虞美人疏篱曲径田家小（留得残荷听雨声）

早就听说长安区王莽乡清水头村有一处千亩荷塘，朗朗夏日里，“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，风光当然怡人。但眼下，西安已渐入深秋，窗外又不紧不慢地下着小雨，所以，文史馆的几位同事张罗着要去王莽一游，来电话邀我加盟，未免多少有点儿踌躇。邀请者是一位极睿智的老先生，见我犹豫不决，便在电话里拿腔捏调地吟诵出一句古诗：“留得残荷听雨声。”我不禁莞尔，立马拍板：“没问题，去！”

“留得残荷听雨声”，是唐代诗人李商隐（李义山）的名句，出自七绝《宿骆氏亭寄怀崔雍、崔兖》，全诗四句，是为“竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”但如今不少人说起这首诗，特别是提到最后一句时，却常常把“枯荷”改为“残荷”；并且，早在曹雪芹写《红楼梦》的时代，这种改动就已经出现，在书中第四十回，就有着这样一段有趣的对话——

宝玉道：“这些破荷叶可恨，怎么还不叫人来拔去。”宝钗笑道：“今年这几日，何曾饶了这园子闲了一闲，天天逛，哪里还有叫人来收拾的工夫呢？”黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句‘留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”宝玉道：“果然好句，以后咱们就别叫人拔去了。”

曹雪芹笔下的改诗者是林黛玉，这当然再合适不过了；大观园里的男男女女，还有谁比她更懂诗呢？不过，是坊间先有人把李商隐诗句中的“枯荷”改为“残荷”，曹雪芹才在《红楼梦》里如此描写，还是曹雪芹让黛玉改动在先，众多读者的认可在后？我说不清楚。能够说清楚的是，改“枯荷”为“残荷”，的确是神来之笔。那一天，在王莽，与深秋时节的荷塘促膝相望，恰逢雨天，聆听绵绵细雨滴落在荷叶上的美妙声音，对曹雪芹或其他什么人这种改动的妙不可言，顿时有了更加深刻的体会。

王莽的荷塘，已经没有了夏日里的荷叶田田、碧绿接天，映入眼帘的，是一派迟暮之态。但池塘里的荷叶，尽管很有了几分残败，但却绝非枯萎，更非枯死，仍有迟迟不肯褪去的绿，显示着生命的顽强；由此即可知，林黛玉改“枯”为“残”，是何等妥当。进而又想，苍凉的荷叶下面，池底的淤泥之中，不是还有着壮硕甜美的莲藕吗？吾等应因此顿感释然：原来，夏天，莲叶拥抱阳光，为池底的莲藕源源不断地提供养分，到深秋，莲藕长成，池面上残荷呈现出来的沧桑，其实是展示着它鞠躬尽瘁的功绩。看来，从夏到秋，荷叶一直都是很美的，只不过形态有异罢了。

同来王莽游览的老先生们纷纷与荷塘合影。池塘荷叶的苍凉之下，拥有着丰硕的果实，岸边老人的华发之中，包藏着高深的学养。文徵明写深秋的荷塘：“相看未用伤迟暮，别有池塘一种幽。”这难道仅仅是在说迟暮的残荷吗？