如懿传周迅片段两眼相望唯余失望（如懿传完结周迅霸气的）

提示：点击↑上方"小芳老师"免费关注哦

点击下方图片领取：经典美剧"老友记”

《如懿传》终于大结局了！自开播后就一直被大家吐槽，最让大家觉得有违和感的就是少女时期青樱（周迅扮演）的嗓音还有她服饰上的丝巾（分分钟出戏的感觉）：

但是在后期的剧情中，我们可以看到周迅的嗓音可谓是气场全开，很有震慑力（霸气范~）：

周迅“烟熏嗓”的英文表达？

如果直接翻译“烟熏嗓”，大多数人应该会想到smoky voice，但周迅的声音给人一种嘶哑的、沧桑的感觉，这种比较有特色的嗓音，老外更倾向把它叫做“sexy voice”。当然了，如果要说比较地道的“烟熏嗓”，也可以用husky/hoarse voice来表达：

学习笔记

husky：adj. 声音沙哑的；有壳的；强壮的

She had a seductively husky voice.

她的声音沙哑、性感。

hoarse：[ person， voice ] 嗓音嘶哑的，粗哑的；嘶哑的

He sounded hoarse.

他嗓音嘶哑。

看完《如懿传》的小伙伴们，知道里面的那些小主们以及皇帝，太后怎么用英语表达吗？

先来Get一下《如懿传》：Ruyi's Royal Love in the Palace

顺便提下《延禧攻略》：The Story of Yanxi Palace

皇上，陛下： Emperor / Majesty

太后：Empress Dowager

皇后：Empress

小主：young mistress

皇贵妃：Imperial Noble Consort / Imperial High Princess

贵妃：Noble Consort

嫔妃：the imperial Concubine / senior concubine

贵人：Noble Lady / Courtesan

常在：Higher-ranked Attendant

答应：Lower-ranked Attendant

宫女：Maid

学

常见的“宫殿”

紫禁城：the Forbidden City/the Imperial Palace

养心殿：the Yangxin Hall

后宫：harem

内务府：the Imperial Household Department

慎刑司：the Office of Punishment

还有一个地方，童鞋们肯定时常听到：冷宫

在古装剧中，动不动就看到哪个妃子被打入冷宫，凄惨~

冷宫可以用“the Cold Palace”来表达，再具体一点就是：

the Cold Palacewhere disfavored queens and concubines were banished

失宠后妃的居所。

学

“宫斗”常用词：

Schemingadj.诡计多端的，有心机的

sordid adj. 肮脏的；卑鄙的；利欲熏心的

nsidiousadj. 暗中为害的；阴险的；狡猾的

再说一下“穿帮”

影视剧在制作时常有一些失误出现在影片播放中的画面，这种失误就是我们所说的“穿帮镜头”，《如懿传》里面也有很多穿帮镜头：

那时候都有纸巾和手机了，简直不要太神奇~那“穿帮”怎么说呢？

可以用“goof”，它本意是指“愚蠢的人或愚蠢的错误”，之后引申为“穿帮镜头”。

这几种“穿帮”你肯定都见过：

Camera and cameraman are reflected in a mirror.

从镜子里看到摄像机或者摄影师。

Historical inaccuracies and anachronisms

史实不准确及时代错误。（就像刚才所说的纸巾和手机）

Problems in audio or soundtrack.

配音方面的问题（可能演员都说完台词了，但是配音人员还在说，真是满屏的尴尬~）。

Intertitles displaying wrong words.

字幕显示错误的台词（演员说的和字幕有出入，或许是演员的即兴表演呢~）

网络资源，仅供学习，侵权即删

合集收藏

,