《观沧海》曹操（观沧海曹操）

东临碣（jié）石，以观沧海。

水何澹（dàn）澹（dàn），山岛竦（sǒng）峙（zhì）。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧（xiāo）瑟(sè)，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

【译文】

（我）一路东行，登上碣石。碣石之东，沧海茫茫。

海水宽阔浩荡，山岛高高耸立。

树木繁茂，百草丛生。

风吹林木簌簌，海生巨浪翻滚。

这海，浩渺无边，胸怀宽阔——

日月由此升起降落，

银河于此璀璨烂漫，

幸哉幸哉，放声高歌，抒我心中情怀。