聊斋故事解说阿婴(聊斋故事鬼婴)
杜若兰是稳婆秋娘的女儿。秋娘生杜若兰的时候,十分惊险,差点没了命。
好不容易把杜若兰生了下来,杜若兰又闭着眼睛,怎么都不哭。
秋娘急了,不顾自己虚弱至极的身子,亲自拍打女儿的屁股。可无论秋娘使多大的劲,甚至把女儿的屁股都拍红肿了,杜若兰都不哭,但眼泪却一滴滴地流出来……
刚出生的婴儿竟然会流眼泪?秋娘吓得手一抖,差点把杜若兰扔到床下去……
给秋娘接生的周婆婆也害怕,劝秋娘把杜若兰扔了。秋娘舍不得,把杜若兰包裹好,放在枕头边,喃喃道:“她若能活下来,我就养大她。”
第二天,一直没有哭过的杜若兰活得好好的。可杜若兰的爹,在给刘员外的女儿打嫁妆的杜木匠,急着连夜来看妻女的时候,却不小心掉下了山沟,摔死了。尸体就那么躺在山沟里,等被人发现时,都被野狗啃得面目全非了……
这下,不仅周婆婆劝秋娘扔了杜若兰,连杜若兰的爷爷奶奶都逼着秋娘扔了杜若兰了。理由就是杜若兰是“灾星”,克死了她的爹。
秋娘坚决不答应。她悲痛欲绝地求公公婆婆,自己已经失去了丈夫,不能再失去女儿了。
公公婆婆也是悲从中来,要是杜若兰是个儿子多好,可偏偏是个女儿,这不是让杜家绝后吗?
秋娘流着泪道,等杜若兰长大了,就让她招赘,生的孩子全都姓杜。
公公婆婆这才勉强留下了杜若兰,但一直不喜欢她。
杜若兰也的确不招人喜欢,她不会哭,不会笑,也不会说话。
你若教她说话,她就瞪着眼睛,静静地看着你“表演”,让你没办法再教下去。
于是杜若兰继“灾星”之后,又得了一个绰号——哑巴。
爷爷奶奶更不喜欢杜若兰了,以怕被杜若兰克死为由,让秋娘带着杜若兰,从杜木匠和秋娘辛辛苦苦建好的新屋里搬了出去,住在了破旧的老屋里。
公公婆婆不肯帮忙照顾女儿,秋娘只好背着杜若兰去给人接生。
不过杜若兰聪慧无比,会走路之后,就能帮秋娘一点小忙了。到七岁时,煮饭、洗衣这些家务活都能做得有模有样的,让秋娘十分欣慰。
这时爷爷奶奶不让秋娘带着杜若兰去接生了,说是外人看到了,会说闲言碎语的,让杜若兰留下来,由他们来照顾这个孙女。
秋娘知道,公公婆婆这是见女儿会干活了,想把女儿留下来使唤。但“孝道大于天”,她也没有办法,只好让女儿去服侍公公婆婆。
杜若兰很听秋娘的话,娘要她留下来,她不哭不闹,乖乖地去伺候爷爷奶奶。
但杜若兰有个怪脾气,怎么都不肯留在新屋里歇宿。只要天一黑,哪怕秋娘不在家,她一个人也要回老屋去。
爷爷奶奶本来想着晚上也能使唤使唤杜若兰。可天一黑,杜若兰就跑了,拉都拉不住,不由得气恼万分,到处说杜若兰是不会享福的贱命人。
杜若兰的名声更差了,让秋娘暗地里又多流了不少眼泪。
这天秋娘要去几十里外的一个地方给人接生,顺利的话,来回也要三天。
杜若兰送秋娘出门,突然开口说话了:“娘,爷爷和奶奶都死了,我怎么办?”
秋娘简直不敢相信自己的耳朵。一是惊讶杜若兰竟然会说话了,二是惊悚杜若兰说的话。
秋娘瞪大了眼睛,结结巴巴地问女儿:“刚……刚才是你在说话?”
杜若兰平静地点了点头。
“你……你刚才说……说你爷爷奶奶……死……死了,你怎么办?”秋娘的眼睛瞪得更大了。
杜若兰那稚气的脸上露出了肯定的神色:“三天之内,爷爷奶奶都会死!”
秋娘呆呆地看着杜若兰,她觉得自己一定是在做梦……
秋娘还在发愣,杜若兰拉着秋娘的衣襟,又开口说话了:“娘,你带着我去,我不要留在家里……”
这时,来接秋娘的牛车已经停在门口了,连声催促秋娘上车。
秋娘知道,产妇那儿可是一点都耽误不得,可女儿说的话还让她回不过神来,令她左右为难。
这时杜若兰拎着个小包袱,自己爬上了牛车,冲着秋娘直招手。
赶牛车的是产妇的丈夫,本来就急得要命了,见秋娘还在磨磨蹭蹭地不上车,恨不得给秋娘下跪。
秋娘无奈,加上又不是很相信女儿的话,只好带着杜若兰一起走了。
三天之后,有人来给正要回家的秋娘报信,她的公公婆婆上山去砍柴,都被摔死了。
秋娘惊讶极了,呆呆地看着女儿。
杜若兰一脸的淡然,拉着秋娘的衣襟,轻声道:“这下咱们可以搬回新屋去住了。”
秋娘看着平静至极的女儿,突然有种毛骨悚然的感觉弥漫上心头,让她不由自主地发起抖来。
回到家,公公婆婆的尸体已经被搬下了山,放在了屋门口。
秋娘一看就起了疑心。公公婆婆分明穿着见客的衣服,而家里的柴刀还好好地放在房里……而且,公公婆婆为何会一起上山去砍柴?公公去砍柴还有可能,婆婆是绝对不会去砍柴的。
秋娘一肚子的疑虑,正要和邻居们说一说公公婆婆死得不对劲,杜若兰冰冷的手一把抓住了秋娘,大哭起来:“娘,我们不要看爷爷奶奶了,我害怕……”
大家都不看尸体了,纷纷惊奇地看着杜若兰,她竟然会哭,会说话了?
秋娘还在发愣,杜若兰扑到秋娘怀里,撒着娇,一定要秋娘抱着自己。
秋娘无奈,只好蹲下来抱女儿。
秋娘刚蹲下来,杜若兰就在秋娘耳边小声道:“娘,王大伯身后有个坏人在盯着你看,你小心一点。”
秋娘心里一惊,悄悄地朝着王大伯身后看去,果然发现一个陌生男子正一脸阴鸷地盯着自己这儿,吓得连忙缩回了目光,再也不敢说公公婆婆死得蹊跷了。
把公公婆婆埋葬好后,秋娘问女儿怎么知道公公婆婆三天之内必定会死的。
杜若兰沉默了好半天,才说了一句:“娘,我能看到鬼魂!”
秋娘吓得一屁股坐在地下,半天都说不出话来。
把秋娘扶到椅子上坐好,杜若兰恭恭敬敬地给秋娘行了一个礼,告诉秋娘,她原本是刘员外的女儿刘娟娘。
其实七年前秋娘所生的女儿,在出娘胎那会儿就已经没了呼吸了。正巧刘娟娘被人所杀,魂魄飘飘荡荡,不知去往何方,见了秋娘女儿的尸体,便一头扎了进去……
“那时候娘使劲打我的屁股,我疼得直流泪,也哭不出来,是因为我的魂魄还不稳,不能自如地控制身体……”杜若兰解释道。
“那你一直不说话,也不会笑,是因为魂魄一直没有稳下来吗?”秋娘战战兢兢地问道。
“那倒不是。”杜若兰老老实实地回答道,“开始几年的确是因为魂魄不稳,后来是因为能看到鬼魂,怕自己不小心把一些事情说出去,干脆装成了哑巴。”
“你能看到鬼魂,所以断定爷爷奶奶三天之内必死?”秋娘觉得不可思议极了,继续问道。
“是的!”杜若兰点头道,“我去服侍爷爷奶奶的第一天,太阳才下山,就看到了有鬼魂在新房周围转悠,还在议论,爷爷奶奶会在某日某时被人所杀。”
“难怪天一黑你就不肯留在新屋,一定要回老屋。”秋娘恍然道。
杜若兰声音颤抖地道:“那些鬼魂阴气太重,我不能多和他们接触,不然我会心疼难忍,头痛欲裂。”
“你既然知道爷爷奶奶会被人所杀,你为何不提醒他们?”秋娘有些生气地说道。
“爷爷奶奶会相信我的话吗?”杜若兰反问秋娘。
秋娘语塞了。杜若兰若是直说公公婆婆三天之内必死,别说从来不喜欢杜若兰的公公婆婆不会相信,自己那天听了杜若兰的话,不也没有放在心上吗?
“还有,人的生死本来就是有定数的,我不能去强行改变,不然,轻则我会大病一场,重则我连命都会保不住。”杜若兰郑重道。
“可……可……你不是……”看着杜若兰熟悉的脸,却有一种很是陌生的感觉,令秋娘有些结巴起来。
“其实,爹是受了我的连累而死的。老天让我来当你的女儿,应该是给我一个机会来赎罪的。”杜若兰红着眼圈道。
“你说什么?”秋娘的眼珠子都要瞪出眼眶了。
“还有爷爷奶奶……他们也是发现了爹爹的死不对劲,才会被害的……”杜若兰十分愧疚地低声道。
“到底是怎么回事,你快告诉我。”秋娘一把抓住了杜若兰的手,急切道。
杜若兰稚嫩的脸上,露出了与年龄十分不符的怨恨表情:“我会由刘娟娘变成杜若兰,一切都是因为萧三郎……”
原来刘娟娘某日在庙会上遇到了书生萧三郎,不由得被身材修长,面容俊美,风度翩翩的萧三郎所吸引,便回头多看了萧三郎几眼。
萧三郎家境贫寒,一直在寻找一个可以“脱贫致富”的机会。见穿着精致,跟着好几个丫鬟婆子的刘娟娘多次回头看他,不由得心一动。恰巧又看到丫鬟里面有一个他熟悉的人——红杏,萧三郎更加打定了主意,要攀上刘府这棵摇钱树。
自从那次相遇之后,萧三郎便想方设法地和红杏见上了面,许诺只要他娶了刘娟娘,一定会纳红杏为妾。
红杏被萧三郎所迷,一心帮着萧三郎娶刘娟娘。久而久之,刘娟娘终于被萧三郎所打动,愿意嫁给萧三郎为妻。两人多次私会,交换了定情信物,定下了终身之约。
萧三郎为了能确实“拿下”刘娟娘,半哄半骗地,还和刘娟娘有了肌肤之亲。
刘娟娘对萧三郎更是死心塌地了。为了让萧三郎能有钱来刘府下聘,刘娟娘把自己积攒的所有钱财都拿给了萧三郎。
萧三郎得了钱后,却不急着来刘府下聘,而是把自己打扮成富家公子,四处享受着别人羡慕的目光。
这天,萧三郎应邀参加一个诗会,遇到了女扮男装的孙芸娘。
孙芸娘是孙知府的独生女儿,孙知府对她爱如珍宝。如果娶了孙芸娘,不仅能有钱,还会得到权。萧三郎马上把目光转向了孙芸娘。
萧三郎采取了欲擒故纵的方法,成功地吸引了孙芸娘。
在确定了孙芸娘对自己的心意后,萧三郎怕自己和刘娟娘的事暴露出来,孙芸娘会嫌弃自己。就骗孙芸娘说,刘娟娘对自己一往深情,纠缠不休。只有把刘娟娘这件事处理好了,他才能堂堂正正地娶孙芸娘为妻。
孙芸娘从小娇养,心高气傲,没有受过半点委屈,见刘娟娘不过是一个小小的富商之女,更是没有把她放在眼里。直接请爹爹派人去给刘娟娘做媒,要先把刘娟娘嫁掉。
而被蒙在鼓里的刘娟娘见萧三郎迟迟不来下聘,等得是心急如焚。她怀了萧三郎的孩子,已经五个多月了,再迟就怎么也遮掩不住了。
这时,孙知府派的人到了刘府,要给刘娟娘做媒。刘员外高兴极了,孙知府亲自派人来做媒,多有面子啊!
刘娟娘暗暗叫苦,万般无奈,只得把自己和萧三郎的事情说给了刘员外听。
刘员外如同五雷轰顶,气得手脚冰凉,只好委婉地拒绝了说媒的人。
孙芸娘得知刘娟娘竟然不肯答应自己亲自安排的亲事,以为刘娟娘要和自己抢萧三郎,不由得怒气冲冲。萧三郎再在一旁撺掇了一番,孙芸娘竟然对刘娟娘起了杀心……
刘府这边对孙芸娘要杀刘娟娘的事毫无察觉,还在为刘娟娘的亲事发愁。
刘员外派人四处去寻找萧三郎。可萧三郎有意躲藏了起来,刘府的人根本找不到他。
刘员外没有办法,只好找了一个愿意娶刘娟娘的人,打算快刀斩乱麻,赶紧把刘娟娘嫁掉。于是请了杜木匠来刘府打嫁妆。
这天晚上,被孙芸娘买通了杀刘娟娘的马夫田大原摸进了内院。因为路不熟,竟然摸到了木匠房这边,惊醒了杜木匠。
杜木匠被惊醒后,以为刘府进了贼,本来想喊抓贼的。可又怕是自己眼睛花了,白白地吵醒了大家,便起床先看个究竟。
四处看了看,什么都没有看到,杜木匠便以为是自己看错了,就打算回去继续睡觉。
谁知正想走,突然看到有个黑影鬼鬼祟祟地从花园里走了出来,不由得跟了上去,借着月光,看清楚了那个黑影的模样,竟然是刘府的马夫田大原。
原来田大原好赌,欠了不少赌债。孙芸娘给了他一大笔钱,他就铤而走险,来杀刘娟娘。
萧三郎配合田大原,把刘娟娘骗到了花园里,杀害了刘娟娘后,两人便分头逃走。
萧三郎很是顺利地从狗洞逃走了,田大原却遇到了杜木匠。
杜木匠上前和田大原打招呼,很是惊讶田大原为何半夜从花园里出来。
田大原见了杜木匠,吓得脸都白了。刘娟娘的尸体还躺在花园角落里,只要杜木匠一喊就全完了。
田大原狠下了心,趁杜木匠不备,死死地掐住了杜木匠的脖子……杜木匠挣扎了一会,一声不吭地瘫软了下来……
田大原把杜木匠背进了木匠房,正想着如何处理杜木匠的尸体,这时门房老李来喊杜木匠,说秋娘难产,让他赶紧回去看看。
田大原灵机一动,模仿着杜木匠含含糊糊地答应了一声。等老李走后,穿上了杜木匠的衣服,把杜木匠装在大箱子里,放在了推车上,出了刘府后,把杜木匠推到山上,从山沟里扔了下去,造成走夜路不小心掉下沟摔死了的假象……
做好一切后,田大原把杜木匠的衣服给埋在了山里,若无其事地回了刘府。
田大原自以为杀害刘娟娘和杜木匠的事无人知晓,其实那个来给杜木匠报信的门房老李早就对他起了疑心了。
只是没有证据,加上刘娟娘怀着七个月的身孕,刘员外怕家丑外扬,不愿意告官,选择把事情隐瞒了下来。老李就算怀疑什么,也只得闭上了嘴巴。
转眼七年过去了。田大原因为傍上了萧三郎,早就从刘府离开,进了孙府。每天趾高气扬的,见了昔日刘府的人,都用鼻孔看人。
老李气不过,某日见到了杜木匠的爹娘,便把自己的怀疑说给了杜木匠的爹娘听。
杜木匠的爹娘沉不住气,竟然直接当着众人的面去质问田大原。
田大原怕杜木匠的爹娘去告官,事情闹出来,萧三郎和孙芸娘不一定会保自己,便花钱请了一个人来到杜家,告诉杜木匠的爹娘,说孙知府的女婿有请两人,去谈谈有关杜木匠的事。
杜木匠的爹娘想知道真相心切,不假思索就跟着那个人来到了山上,被田大原推到山沟里摔死了……那天那个躲在王大伯身后盯着秋娘看的就是田大原……
弄清楚了丈夫和公婆死亡的真相,秋娘悲愤极了,但又无可奈何。别说她现在无凭无据的,就算她有证据,也拿孙芸娘和萧三郎那两个罪魁祸首没办法。
至于田大原,那个畜牲心狠手辣的,又有萧三郎和孙芸娘做靠山,秋娘还得时刻防着他对自己和杜若兰下手,就更不敢主动去招惹他了。
自此之后,秋娘便和杜若兰相依为命,两人的相处明面上是母女,其实私下里更像是姐妹。毕竟杜若兰被害时已经有十六七岁了,并不是真正的孩子。
杜若兰非常喜欢接生,每次秋娘去给人接生时,杜若兰都会跟着去,进入产房,帮秋娘打下手,在一旁学习如何接生。
有多事的人责备秋娘,杜若兰还是孩子,怎么能让她总是出入污秽之地呢?
这时杜若兰就会站出来申明,她是自愿的,她想学着如何接生,以后好继承母亲的衣钵。旁人这才无话可说了。
因杜若兰能看见鬼魂,如果看见阴差在产房外等候,杜若兰便会提醒秋娘,不要答应给人接生,以免惹麻烦。
每当这时,秋娘便会心有不忍,问杜若兰能不能救下产妇或孩子。
杜若兰总是摇摇头,说自己不能干预阴差勾魂,如果干预了,自己也许就没命了。
听杜若兰如此说,秋娘也只得作罢,找各种理由拒绝给必死之人接生。
谁知如此一来,秋娘竟有了“秋娘出手,生产平安”的名声,成了比较有名气的稳婆。
时光飞逝,转眼杜若兰已经十四岁了。见杜若兰既聪慧又勤劳能干,还学会了接生,有一技傍身,不少人来向杜若兰提亲。
杜若兰一个都不肯答应。
秋娘问杜若兰为何不愿嫁入。杜若兰道,她被萧三郎伤透了心,已经不愿意再去相信男子了,此其一;其二,见多了女子生产时,一脚在阳间,一脚鬼门关的艰险,她就更不想嫁人了。
秋娘知道不能勉强杜若兰,便问她老了怎么办?
杜若兰笑了笑,过了一段时间,竟然从普济寺带了一个三四岁的小男孩回来。
普济寺的和尚心善,收留了不少无家可归的孩子。有谁愿意认领的,和尚们经过考察,觉得不会委屈了孩子,就会答应让人带走孩子。
杜若兰给小男孩取名叫杜小山,十分注重对杜小山的教养,让杜小山叫自己做娘,叫秋娘做奶奶。
秋娘为杜若兰难过,杜若兰却很满意自己的生活。
这天,突然来了一个秋娘和杜若兰怎么都想不到的人——萧三郎。
萧三郎是来求秋娘去给孙芸娘接生的。
萧三郎娶了孙芸娘后,两人一直没有孩子。直到孙芸娘三十岁这年,才终于有了身孕。
可等到孙芸娘生产这一天,她难产了。
孙知府请了好几个有名的稳婆,都说没有办法,这时有人想到了秋娘。
萧三郎这些年全靠着孙芸娘,才过上了想要的生活。他知道如果孙芸娘没了,孙知府肯定会把他扫地出门的,也是急得要命,连忙亲自来请秋娘。
秋娘和一脸复杂的杜若兰上了马车,来到了孙府,这时已经是半夜三更了,杜若兰一眼就看到了两个阴差正等在孙府大门口。便悄悄地告诉秋娘,孙芸娘和她肚子里的孩子都没救了,她俩要想法子脱身。
可这里是孙府,又是大晚上的,秋娘不能带着杜若兰转身就走,只能走一步,看一步。
两人进了产房,杜若兰看了孙芸娘一眼,突然脸色大变,急忙把秋娘拉到一旁,悄声告诉秋娘,她要救孙芸娘,还有她肚子里的孩子。让秋娘赶紧给孙芸娘接生,她去拖住阴差。
说完杜若兰转身就跑了出去。
秋娘百思不得其解。杜若兰总说她不能强行改变命数,否则不是大病一场,就是命丧黄泉;还说自己不能和阴差过多接触,不然会疼痛难忍……可面对仇人,她却要忍受痛苦去救她了……难道杜若兰的脑子突然坏掉了?
秋娘胡思乱想了半晚上,也担心了半晚上。到天快亮的时候,孙芸娘终于生了,生了一个儿子。
令秋娘心惊肉跳的是,孙芸娘的儿子竟然是笑着出生的。见秋娘一脸惊恐地看着他,才“哇”地一声大哭起来……
秋娘以为自己是眼花了,把孩子交给一旁服侍的人后,赶紧去看杜若兰。
杜若兰把自己的魂魄逼出体外,故意在阴差面前现身,引着阴差追她……好不容易周旋了半晚上,如今魂魄勉强归体,已经是脸色煞白,口不能言,身不能动,如同活死人一般瘫软在床上……
秋娘难过极了,很不明白杜若兰为何要冒着生命危险救孙芸娘母子。但在孙府又不能多问,只能找萧三郎安排了一辆马车,送自己和杜若兰回去。
回到家后,杜若兰重病一场,几乎丧命,养了一年才慢慢地恢复了一些。
期间秋娘多次想问杜若兰为何会不计前嫌,为仇人差点没了命。可见了杜若兰虚弱至极的样子,又不忍心问她了。
如今杜若兰终于可以起床走几步了,秋娘便把藏在心里的问题问了出来。
杜若兰笑了,告诉秋娘,之所以要救孙芸娘,是因为孙芸娘要生的那个孩子,曾经在她的肚子里待了七个月……
“那怎么可能?”秋娘难以置信极了,惊呼道。
“我曾多次在梦里见过他……我被杀的那个晚上,他又出现在我的梦里,一直哭着求我保护他……当时我以为是父亲为了让我体面地出嫁,要让人给我堕胎……没有想到,是孙芸娘和萧三郎要杀我……”杜若兰泪如泉涌……
“所以,当你一眼看到了孙芸娘身旁等着投胎的孩子,就是你曾经怀过的孩子后,立刻下定了决心要救他……”秋娘沉默了好一会,才说道。
“是的,我不仅要救孩子,还要救孙芸娘……萧三郎那个狗东西我是知道的,如果没有孙芸娘,孩子的日子不一定好过。”
“这样,也太便宜那两个畜牲了……”秋娘哽咽道,“我丈夫的仇,公婆的仇都不能报了……”
“对不起……”杜若兰喃喃道,看着秋娘,愧疚万分。
日子一天天地过去,转眼三年过去了,杜小山已经七岁了。杜若兰把杜小山送进了学堂,杜小山读书刻苦,成绩十分优异,经常得到先生的表扬。
这天杜小山回来,突然告诉杜若兰和秋娘一个新闻,孙知府的孙子顽劣不堪,拿着弹弓打鸟玩,谁知竟然把孙府的车夫田大原的眼睛给打瞎了,血流如注,怎么都止不住。
田大原哀嚎了一晚上,天亮的时候才断了气。
孙芸娘把儿子当成命根子,半句都不忍心责备儿子,赔了一笔钱了事。
听了这个消息,杜若兰和秋娘高兴得杀了一只鸡庆祝。
时光匆匆,转眼五年过去了,这时孙知府通过上下活动,终于调任到了京城,离开了这个待了好多年的地方。
杜若兰和秋娘再也没有了孙府的任何消息,心里十分牵挂那个孩子。
这天天快黑的时候,杜若兰突然看到了那个孩子就站在自己门前,惊喜万分。
孩子这时已经九岁了,浑身脏兮兮的,和乞丐一样,见了杜若兰,嘴巴张了几下,终于艰难地叫了一声“娘”!
杜若兰抱着孩子,哭成了泪人……虽然她没有生过他,但在梦里,杜若兰见过自己的孩子无数次……
孩子告诉杜若兰和秋娘,孙知府贪污受贿的证据被他找了出来,交给了大理寺……孙知府一家都关在了大牢里。
他因举报有功,加上还是孩子,没有受到牵连,于是便从京城来找杜若兰了……
“孩子,这一路上,你可受苦了……”杜若兰心疼极了。
孩子笑了:“娘,在你肚子里的时候,你一直想方设法地护着我……那次,你又舍命救了我,在我心里,只有你才是我的娘……”
杜若兰把孩子搂在怀里,高兴得泪水直流……
秋娘在一旁,也是流着眼泪,忙着准备祭品,要告慰公婆和丈夫,仇人终于得到报应了……
从此,杜若兰和秋娘就带着两个孩子生活在一起。
杜小山和孩子读书都非常刻苦,并且争着孝敬杜若兰和秋娘。大家都说秋娘和杜若兰是前辈子修来的福气。两人也不否认,只是笑……
(图片来自网络,侵删)
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com