莒南话不同于临沂话（莒州话你听不懂的）

一方水土养一方人，一方人讲一方话。方言土语里包含着当地的民俗民情和生活习俗，是各地区的一种独特文化。

关于莒县的那些方言土语，你还记得多少？

在莒县，

有一种工具叫饭助，

有一种昆虫叫接留龟，

有一种害虫叫草鞋底，

有一种超市叫门市部，

有一种跑车叫拥车子，

有一种动物乌喽油子，

有一种蝌蚪叫蛤蟆哥定子，

有一种狂妄叫作业，

有一种动作叫咕用，

有一种命令叫别乖我，

有一种变化叫焉优了，

有一种感觉叫害咔了，

有一种方法叫扎古扎古，

有一种讨厌叫烦弃，

有一种工具叫条助，

有一种时段叫后上，

有一种野草叫拉拉央，

有一种位置叫当瓤，

有一种夸奖叫爱将银，

有一种报复叫嗨他两厥，

有一种态度叫扎煞，

有一种动作叫哈撒，

有一种温度叫方谷夜，

有一种购物叫买营生，

有一种训斥叫别滋声

……

在莒县，

有一种鹅叫哦，

有一种地板叫当门，

有一种热水瓶叫喃壶，

有一种座椅叫交吃子，

有一种饭叫估着子，

有一种思考叫神思，

有一种可能叫荡不住，

有一种额头叫也了盖，

有一种毛毛虫叫栓木架子，

有一种青蛙叫歪子，

有一种时间叫夜来，

有一种土叫卡拉头，

有一种傻瓜叫潮巴，

有一种厨房叫锅屋，

有一种庭院叫天井，

有一种伤害叫踢蹬银，

有一种天气叫下乌了毛，

有一种脏叫囊意外，

有一种乱叫毛包，

有一种无奈叫木副治，

有一种舍不得叫不嘎是滴

……

莒县方言测试

1.甲：“吃个馍馍吧？”

乙：“他婶子，俺不害窝也。”

甲：“yai乎绳木，吃个别！”

乙的意思是（ ）

A.害怕不敢吃

B.不饿

C.不好吃

2.甲：“你组绳么？”

乙：“我待屋顶上凉快。”

甲：“你就作业别！”

甲的意思是（）

A、让乙快去写作业。 B、认为乙这样很危险。

3.甲：“嫩绳木时候来滴啊？”

乙：“俺夜来后上来滴。”

乙何时来的（）

A、今天深夜。 B、昨天下午。C、今天凌晨。

4.“你看看你身上那布土啊！异歪是咧,快出去打扑打扑”这句话的意思是（ ）

A.你身上的衣服太土气了，快去换一件吧！

B.你身上土太多了，出去弹弹身上的土！

C.你身上这件土色的衣服太难看，快扔了吧！

5.甲：“你那韩有多么俩钱？”

乙：“俺韩有一北。”

乙还有多少钱（）

A、100 B、1000　C、甲没有钱

6.甲：“我家的电视机坏了。”

乙：“扎古扎古就行了。”

乙认为应该怎么办？

A、绑起来 B 修理一下 C、扔掉

7.甲对乙说：“你买的黄瓜淹油了。”

甲的意思是：

A、乙买的黄瓜不新鲜了

B、乙买的黄瓜用油泡了

8.这孩子真”麻阳”银。其中“麻阳”是指：

A、烦人、讨人厌　B、招人喜欢

9."耶了盖子"是指身体的哪一部分？

A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴

10.波了盖子是指身体的哪一部分？

A、膝盖 B、胳臂肘 C、额头

11."咔是我了，得去买瓶可乐哈起"

咔是我了是什么意思？

A、郁闷 Ｂ、口渴 Ｃ、磕倒了

12."俺又不是得为滴"其中”得为”是什么意思？

A、故意的 Ｂ、必须的 Ｃ、帮忙

13."再不听话,叫马吼吃了你！"马吼是指什么？

A、狼　B、老虎 C、母狐狸 D、猴子

14."你顾拥绳么"中"顾拥"的意思？

A、搂搂抱抱 B、动词，指乱动 C、左顾右盼

15.俺是个识字班，银记都跟俺叫朝巴，俺旁滴知不道，俺刚知道害咔了哈水，害窝了吃右，将么俺还吃了一个仿古夜滴地故～

16.要是俺真滴很稀罕嫩

绝对不航那些冒高梢滴花是滴

缕着那些高树枝子往上爬

要是俺真滴很稀罕嫩

绝对不航那些家臣子是滴

为了讨好银几叽叽喳喳个木完

翻译：

我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己；

我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲。

－－《致橡树》（部分）

,