权力的含义及其类型（权利一词的由来）

“权利”一词的由来19世纪中叶以前，汉语词汇没有“权利”一词词是用来表达概念的，没有“权利”这个词，意味着过去没有个人的权利观念汉语“权利”是西方人遵照汉语规律造的一个词这个词产生于19世纪中叶，美国传教士丁韪良翻译《万国公法》，他专门地解释说：“公法既别为一科，则应有专用之字样故原文内偶有汉文所难达之意，因之用字往往似觉勉强即如一‘权’字，书内不独指有司所操之权，亦指凡人理所应得之份；有时增一‘利’字，如谓庶人本有之‘权利’云云此等字句，初见多不入目，屡见方知不得已而用之也” 刘禾进一步解释说：“汉语‘权’字的意义经过翻译之后，也产生了很大的变化，它跟‘权势’等词联系在一起的负面涵义，开始被过滤出去；复合词‘权利’，也把‘利’字从它往常的商业语境中抽出来，从而使它可以在国际法语境中表达某种正面的意思” “权”过去只有一个特殊的意义，即“有司所操之权”，未包括“庶人本有”之“权”；“利”指经济方面的收益，不是构成人格的要素，新造的词“权利”指一定社会中人的规范性行为的自由度“权利”的含义不是“权势”和“收益”直接并列，而是对“权”和“利”的高度抽象概括后的意义的结合，这个意义构成了“权利”这个概念的内涵“权”与“利”结合在一起，它们各自的特殊的意义被过滤出去，共性的意义是以“权”和“利”为基础，从“权”和“利”抽象出来的，“权利”的内涵不同于“权”和“利”的相加从“权”和“利”到“权利”，经过思维的加工，“权利”具有了统一的新意义，拆开之后就不能表达这个新意义，我来为大家讲解一下关于权力的含义及其类型?跟着小编一起来看一看吧!

权力的含义及其类型

“权利”一词的由来

19世纪中叶以前，汉语词汇没有“权利”一词。词是用来表达概念的，没有“权利”这个词，意味着过去没有个人的权利观念。汉语“权利”是西方人遵照汉语规律造的一个词。这个词产生于19世纪中叶，美国传教士丁韪良翻译《万国公法》，他专门地解释说：“公法既别为一科，则应有专用之字样。故原文内偶有汉文所难达之意，因之用字往往似觉勉强。即如一‘权’字，书内不独指有司所操之权，亦指凡人理所应得之份；有时增一‘利’字，如谓庶人本有之‘权利’云云。此等字句，初见多不入目，屡见方知不得已而用之也。” 刘禾进一步解释说：“汉语‘权’字的意义经过翻译之后，也产生了很大的变化，它跟‘权势’等词联系在一起的负面涵义，开始被过滤出去；复合词‘权利’，也把‘利’字从它往常的商业语境中抽出来，从而使它可以在国际法语境中表达某种正面的意思。” “权”过去只有一个特殊的意义，即“有司所操之权”，未包括“庶人本有”之“权”；“利”指经济方面的收益，不是构成人格的要素，新造的词“权利”指一定社会中人的规范性行为的自由度。“权利”的含义不是“权势”和“收益”直接并列，而是对“权”和“利”的高度抽象概括后的意义的结合，这个意义构成了“权利”这个概念的内涵。“权”与“利”结合在一起，它们各自的特殊的意义被过滤出去，共性的意义是以“权”和“利”为基础，从“权”和“利”抽象出来的，“权利”的内涵不同于“权”和“利”的相加。从“权”和“利”到“权利”，经过思维的加工，“权利”具有了统一的新意义，拆开之后就不能表达这个新意义。

我们现在虽然有了权利意识，但是，权利意识还比较淡薄，另一方面，我们很少意识到，要尊重他人的权利，还没有完全认识到，权利是平等的，从质和量的方面讲，各人拥有相同的权利，损害他人的权利就是损害自己的权利，维护他人的权利即是维护自己的权利。强化权利意识对于法治建设而言是非常必要、非常重要的。