而是地下通道！！！

如果你在英国问路：哪里有subway？英国人有可能会指错路，把你带去地下通道而非地铁了。

说到这儿，再给大家补充一个小知识，subway还有一个同义词叫underpass英[ˈʌndəpɑ:s]，美[ˈʌndərpæs]，也是表示地下通道的意思。

下次在英国人面前交流时，避免混淆可以直接使用underpass哦

Subway的使用

我们国内熟悉的subway[ˈsʌbweɪ]在美式英语中是最常见的，Subway中的sub表示的意思是在……下面，地下的道路即地铁。

而美式与英式称呼之所以不同，还有这样一段历史渊源：

美国的第一条地铁并不是在纽约或是华盛顿，而是于1897年在波士顿通车。那时美国人民的民族自豪感正处于巅峰状态，所以为了和英国彻底区分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地铁。

但是在世界上很多地方的地铁名称都是混用的，比如我们，还有日本，在东京的两大地铁分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。

香港地铁叫做Mass Transit Railway，简称MTR；而台湾地铁叫做Mass Rapid Transit，简称MRT，别搞混淆了哦~

既然这么多的地铁名称，那如果在国外问路时究竟该使用哪一个呢？其实只要入乡随俗，根据不同文化的习惯使用这几个词都是可以的。

当然，学习了地铁英语的差别

不会用就白学啦！

所以下面看看贴心丸子1为你准备的

地铁常用的干货神句吧~

▼

No.1

在迷路时，想要询问怎么去地铁站时可以说：

Excuse me, how do I get to the nearest underground?

打扰了，请问最近的地铁站怎么走？

No.2

到了地铁站，当然要购买乘车的地铁卡/票，才能进站，这时你可以说：

Can I have a one-day pass?

我想买张一日卡。

当然，根据不同的出行需求，你也可以买single ride/trip ticket单程票，Daypass /One-day Pass 一日票，two-day pass两日票，a week pass一周通票等。

不同地方也会有专门的交通卡的名字，比如伦敦用Oyster Card，纽约用Metro Card。

No.3

有的时候购买地铁卡，还需要充值，这时有两种方式。

第一种是去人工售票亭，可以说：

Top up ____ , please.

请帮我充值xxx金额。

另外一种是在ticket machine（自动售票机）上充值或购票，直接选择top up充值这个按钮，点击充值数字就完成啦。但是这里有一个注意点，记得提前询问是否可以找零哦：

Can I get change from the ticket machine?

自动售票机能找零吗？

No.4

如果上车之后发现坐错了车，或者需要换乘到另外一条线路，可以说：

I can’t find the Jubilee line anywhere. Can you help me?

我找不到朱比利线,你可以帮帮我吗?

Where do I transfer lines?

我应该在哪站换乘?

No.5

搭乘地铁的常用词：

departure time 出发时间
arrival time 抵达时间
delay 延迟
connection 转车
timetable 时刻表
subway map 地铁线路图

欢迎来文末留言打卡

留下你从文章中学到的新知识！

I Will Persist Until I Succeed！