单词书中的u和c（在括号中UK）

“我只不过想要用文字来塑造形象，综合使用视觉、声音、恐惧、希望、不安、气味……各种外在和内在的感受作为创作素材。”

大卫·琼斯（David Jones）谈《在括号中》（In Parenthesis），1955，©BBC

过去的两个月里，单读与 UK Now 带来了一些列有关恐惧、人性、对话的实验。我们已在收到的众多有趣稿件中挑选出若干，送至 NTW、The Place、RSC 等英国伙伴处，请实验者们理解慢工出细活的不列颠状态，静候消息。而这个九月中旬，单读和 UK Now 将继续实验，带你进入大卫·琼斯所塑造的一战时空。

诗人、作家和艺术家大卫·琼斯是第一次世界大战期间的一名普通战士，服役于皇家威尔士燧发枪手团。他的诗歌《在括号中》以二等兵约翰·波尔（John Ball）假托，重现了 1915 年 12 月至 1916 年 7 月琼斯自己在法国的旅程以及他在索姆河战役中的经历。

大卫·琼斯手绘一战稿 © 威尔士国家博物馆

此次实验，希望你能将我们在《在括号中》Starlight Order 中节选的小诗译作中文。

实验征集邮箱：qiao@owspace.com

月亮正在主持着士兵们的继续行军，夜晚的触动，是以免吸引敌人的炮火。而路线泥泞，弹坑障碍，却使得他们伤痕累累……

The rain stopped.

She drives swift and immaculate out over, free of these ob-

scuring waters; frets their fringes splendid.

A silver hurrying to silver this waste

silver for bolt-shoulders

silver for butt-heel irons

silver beams search the interstices, play for breech-blocks

underneath the counterfeiting bower-sway; make-believe a

silver scar with drenched tree-wound; silver-trace a fes-

tooned slack; faery-bright a filigree with gooseberries and

picket irons -grace this mauled earth-

transfigure our infirmity-

shine on us.

I want you to play with

and the stars as well.

Received,

curtained where her cloud captors

pursue her bright

pursue her darkly

detain her-

when men mourn for her, who go stumbling, these details

for the ambuscade praise her, for an adjutrix; like caved rob-

bers on a Mawddwy the land waste as far as English

Maelor; green girls in broken keeps have only mastiff-guards

-like the mademoiselle at Croix Barbee.

About WNO

1943 年，威尔士国家歌剧院由来自南威尔士的矿工、教师和医生们创立。威尔士国家歌剧院活跃于威尔士和英格兰的舞台，歌剧院新作品和经典重演作品巡演恢弘壮观，饱受赞誉。

如今， 230 名员工在威尔士国家歌剧院工作，包括艺术家、工艺美术人员、技术人员和管理人员。歌剧院位于加的夫的威尔士千禧中心，设施先进。两个全职乐队是歌剧院的核心，他们分别是一支强大的 40 人合唱队，以及恢弘的 55 人管弦乐队。通过鲜明生动的主题，歌剧院致力于展示歌剧与我们日常生活的相关性。

编辑 | Yuxin

单读出品，转载请至后台询问

无条件欢迎分享转发至朋友圈

,