世界语发展前途（国际语学沙龙世界语有哪些内容来自沃拉匹克语）

原创 世语君 中国报道世界语新闻 3天前

“国际语学沙龙”是世语君新开的系列文章，主要分享一些关于世界语、人造语言、语言计划等领域的阅读心得。

很多对世界语感兴趣的朋友都会对这类语言问题感兴趣，不过要获取相关的资料却并非易事，世语君会把相关参考文章放到文末，感兴趣的朋友可以自行探索。

本文基于阿姆斯特丹大学教授Federico Gobbo的“给世界语者看的国际语学”（Interlingvistiko por Esperantistoj）系列文章编译，原文于2014-2015年发表在国际世界语协会刊物《世界语》上。

所以我决定了解有多少真实的、严肃的、实用的陈述，总之，真的是用新语言写的。我的经验让我相信，施莱耶的发明具有真实和实际的好处，他的工作不仅在语言学方面令人钦佩，而且在道德和人性方面更值得称赞，因为在我看来，该语言确实适用于崇高的目的，为地球上所有人民提供方便的交流工具，从而促进贸易和科学，同时加强和谐与兄弟情谊的纽带。

这段文字并非在评价世界语，而是在描述沃拉匹克语（Volapük）：它是由两位意大利人安杰洛·费雷蒂（Angelo Ferretti）和卡罗·马泰（Carlo Mattei）撰写的对沃拉匹克语的介绍，出版于 1890 年，当时正值沃拉匹克语在欧洲和美洲的流行高峰期。如果你读过早期（1887-1905 年）世界语的介绍，你会发现支持沃拉匹克语和支持世界语的论点有很多是重合的。对于当代世界语者来说，沃拉匹克语最有趣的方面不是语言结构的种种细节，而是它保留在世界语文化中的遗产。

约翰·马丁·施莱耶 (Johann Martin Schleyer)，1831-1912

众所周知，沃拉匹克语的历史比世界语更久一些。据其个人说法，德国的天主教神职人员约翰·马丁·施莱耶 (Johann Martin Schleyer) 在梦中接受上帝使命创造国际语言，并于 1879 年迅速完成了沃拉匹克语方案，Volapük的字面意思即“世界语言”（Vol-, world;- a-，所有格；- pük，语言）。沃拉匹克语很快在德国唤起了人们的兴趣：早在 1884 年，就在腓特烈港（位于德国-瑞士边境，康斯坦茨附近）举行了第一届沃拉匹克语大会。大会的工作语言是德语，能看出来施莱耶的主要兴趣是将沃拉匹克语用于书面。事实上，施莱耶本人就是通过笔试而非口试来颁发语言教师证书的。

施莱耶在德国康斯坦茨留下的纪念铭文，用沃语和德语书写的“一种人类 – 一种语言”

在柴门霍夫出版世界语方案的同一年，第二届沃拉匹克语大会在德国慕尼黑举行。而第三届，也是最后一届，两年后在巴黎举行。总的来说，1889 年可以说是沃拉匹克语最辉煌的时刻：据统计，人们用该语言已经出版了300 多本书、20 多本杂志，建立了 283 个地方团体。其中一个在纽伦堡，它在1888 年成为第一个世界语俱乐部，在世界语的早期传播中起到了重要作用。正是通过该俱乐部，第一本世界语杂志《世界语者》（La Esperantisto）才得以出版。并非巧合的是，在《世界语者》第一期的三语（德语、法语、世界语）前言后面，接下来的文章就是柴门霍夫的《世界语和沃拉匹克语》（德语、世界语双语）。在放弃沃拉匹克语的俱乐部之中，纽伦堡俱乐部无疑是最重要的，但不是唯一一家。从某种意义上说，沃拉匹克语者看到了两种国际语言在想法和愿望上的相似性，很容易就转向了世界语，并且能更快地学会。

那么施莱耶的语言对柴门霍夫的语言有影响吗？这是语言学家之间争论的话题。可以说，即使有什么影响，也不是决定性的。根据 Roberto Tresoldi 的研究，沃拉匹克语在其历史上的两个不同时期影响过世界语。起初，当世界语刚开始传播时，有些人的第一反应是“已经有沃拉匹克语了”，这减缓了世界语的发展，虽然时间不长；其次，在语言方案的创作阶段，柴门霍夫在1881至1882年完成了“原始世界语（pra-Esperanto）”，其形式与沃拉匹克语有些相似之处，特别是指示时间的元音系统。不过，在 1887 年的最终完成版方案里，已经看不到沃拉匹克语的影响了。

那沃拉匹克语还剩下什么？不可否认，不多，但还是有一些东西的。在本系列的第一篇文章《人造语言的分类》中提到了一件事，即沃拉匹克语目前有时会用于文学目的。在某些情况下，沃语还会用于其他艺术目的，例如：2008 年，艺术家玛丽埃拉·莫斯勒 (Mariella Mosler) 在汉堡画廊举办了一场名为“沃拉匹克”的雕塑展。在荷兰人 阿里·德·容（Arie de Jong）的活动下，沃拉匹克语在 19 世纪幸存下来，而在 20 和 21 世纪的延续则主要归功于互联网。

虽然传统意义上的沃拉匹克语运动已不复存在，但其中一个重要部分在 1889 年施莱耶和柯克霍夫斯（Kerckhoffs）之间的冲突（柯克霍夫斯希望改革语言，而施莱耶强烈坚持保留其语言所有权）中幸存下来，即沃拉匹克学院（Kadem Volapüka）。2014年，第八任“Cifal”（沃拉匹克语的领导人）赫尔曼·菲利普接任领导职务，曾任世界语学院主席的克里斯特·基塞尔曼（Christer Kiselman）表示，现在两个学院之间的关系友好，相互尊重。

世界语媒体 La Ondo de Esperanto 对赫尔曼·菲利普接任Cifal的报道

沃拉匹克语和世界语的联系并不是最近才建立起来的，而是已经存在了很久。在比利时漫画《丁丁历险记》（世界语：Tinĉjo）的世界语版本中，有一个经典角色——阿道克船长，他总以非常创意的方式骂人——例如：“Anakoluto（话语前后不一）！Senvertebrulo（无脊椎动物）！Mulkapulo（骡脑袋人）！”有趣的是，在《丁丁在西藏》这期里，他的脏话还包括“Volapukisto（沃拉匹克语者）！”另一个更明确的证据是“tio estas volapukaĵo”（这是沃拉匹克语吧！），相当于用汉语说“这是天书”。每种语言都会安排类似的角色，比如在荷兰语中会把听不懂的叫西班牙语，在意大利语里是阿拉伯语，对英国人和巴西人来说是希腊语，等等。显然，在世界语中，你找不到能扮演这个角色的活语言，因为你刚想说，发现荷兰人、西班牙人、意大利人、阿拉伯人、英国人和希腊人正和你在同一张桌子上说着世界语！沃拉匹克语及时出手，为世界语解决了这个跨文化难题，这样就不会有人被冒犯到了。

看看就好，不建议学习

所有这些都表明沃拉匹克语已经成为世界语文化的一部分。柴门霍夫认识到了这个事实。1911年第七届国际世界语大会在安特卫普举行，当时施莱耶已经 80 高龄。柴门霍夫在开幕演说中表示：

沃拉匹克语的衰微主要是因为它不幸犯了一个重大错误：绝对缺乏自然发展能力；对于每一个新词或新的表达，该语言必须不断地依赖于一个人或容易引起争议的一小群人的决定。…… 如果没有这个无法纠正的错误，沃拉匹克语永远不会灭亡，我们现在可能都在说沃拉匹克语。但是这个摧毁了沃拉匹克语的错误丝毫没有削弱其作者的功绩，他是第一个为了我们的理想而有力撼动世界的人；施莱耶在国际语历史上的伟大功绩永远不会消失。

正如德国翻译、世界语和沃拉匹克语研究者莱因哈德·豪彭塔尔（Reinhard Haupenthal）所说，世界语学家（esperantologo）不能忽视沃拉匹克语。甚至进一步说，普通的世界语者也不应该忘记施莱耶的探索，因为它已经成为世界语历史的一部分，是那个开拓时代的遗产之一。

奧古斯特·柯克霍夫斯（Auguste Kerckhoffs）和阿里·德·容（Arie de Jong）, 沃拉匹克语的两位重要人物

柯克霍夫斯是荷兰人，曾在法国留学，后来在法国学校做德语教师。除了是一名沃拉匹克学者之外，他还以密码学研究而闻名。

他向国际语言的支持者介绍了实际使用的重要性，施莱耶作为一名主教，对世俗事物不太感兴趣，在柯克霍夫斯的推动和参与下，1888 年出版了第一个英文版的沃拉匹克语法，在标题和前言里强调了将国际语言用于国际贸易的重要性。这个消息也很快进入世界语的推广中。这一消息传到美国，促成了美国哲学学会（APA）在 1888 年发表对国际辅助语言的评估。

柯克霍夫斯试图推翻施莱耶对沃拉匹克语的统治，并提议对语言进行改革，即Nuvo-Volapük（1887 年）。尽管提议转瞬即逝，但他关于沃拉匹克学院的想法延续了下来。最初的学院于 1898 年转向了新的语言方案 Idiom Neutral，后来又被人盗用，改换了门庭。1931 年，生于雅加达的荷兰人阿里·德容 (Arie de Jong) 成功地进行了沃拉匹克语的改革，并为新运动提供了一定的支持，尤其是在荷兰。目前的沃拉匹克语仍然延续着他改革后的形式。

国际语学沙龙系列

第一期：国际语学沙龙 | 人造语言能分几种？

第二期：国际语学沙龙丨两位拉扎路和两门语言的命运

,