猫猫和你撒娇的时候（catgotyour）

大白之前和大家一起学习过关于水果的俚语，今天大白带领你们一起看看与动物有关的俚语。

很多小伙伴看见这个俚语的时候，donkey's years 不是驴年的意思吗？可是我们都知道现实生活中根本不存在驴年，它真正的意思而是指“很长时间”。因为驴的耳朵比较长，所以在口语里，人们用“donkey’s years”来形容“很长一段时间”。

例句：

I'm so bored! I've been doing this job for donkey's years!

好无聊啊！这份工作我已经做很久了。

“teach fish to swim”？教鱼游泳？大白怕不是听了一个冷笑话，鱼还需要你教它游泳，好多小伙伴还不如它会游泳了，比如大白。所以这个俚语的意思是班门弄斧，关公面前耍大刀。

例句：

You want to teach him english? You're just offering to teach fish to swim.

你想给他教英语？你这是班门弄斧。

猪和珍珠有什么关系？在猪的面前摆弄珍珠想引起它的注意，那肯定白费，毕竟人家只喜欢吃，猪肯定不会欣赏珍珠这种东西，因此它真正的意思跟中文的“对牛弹琴”相近。

例句：

He will never listen to it. Don't cast pearls before pigs.

他不会听的，别对牛弹琴啦。

"cat got your tongue "表示“你的舌头给猫捉住了吗”？一个人如果舌头被“借走”了，那还怎么说话呢？所以，cat got your tongue是对不知道因为什么原因沉默的人说的。人们常用这句话促使沉默的对方开口说话。也就是中文中我们常说的“舌头打结”，适合吵架的时候用。

例句：

Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue?

你为何不回答我的问题？你成了哑巴了吗？

"wildgoose" 是“野雁”的意思，"chase"则表示“追逐”，但看字面意思“野雁追逐”，你绝对想象不到它的引申义。我们中文常说：“竹篮打水一场空”，而wild goose chase和这句俗语意思相近，表示“徒劳无功”。

例句：

We wasted all day on a wild-goose chase.

我们徒劳无功的浪费了一整天。

这个表达跟羊没有半毛钱的关系，在一个人生气的时候能用得上，什么事情或人让你生气、烦恼，你就可以说他/她/它 gets my goat，惹我生气。

例句：

These calls from people selling insurance get my goat. They've rung seven times already this morning.

推销保险的人简直气死我了！一个早上就打了七通电话。

"ants in one's pants"要是直译就是“蚂蚁在一个人的裤子里”，这种画面简直不敢想象。所以它表示中文中常说的“热锅上的蚂蚁”、“坐立难安”，也可以用来表示紧张或者激动的状态。

例句：

I have an exam tomorrow, I'm really having ants in my pants now.

我明天就要考试了，我现在坐立难安。

（注：图片来源于网络，版权归原作者所有）

【撩英语】：实用趣且内含八卦的英语学习地！关注公众号撩英语（ID：liaoyy7），内含超满足的免费资源（包括《老友记》、英文版《小猪佩奇》、《外教教学视频》、外语学习资料包等）。

大白将超级用心为大家分享与英语有关的文章，如果喜欢就关注我们吧，选中我一定是因为你的眼光独到~ 来了，你就一定不要再走啦！