中英英语电影（电影片名翻译哪家强）

由于历史原因，大陆、台湾、香港虽然使用同一语言，但语法习惯、语言表达却不尽相同，这一差异反映在电影片名的翻译上面更是显而易见。接下来，我们就来看看谁的电影翻译更准确，更好听

内地翻译：海扁王

台湾翻译：超屌侠

香港翻译：劲揪侠

湾湾这翻译感觉一般吧，香港翻译“劲揪”是什么意思完全不明白，内地的最有想象力！

内地翻译：热血高校

台湾翻译：漂撇男子汉

香港翻译：乌鸦高校

大陆翻译准确更有意境，台湾翻译“漂撇”真不知道是什么意思，有知道的小伙伴吗？ ，香港翻译的乌鸦的意思是全都穿的黑色衣服吗？

内地翻译：在云端

台湾翻译：型男飞行日志

香港翻译：寡佬飞行日记

个人感觉还是内地翻译的最好，台湾的也还行，香港要差一点

内地翻译：这个男人来自地球

香港翻译：地球不死人

台湾翻译：这个男人来自洞穴

内地最好听，香港的比较俗一点，台湾的翻译来自洞穴是什么意思？地球上的洞穴吗？