聊斋志异之美人首翻译（聊斋故事睡美人）

高亮，字月海，时任莱阳县令，体恤民情，公正廉洁，深受百姓爱戴。高亮娶了一位小妾，名叫韩二娘，姿色秀丽，袅娜多姿，高亮很宠爱她。

可是刚结婚不久，高亮就发现这个韩二娘虽然年轻貌美，但非常嗜睡，每天中午才起床，晚上吃过晚饭后就又睡着了，而且醒着的时候也无精打采，好像有什么心事一样。

由于高亮很宠爱韩二娘，也就没太放心上，心想：年轻女子睡多睡觉也不是什么坏事，可以美容养颜。于是只在白天趁韩二娘醒着的时候来宠幸她。

一天，高亮像往常一样来找韩二娘，只见她独自站在窗前，似乎在和什么人说话。高亮仔细听，韩二娘好像在说：“姐姐先回去吧，我这就过去，主公的寿辰怎能少了我呢。”

高亮走进屋里，色迷迷地说：“美人，我想死你了，我要抱抱你。”

韩二娘苦笑着说：“老爷，我今日身体不适，改天再陪你欢乐吧，我要休息了。”

高亮说：“美人可要爱惜自己的身体啊，我可舍不得你病倒呀。”说完，就走了。

第二天，高亮来找韩二娘，见她还在睡觉，只好悻悻而归。结果韩二娘一直睡了三天三夜，高亮察觉到韩二娘肯定有什么秘密瞒着他，便等到韩二娘醒来时去质问她。

高亮说：“你怎么睡了这么久，肯定有秘密，莫非你是妖吗？”

韩二娘闪烁其词，不愿告诉他。高亮再三追问，含二娘才说：“实不相瞒，我是天界芙蓉城的仙女，因给主人母亲端茶时不慎打翻了茶杯，被贬下凡，与你相识。我趁着睡觉的时候会回到天界服侍主人，希望能够将功补过，重获仙籍，回到天界。主人大寿，我回去跳舞助兴去了。”

高亮听后，十分惊讶，便说：“既然你是仙女，能不能带我也去趟天界？我很想长长见识。”

韩二娘说：“你一介凡人，天上的琼楼玉宇，怎是你可以享受的？”

高亮勃然大怒，想教训这个臭丫头，但又心疼她下不去手，只好不了了之。

过了一年，韩二娘突然得了重病，卧床不起。高亮很怜爱她，就整日在他身边陪护着她。

含二娘哭着说：“老爷曾经跟我说过想要去天上看看，以前我不同意是时机未到，现在正是时候。”

高亮大喜，问：“美人，我该怎么做呢？”

韩二娘说：“你只需跟我一块睡觉，我自会带你去天上的。”

高亮又问：“我是凡人，没本事，怎么能飞上天呢？”

韩二娘笑着说：“这个你不用担心，我有仙术可以带你上天。”

于是，高亮就躺下睡着了。突然，感到有人在叫他的名字，高亮睁开眼一看，竟是韩二娘。只见韩二娘身穿一间五彩斑斓的仙衣，画了美艳的妆容，身上仙气飘飘，比往日漂亮百倍。

韩二娘说：“老爷，走吧。”高亮起身走出房门一看，门外站着一只与白洁白无暇的仙鹤。仙鹤见了韩二娘兴奋地朝她长鸣一声，声音洪亮高亢。韩二娘与高亮起到鹤背上，仙鹤一扇翅膀腾空而起。

高亮吓得双腿直打哆嗦，抱着韩二娘不放。韩二娘笑着说：“老爷害怕不要睁开眼睛，用心去感受自由飞翔。”

高亮紧闭双眼，只听耳边狂风呼啸，不一会只觉停了下来，一睁眼却发现来到一称城楼门前，韩二娘和仙鹤却不知所踪。

只看到远处城楼错落有致，金碧辉煌，四周种着各式各样的奇花异草，五彩缤纷，香气四溢。高亮喜出望外，心想：想必这就是二娘所说的芙蓉城吧。于是也顾不得二娘去了哪里，就急着想跑进城里游览一番。

刚走近城门，忽然看见一个披散着头发的少年，骑着马从城门出来。高亮见那少年容貌俊秀，温文尔雅，一副书生气，心里很是喜欢，就痴痴地看着他。

少年问：“你是什么人？怎么会来到这个鬼地方？”

高亮不解，说：“我的爱妾说这里是仙界，怎么会有鬼呢？”

少年哈哈大笑，说道：“你被骗了，这里住的都是些恶鬼，也敢妄称仙界？你要是不想命丧于此就跟我走。”

高亮对少年的话半信半疑，迟疑不决。少年见高亮不信，便又说：“你的气数未尽，你的爱妾已经死了，你仔细想想，还以为我骗你吗？”

高亮恍然大悟，相信了少年的话。少年伸手把高亮拉上马，扬长而去。

高亮在少年背后，闻到他身上的体香竟比韩二娘还要沁人心脾，闻着闻着就心神荡漾，深受摸少年的身体。只觉得少年肌体柔软无骨，让人神魂颠倒。

高亮此时也不想回家了，只想与少年相伴终生。少年带高亮来到一身洞中，说：“我就住在这里，我早已得道成仙，以守护天下苍生为己任，经常去芙蓉城解救迷途之人。请随我来吧。”

高亮对少年深信不疑，便跟着少年进入洞中，走了几步就感觉里面豁然开朗，眼前出现了座宫殿。和之前的芙蓉城十分相像，只是显得巍峨了些。

少年将他请进楼阁，设宴盛情款待高亮，美酒佳肴都是从未见过的稀世珍品。高亮见侍从们竟都是美男子，觉得很是诧异，问道：“府里没有仙女吗？”

少年笑着说：“我不近女色。”就与高亮开怀畅饮起来。没喝几杯，高亮便醉倒了。只觉得像是有人在轻狎秽亵他，身子越来越虚弱，想反抗却不能动弹。

就在此时，只听一声鹤鸣，一道金光照了进来，只见一女子站在了前面，身边还有一只仙鹤，正是韩二娘。

那少年见了韩二娘吓得倒在地上抽搐不止，化作一只黑蝎子。韩二娘一脚把蝎子踩死了。

韩二娘扶起高亮给他喂了一颗仙丹，不一会高亮就清醒了过来。高亮十分惊恐，吓得面如土灰，问道：“这是什么情况？”

韩二娘说：“还不明显吗？你被这蝎子精迷惑了，此地不宜久留，我送你回家吧。”

高亮惊恐地环顾四周，发现房屋都变成了黑漆漆的山洞，四周仅是枯骨，地上积水很深，散发着阵阵恶臭。

高亮觉得十分羞愧，就骑上仙鹤。韩二娘给了高亮一颗珠子说：“这是一颗星星，会替我守护你，你可要收好了呀。闭上眼睛，回家去吧。”高亮只好闭上眼睛，不一会就到了家。

高亮惊醒坐起，心有余悸，就像做了场梦一样，心有余悸。急忙看向旁边的二娘。

二娘抓住高亮的手哭着说：“本来打算带着你看一看仙境，没想到主人急匆匆地找我过去，导致你被妖邪迷惑了。我现在已经恢复的仙籍，就要与你分别了，你不要为我伤心。”

说罢，韩二娘就与世长辞了。高亮十分悲恸万分，伤心欲绝，把二娘厚葬了，墓碑上题了“睡美人”三个金字。

高亮思念二娘时就把二娘送给他的星星珠拿出来把玩，那星星珠会飘到空中，照亮整个屋子，整间屋子金灿灿的。高亮将它视作宝物，从不离身，也不上被人碰一下。可见高亮还是位痴情郎呢[大笑]。

故事取自《萤窗异草》-《睡姬》篇

,