重庆热门方言(拥有双重含义的)

中文真的是博大精深,同样一个词语可以表达多种不同的意思。这样的情况,放到方言当中,也同样适用。重庆方言里有一个词——煞提,在不同的语境当中,就会有截然不同的含义。

重庆热门方言(拥有双重含义的)(1)

煞提这个词,大约就等同于普通话里的收拾。而提到收拾,这个词在普通话语境当中,本来就有着非常丰富的含义,所以,在重庆方言里,也很多样。

煞提作为动词,可以表示收拾、整理,比如:你的房间也太乱了,还不赶快煞提一下!

同时,煞提也可以表示戏弄、恶作剧,比如:今天被你煞提了,害得我多花了100块。

重庆热门方言(拥有双重含义的)(2)

不过,需要注意,普通话当中,可以说“我明天找人来收拾你”,但是对应到重庆话,没有“我明天找人来煞提你”这样的表达方式。

重庆热门方言(拥有双重含义的)(3)

有一个比较有意思的现象,当重庆人使用煞提这个词的时候,多少都带有一点生气的意味。

家里要来客人了,可是房间里还是乱糟糟的,我妈就会很生气:还不赶快煞提一下,马上别个就要来了!

你捉弄了小伙伴,然后小伙伴告诉了家长,你自然也免不了一顿责骂:你煞提别个做啥子,显得你行势迈?

重庆热门方言(拥有双重含义的)(4)

总之,煞提这个词,还是能够给生活带来很多的乐趣,也希望大家能够在掌握之后,灵活使用。下一期,咱们继续来聊聊重庆方言——落教。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页