大姨妈不敢动表情包（大姨妈表情包来了）

本文受权转载自"中国日报双语新闻"（id:Chinadaily_mobile）

作为新晋全球性“语言”代表的Emoji，要有“大姨妈”专用表情啦！

2月5日，全球统一码联盟（Unicode Consortium）在其官方网站发布Emoji 12.0版本。在这59个新表情中有一个代表月经的符号：一滴红色的液体（drop of blood）。

A single red blood drop is among the list of 59 new emojis announced by the Unicode Consortium, the organization in charge of developing the official emojis of the world.

图源：Unicode Consortium官网

And while it's just a nondescript drop of blood that can certainly be used to mean a variety of things, Unicode's site specifically lists "menstruation" as one of its associated keywords—a win for women the world over who just want to tell their partners/friends/moms that they're on their period and have feelings about it.

虽然这只是一滴普通的血滴，可以表示各类的事情，但全球统一码联盟的网站专门将“月经”列为其关键词之一——这是全世界的女性的胜利，她们终于可以告诉伴侣/朋友/妈妈，自己正处于经期以及她们的感受。

2月6日，全球妇女权利慈善机构英国国际计划组织（Plan International UK）就发推“官宣”了月经emoji通过的消息：激动地告诉大家，我们即将拥有第一个真正的月经表情了。

这组新表情最快将于今年3月正式上线。

这意味着，今后使用微信、QQ等软件聊天时，可直接用表情符号来指代“月经”。

不过，在此之前，很多女性并不知道怎么在社交聊天时用哪种表情包来表达自己来亲戚了。于是乎，各式各样的表情包出现了：

The sassy flamenco dancer

The bloody needle

The erupting volcano

The floating red orb of mystery and intrigue

The no entry sign

The not-so anatomical egg in a frying pan

设计前后经历两年

早在2017年，英国国际计划组织就发文称，在针对18-34岁女性进行的调查中，有47%的女性认为，代表经期的emoji会让女性朋友和伴侣之间更容易讨论月经。

英国国际计划组织：调查发现“月经表情包”有助于女性谈论经期

英国国际计划组织在2017年初发起“用表情包代表经期”活动，以期使得月经谈话正常化（in an effort to normalize the conversation around menstruation），该活动最终得到约5.5万人支持。

This new addition comes on the heels of Plan International UK's campaign for a period emoji following a 2017 survey by the organization that highlighted the ongoing stigma and shame around menstruation among girls and women in the UK.

2017年的一项调查强调，在英国，月经给女性带来羞耻感。随后，英国国际计划组织发起了一项争取经期表情符号的活动，这个新表情符号由此而来。

据了解，对于“月经表情”，英国国际计划组织起初提供了五个方案，分别是卫生巾、月历（即带有血滴的日历）、微笑/难过的血滴、子宫、经期内裤，这五个方案的共同特点都是红色的血滴。

Plan International UK's five period emoji designs include a sanitary pad, a uterus, a pair of period pants, a monthly calendar and period blood droplets.

最终网友投票选出了“经期内裤”这一方案前去送审，不过，负责为表情包编码并对其实施管理职能的全球统一码联盟组织拒绝了这个方案。

“统一码联盟”

（The Unicode Consortium）

英国国际计划组织没有就此放弃，而于去年再次提交了新一版“月经表情”申请：一滴红色的液体。这个设计是该组织与英国国家医疗服务体系的血液与移植中心合作完成的。

When the proposal wasn't accepted, Plan partnered with NHS Blood and Transplant and submitted a new proposal for the winning blood-drop emoji.

打破月经“羞耻”

经过2年的努力，月经表情终于通过，对于女性来说，获得了某种不可言说的权利，至少增加了交流的便捷性。同时，此举也被视为打破“月经羞耻”的重要一步。

英国国际计划组织女孩权利部门负责人Lucy Russell说：

The inclusion of an emoji which can express what 800 million women around the world are experiencing every month is a huge step towards normalising periods and smashing the stigma which surrounds them.

这个表情包可以表达全球8亿女性每个月都在经历的事情，加入这个表情是将月经正常化和打破其污名的重要一步。

For years we've obsessively silenced and euphemized periods. As experts in girls' rights, we know that this has a negative impact on girls; girls feel embarrassed to talk about their periods and they can suffer health implications as a consequence.

多少年来，我们一直对月经闭口不谈或羞于直接谈论。作为女孩权益的专家，我们深知这一现象对女生会产生怎样的负面影响。女孩们不好意思讨论月经问题，有可能会因此遭受健康隐患。

An emoji isn't going to solve this, but it can help change the conversation. Ending the shame around periods begins with talking about it.

一个表情包并不能解决这些问题，但它确实能帮助改变人们的讨论。从开放讨论一步步解除人们对于月经的羞耻感。

一些活动人士和医疗工作者一致认为，这个大姨妈表情懈有“革命性”的意义，是减少月经羞耻感觉的重要举措。美国一非盈利组织Flo Code的创始人和行政总裁Lamanda Ballard认为是，这个

An emoji may seem minor to other people, but it started a conversation. Where you once would have been shunned for grabbing a box of tampons at a store, we're now in a place where we can have this open conversation online.”

在Flo Code工作的博士生Megan Vaughan则认为，既然有便便表情包，大姨妈表情包的出现，也应该是再正常不过了。

The drop of blood feels like a half-measure. It’s like giving us one of those nudge-nudge emojis, like the aubergine is, rather than actually giving us anything that really represents the reality of menstruation. The red droplet still has this sense of shame about it. Like it wants to talk about periods but not in too open a way, not in the kind of way that might offend delicate, largely male, sensibilities.

在很长一段时间内，月经一直是女性比较私密又关注的大事，第一次来月经代表着女性开始长大成人，而最后一次月经的结束代表着女性将进入更年期，逐渐衰老。

月经如此重要，却从来没有一个表情包代表它，也不会有人在公共场合讨论它，因为它长时间习惯于被定义为女性隐私之事，不可大声喧哗，只能收敛于内心。

有了月经emoji，今后可能出现这样的对话：

直男：哈尼今天我碗来不及洗，就先放水池了吼！

你：

直男：我错了，洗洗洗，我现在就洗……

编辑：付慧敏 左卓

实习编辑：陈月华

来源：中国日报 北京青年报 站长之家

翻吧·与你一起学翻译

translationtips

长按识别二维码关注翻吧

,