当年哪部神作拉你入的坑（这片怎么没被引进）

我特别想给做海外电影引进的人提个建议：

你们翻译片名的时候，能不能走心一点！

之所以我要这么说，原因也很简单。

因为翻译人员瞎抖机灵，差点让我又错失了一部好片：

青春变形记

听到这个名字的时候，我的第一反应是：那个糊透了的烂综艺，开始做网大了？

一念之差，我险些上了翻译的恶当。

不过，正所谓好饭不怕晚。

好康的东西，就算迟了一两个星期，也得跟小伙伴们分享不是。

像大多数皮克斯出品的动画一样，《青春变形记》的内容也非常简单。

主角小美，是个13岁加拿大华裔小女孩。

作为一个初中生，小美堪称顶级做题家，且尤其擅长数学。

除了身上的卷王基因之外，小美还是个刚刚步入青春期的懵懂少女。

所以，什么情窦初开啊、狂热追星啊、热爱幻想之类的要素，小美也是全占。

比如，小美暗恋社区超市的售货员。

比如，她狂热的喜欢一支名叫“四城”的男子嘻哈组合。

这其实挺正常的，相信大多数小伙伴，都经历过那段时光，多多少少也能体会一点。

但是，这种挺正常的行为，却被小美的妈妈视若洪水猛兽：

听嘻哈？小朋友听那种“垃圾”会学坏的！

还组团追星？一定是别人把我家臭宝带坏了！

什么，孩子有早恋倾向？

TMD，老娘这就要去把那个臭小子腿打折！

虽然妈妈精明强干，但在影片开场时，对小美的控制欲还挺强的。

而且，单看这一段，总觉得妈妈就是传说中甩锅无敌的“熊家长”。

这种家长设定，即便后面她来一句“小美还是个孩子”，我也一点不觉得有问题。

关于老妈的人设，算是本片很大的一个争议点，咱们后面总结的时候聊。

视线回到小美这边。

如前文所说，老妈极强的控制欲，不仅让小美有些苦恼。

关键是，在当面强行看过小美的日记后，老妈当着众人去找售货员理论。

这波，是直接让小美社死。

事实证明，这波社死的冲击，实在太大。

然后，小美进陷入了一阵emo。

她暗恋的男孩，以及她的妈妈，都成了挥之不去的梦魇。

等她再醒过来的时候，神迹出现了：

她变成了一只巨大的红色小熊猫。

在预告片上线的时候，不少人就在吐槽这个设定。

既然讲华裔女孩，干嘛不干脆让她变成大熊猫呢？

其实主人公变成什么红色小熊猫，很贴合人物形象。

一方面，《青春变形记》的英文原名为《Turning Red》（变红）。

跟小熊猫“Red panda”不管是名字，还是色号都对得上。

另外，我个人猜想，1989年首播的日本动漫《乱马1/2》里，乱马的老爸就能变熊猫。

可能把版权看的比命重的迪士尼，也不太想触这个眉头。

当然，以上只是猜想，大家图一乐就行。

总之，好好一个小女孩，突然变成超大号“红墩墩”，确实也挺吓人的。

小美愈发emo，但老爸老妈却表示目前状态良好。

原来，老老年间，小美的先祖属于将门之后。

可男人们都上阵打仗，家里的安全就没人负责了。

于是，家族的老祖母新怡向天神祈祷，获得了能靠控制情绪，拥有了战斗力超强的大号红墩墩神力。

老祖母靠神力保卫了家族，但也落下了遗传病根。

这条血脉的女性，都会遗传这种变身基因。

等女孩儿长到一定岁数，一旦情绪波动过大，就会变身成小熊猫。

这个设定，多少有点借鉴《绿巨人》的意思。

但鉴于老早之前，迪士尼就收购了漫威，就算一家人不说两家话吧。

这里其实也部分解释了，老妈那有点丧心病狂的控制欲。

毕竟，家族里有“怪胎”基因，不管是为了孩子，还是为了路人，看着点孩子总是没错嘛。

治疗这种遗传病的方式，倒也不难。

一方面，尽量控制情绪，只要不搞大喜大悲，小熊猫就不会出现。

另外，就是每逢红月的时候，请得道高人做法，把小熊猫神力剥离人体，封印进宝石里面，根治这种遗传病。

有了解题思路，小美也轻松不少。

唯一的问题是，红月发生在下个月25号，小美还要再等足足一个月。

然后，小美就绷不住了。

她终究还是在人前，暴露了自己的变身能力。

没想到的是，大家不仅不排斥这个“怪物”，反倒是小美毛茸茸的Q弹造型，让她成了社交顶流。

这段确实没毛病，谁能拒绝一只毛茸茸的红墩墩呢？

得到大家的认可后，小美真是人逢喜事精神爽。

而偶像即将到多伦多开演唱会的消息，更是让小美爽上了天。

前文我们说过，老妈认定追星约等于学坏。

得知小美想看演唱会，不仅票钱不给，更是把小美一通数落。

不过，这难不倒小美，她可是顶流啊！

于是，她干脆带上小伙伴，借助红墩墩的力量，来了次校园流量变现，跟同学收费合影，吃粉丝经济了属于是。

凭借强大的流量号召力，小美很快就攒到了700块。

再有100块，她就能跟三个小伙伴，一起去看演唱会了。

可这个时候，却又出现了新问题。

因为小伙伴看错了演唱会时间，临到25号时，她们才发现，演唱会的召开日期是25号。

而那一天，正是小美家开驱魔道场的日子。

与此同时，为了攒票钱，小美答应要去一个贼讨厌的同学家，做party吉祥物。

结果本就在气头上的小美，又被讨厌鬼一通挑衅。

于是，暴怒的小美力量瞬间膨胀，她扑向了讨厌鬼。

而这一幕，恰好被老妈撞见。

一套操作下来，小美再度社死，只得放弃看演唱会，回家等待法事。

可等外婆带人来做法的时候，小美却突然放弃驱离身上的小熊猫。

随后，小美逃出家门，前往演唱会现场，混乱中还磕坏了老妈封印小熊猫的宝石。

被女儿公然“忤逆”，让老妈的愤怒值爆表。

小熊猫之力重新回归，极度愤怒的老妈瞬间变成了超巨大化红墩墩。

她一路杀奔演唱会现场，三两下就毁掉了演唱会现场。

小美一边跟老妈周旋，一边表明，她想好好做自己的心意，

没想到，气血上头的老妈愈发暴躁。

眼看老妈已经不受控制，外婆终于做出了一个违背祖宗的决定：

她带领小美七大姑八大姨，集体打碎封印化身一窝红墩墩。

同时，一直不言语的老爸和老道则画阵，试图封印老妈的小熊猫之力。

最终，在小美家人、小伙伴、以及四成乐队的帮助下，老妈终于清醒过来。

而配合老爸的交代，我们也终于知道老妈如此乖张的缘由。

曾几何时，她也跟小美一样，是个青春期叛逆少女。

为了跟小妹的爸爸谈恋爱，也是和外婆反复拉扯。

在神力觉醒之后，为了反抗外婆棒打鸳鸯，老妈变身暴怒红墩墩。

并如《七龙珠》里的孙悟空一般，展现了极其惊人的破坏力。

自此之后，她就宛如变了一个人，说死了也不能让自己的悲剧，在小美身上梅开二度。

到此心结解开，老妈、外婆、七大姑八大姨，重新封印了神力。

小美则选择将小熊猫留在体内，继续过自己喜欢的生活。

好了，故事讲完，我们来聊问题。

首先，还是老妈人设的问题。

前面已经简单讲了老妈控制欲很强的部分原因，说白了就是自己年轻时候，吃过变红墩墩的亏。

此外，像随便翻孩子日记本啦、思想老顽固、管束子女严苛这类问题。

我个人还是有点共情的，想必不少小伙伴，都和片中的小美有过类似的经历。

至于说，这是刻意针对国人刻板印象这件事呢，我觉得稍微有点矫枉过正了。

说起来，老妈的所作所为，也不算国人专属。

像《变形金刚4》的男主，听到女儿谈恋爱，就要打断男二的腿。

《极限特工》中的酱油议员，跑车上也贴着“滑板是犯罪”的车贴。

这些行为，其实就是美国人民，特别是美国很多保守派、清教徒家庭的基操。

特意按在华裔家庭身上，我觉得更多还是想找个“东方玄学”的话题。

顺便，再蹭一波中国“土特产”小熊猫的流量。

如果联系影片整体看，“青少年自我救赎”的主题，再贴个少数族裔的buff，以及人民群众喜闻乐见的萌系元素 怪兽玄幻。

这套过于美式ZZZQ搭配流量密码的操作，更像是为冲击奥斯卡最佳动画影片做准备。

而比起近几年，迪士尼各种阳间人干阴间事的操作。

此次皮克斯制作的《青春变形记》，倒是让我找回了当年看《玩具总动员》、《虫虫危机》的感觉。

简单的故事线条、精致的场景还原、能打的主题音乐，就有内味儿了。

纵观整部电影，虽然还是个套路片。

但你实在架不住，红墩墩和胖闺女，实在是太可爱了！

那咱们今天就先聊到这里，喜欢的小伙伴别忘了点赞、关注。

咱们明天继续。

拜了个拜。

本文图片来自网络

编辑：阿翟

,