hit-on（hit-and-run可不止是打了就跑）

昨天一早儿外教Tony一瘸一拐地走进了办公室，看着大家惊诧的注视目光，Tony连忙摆着手说："It's no big deal，just a minor injury in a hit-and-run accident." 这时会计小刘关切地问道："都这样了还没事儿呢~你这脚面都肿啦！你说你也真是的，碰上那帮打完就跑的主儿，还不报警？"

看到这儿聪明的你也许就看出问题了吧~对喽，关键就是这个"hit-and-run accident"在这里可不能翻译成打完就跑哈，虽然 hit-and-run 的确有打了就跑的含义，但一般是指战争中的突袭游击战术，而用在生活中的话，大多是指肇事逃逸的交通事故。所以刚才Tony的意思是"没什么大不了的，只是在肇事逃逸事故中受了点儿轻伤。" 呵呵，原来他是被一辆送快递的电动三轮给轧了脚面了......

hit-and-run

adj.（驾驶人）肇事后逃逸的；突袭后迅速撤离的；肇事逃逸；打了就跑；突然袭击的，打了就撤的策略

【En】A hit-and-run accident is one in which a car driver hits someone and does not stop to help. 肇事逃逸事故是指汽车司机撞了人，但没有停下来帮忙。Involved in or denoting a motor-vehicle accident in which the driver leaves the scene without stopping to give assistance, inform the police, etc. 涉及或表示机动车事故，而驾驶者没有停下来给予协助或通知警方等而离开事故现场。(of an attack, raid, etc) relying on surprise allied to a rapid departure from the scene of operations for the desired effect. (指袭击、突袭等)依靠突然袭击而迅速离开行动现场以达到预期的效果。Guilty of causing a motor-vehicle accident and fleeing the scene so as not to be identified and held responsible. 犯有造成机动车事故并逃离现场以避免被指认和追究责任的。

下面先来听几句相关的例句练练听力吧！

---

1/ ...the victim of a hit-and-run accident.

…肇事逃逸事故的受害者。

2/ ...a hit-and-run driver in a stolen car.

…肇事逃逸的司机开着偷来的车。

3/ The rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets.

叛军似乎正在对军事目标进行打了就跑的游击战式攻击。

4/ The little girl was badly injured in two successive hit-and-run incidents.

两个司机先后肇事逃逸，孩子身受重伤。

5/ The police are investigating a hit-and-run accident that happened this morning.

警方正在调查今早发生的一起肇事逃逸案。

6/ In general, hit-and-run drivers will receive severe punishments.

通常来说，肇事逃逸司机将会面临严重的惩罚。

【活学活用 give an example】

• Last night police appealed for help to catch the hit-and-run riders.

昨晚警方呼吁人们帮助抓住肇事逃逸的骑手。

• a hit-and-run driver

肇事逃逸司机

• He was hurt in a hit-and-run accident -- the guilty driver got away.

他在车祸中受伤了,肇事司机撞了人就逃跑了。

• No, officer, he left the scene—it was a hit and run!

不，警官，他离开了现场，肇事逃逸!

• The police caught the hit-and-run driver and he made a clean breast of his crime.

警察捕获肇事逃跑的司机，该司机对其罪行供认不讳。

• Some jerk decided to hit-and-run our parked car. Our insurance will cover it, but our premium is sure to go up!

有个混蛋撞了我们停着的车就跑了。我们的保险会赔偿这个，但我们的保险费肯定会上涨!

• The hit-and-run driver has been taken into custody.

那个驾车肇事后逃跑的司机已被拘禁起来。

• Police are appealing for witnesses to help identify the hit-and-run driver of this morning's fatal accident.

警方正在呼吁目击者帮助辨认今早致命事故中肇事逃逸的司机。

• Using security camera footage, police were able to identify the driver who hit and ran an elderly couple late last night.

警方通过监控录像认出了昨晚撞死一对老夫妇并逃逸的司机。

• This one intersection has seen more hit-and-run fatalities than the rest of the state combined.

这一个十字路口的肇事逃逸死亡人数比该州其他路口的总和还要多。

• hit-and-run warfare

突袭战

• Luckily, a more concentrated police presence near busy intersections has cut down on the number of hit-and-runs over the past two years.

幸运的是，在过去的两年里，在繁忙的十字路口附近集中警力已经减少了肇事逃逸的数量。

• There have been more hit-and-run attacks on military bases this month, as dissidents continue to intensify their guerrilla warfare tactics.

随着持不同政见者继续强化他们的游击战战术，本月发生了更多针对军事基地的打了就跑的袭击事件。

,