达芬奇茶室（一杯咖啡配歌剧）

应意大利共和国总统马塔雷拉、摩纳哥公国元首阿尔贝二世亲王和法兰西共和国总统马克龙邀请，国家主席于3月21日至26日对上述三国进行国事访问。

浪漫如法

法兰西共和国

The French Republic

图：视觉中国

首都：巴黎 （Paris）

面积：55万平方公里（不含海外领地），为欧盟面积最大国家

人口：6699万 (2018年12月)

GDP：2.84万亿美元 （IMF预测2019年数据）

多彩“法兰西”，哪个才是你最爱？

如果让你来一场想走就走的法国之旅，你可能会迎着晨光，乘船漫游塞纳河，穿过一座座巴黎浪漫的桥；伴着午后暖阳，去蒙马特高地找街头画家为自己画一幅画；趁着华灯初上，奔向埃菲尔铁塔，感受绚丽的灯光秀。

Let's just hit the road - one of Paris's grand boulevards. Let's hop on a cruise down the Seine River to enjoy the romantic bridges spanning both banks. Let's go ask a street artist in Montmartre to draw a portrait for us. Let's watch the colorful lights of the Eiffel Tower at night.

或许你还会留出好几天的时间，去卢浮宫看镇馆三宝《米洛斯的维纳斯》、《胜利女神像》和《蒙娜丽莎》，去奥赛博物馆欣赏塞尚、莫奈、梵高、高更、雷诺尔、德加和库尔贝的传世名作，去罗丹博物馆欣赏旷世之作《地狱之门》和《思想者》。

时尚、浪漫、文学、艺术、电影、美食、红酒、购物……法国的多元和多彩，让不少游客出游之前倍感困惑：哪个才是你心中最值得期待的法国元素？

Fashion, romance, literature, art, movies, food, wine, shopping... which is the most expected French element in your mind?

逃离人群，来一场别样之旅

CD君（ID：chinadailywx）为大家推荐了一些小众路线，或许能为你的法国之旅带来少有的惊喜。

来巴黎歌剧院欣赏一场表演

巴黎歌剧院，又称加尼叶歌剧院，由查尔斯加尼叶设计，于1875年竣工， 是拿破仑三世时期的典型建筑。

Designed by Charles Garnier, the Palais Garnier was completed in 1875 as a typical Napoleon III-style architecture.

你也许会想到韦伯的音乐剧《歌剧魅影》，甚至跃跃欲试想来探寻音乐剧里的神秘的地下湖。事实上，巴黎歌剧院真的有这么一个暗湖，加斯通勒鲁正是从这里得到灵感并将其写入小说《歌剧魅影》。

The Palais might remind you of Andrew Lloyd Webber’s classic musical The Phantom of the Opera,where a mysterious subterranean lake lies under the opera house. That's for good reason! The Palais Garnier does have such a lake, and inspired Gaston Leroux to incorporate the idea intoPhantom'soriginal novel.

而最好的“探险”莫过于在这古老的歌剧院里，全身心沉浸在一场演出之中，无论是曼妙的舞姿，或是优美的歌声，都能为你带来难以忘怀的体验。

步入金碧辉煌的歌剧院，不禁为这富丽堂皇的风格所折服，巴洛克式的装潢、精美绝伦的雕像以及恢弘的彩绘天花板，仿佛瞬间穿越到了法国宫廷剧。在19世纪的法国，上流社会正是来这里欣赏令人震撼的歌剧，并进行社交活动。

地址：卢浮宫西北1.3公里

来橘园美术馆欣赏《睡莲》巨画

橘园美术馆位于杜乐丽花园西边，距离协和广场不远，其名字源于一棵曾经长在杜乐丽花园里的橘树。

The musée de l’Orangerie is located in the west corner of the Tuileries Gardens next to the Place de la Concorde in Paris. Its name originates from an orange tree in the gardens.

坐在椭圆形大厅的长椅上，你可以静静地欣赏印象派大师莫奈的8幅《睡莲》巨画，享受属于自己的宁静时光。这些画作高约2米，长6-17米，给人的感觉相当震撼，恍惚之间仿佛置身于莫奈曾经居住过的吉维尼花园。

据统计，善于用画笔捕捉光影变化的莫奈一生中共画过181幅《睡莲》，而这些画作散落在法国及其他各国的美术馆和博物馆里。

Statistics show that Monet, a master of capturing changes of the light and shadows with his paintbrush, drew 181 paintings of water lilies in his life. These works are today displayed in art galleries and museums in France and all around the world.

让人不可思议的是，当莫奈在创作橘园美术馆的这些《睡莲》时，他已经患上白内障，视力受到极大影响。

地址：卢浮宫以西1.1公里

品尝法国的米其林餐厅

来到美食圣经《米其林指南》的诞生地法国，老饕们怎可错过这些令人惊艳的美味佳肴？无论是传统法餐，还是各种创新菜，相信你都能找到属于自己的那盘菜。别忘记提前预定哦！

1900年，法国知名轮胎制造商米其林公司开始出版“红色指南”小册子，为旅行者提供餐饮建议，后来逐渐开始为餐厅评定星级。美食暗访员每年的到访，是全球米其林大厨最为紧张的时刻。

在最近公布的《米其林指南法国2019》里，共有632间星级餐厅入选。法国一共有27家米其林三星级餐厅，其中有9家在巴黎。

In the recently released The Michelin Guide France 2019, 632 restaurants were deemed good enough for one of their prized. In all, France boasts 27 Michelin three-star restaurants, nine of which are in Paris.

如果预算有限的话，也有不少价格实惠的米其林一星级餐厅可供选择，还可以去75家新获星级的餐厅品尝美味。祝你好胃口！

If your budget is limited, you may choose from the less expensive Michelin one-star restaurants, or maybe sample one of the 75 establishments who made the list for the very first time. Bon appetit!

打卡文豪们爱去的咖啡馆

“我不是在咖啡馆，就是在去咖啡馆的路上。”漫步在塞纳河左岸，可能不知不觉就走到巴黎的文学、政治和艺术精英爱去的咖啡馆。

“I'm either in a café, or on my way to a café.” Strolling along the Rive Gauche, or the Left Bank of the Seine River, you may bump into a coffeehouse that was once frequented by some of the elites of literature, politics and arts in Paris.

想象自己是电影《午夜巴黎》里的主角，阴差阳错之下穿越到各个年代和知名作家们在咖啡馆进行思想上的碰撞，探究到底哪个年代才是真正的黄金年代？

Imagine you’re the central character of Woody Allen's movie Midnight in Paris, and you accidentally time-travel to different ages to exchange views with famous writers in a café, arguing with each other which era is the real golden age?

花神咖啡馆

开业于19世纪80年代的花神咖啡馆，吸引了不少诗人、记者、作家和剧作家来此聚会，包括萨特、波伏娃和毕加索等。20世纪20年代，年轻的周恩来总理在旅法期间，也经常光顾这里。

双叟咖啡馆

旁边不远处的双叟咖啡馆从1914年起，就由同一个家族进行经营。这里也是文人墨客经常聚会的地方，包括海明威、乔伊斯和王尔德等。“双叟”是指装饰在咖啡馆内柱上的两个中国瓷人。准确说来，应该是19世纪的法国人想象中的中国人。

地址：卢浮宫以南800米

来卢瓦尔河谷的皇家城堡探险

香波堡（Château de Chambord）

全长1012千米的卢瓦尔河是法国最长的河流，河岸两边星罗棋布地坐落着200多座古老的城堡，其中有10座是皇家城堡。从巴黎驱车前往即可体验其独特风情，同时俯瞰卢瓦尔河的全貌。

The 1,012-kilometer-long Loire River is the longest river in France, with over 200 ancient chateaus scattering on both banks, 10 of which are the royal ones. Most are just a short drive from Paris, where you can have a chateau experience and a bird's-eye-view of the whole river.

昂布瓦斯城堡是500多年前的法国国王弗朗索瓦一世最喜欢的城堡，这位热衷于赞助艺术的国王将晚年的达芬奇邀请来此进行创作。

Amboise was the favorite chateau of Francis I, the King of France around 500 years ago. As an enthusiastic patron of arts, Francis invited Leonardo da Vinci in his old age to stay in the chateau and create works of art.

昂布瓦斯城堡（Château d’Amboise）

最终，这位文艺复兴时期的意大利博学家就安葬在这座城堡里。

In the end, the Italian polymath of the Renaissance was buried there.

舍农索城堡（Château de Chenonceau）

舍农索城堡又称“女人的城堡”，其大长廊修建在一座五孔廊桥上，横跨卢瓦尔河的支流谢尔河。

舍农索城堡（Château de Chenonceau）

和柔美的舍农索城堡不同，由弗朗索瓦一世下令修建的香波堡显得格外宏伟，白色的城堡在日落时的倒影显得格外美丽。有人认为，盘旋而上的双螺旋楼梯可能是由达芬奇设计。

香波堡（Château de Chambord）

昂布瓦斯城堡：巴黎西南225公里（驾车）

舍农索城堡：巴黎西南235公里（驾车）

编辑：高启辉

策划：姚英 柯荣谊

图片来源：@Atout France 法国旅游发展署

推 荐 阅 读

这个欧洲国家比颐和园还小，从法国花1.5欧坐公交车就能去！

咦，这里藏着一个你不知道的意大利

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

,