古希腊罗马文学代表作（古希腊罗马主要文献中译本参考列表）
本文来源：转自豆瓣用户Anacharsis的日志，略有增补
编者按：书单未必全面，但可以参考。——翻译教学与研究
（甲）希腊文书目
（一）诗歌
荷马_伊利亚特_罗念生_王焕生_（人民文学）
荷马_伊利亚特_罗念生_王焕生_（上海人民/日知古典）
荷马_伊利亚特_陈中梅_（译林）
荷马_伊利亚特_傅东华_（人民文学）
荷马_伊利昂纪_杨宪益_（上海译文）
荷马_奥德赛_王焕生_（人民文学）
荷马_奥德赛_王焕生_（上海人民/日知古典）
荷马_奥德赛_陈中梅_（译林）
荷马_奥德赛_傅东华_（人民文学）
荷马_奥德修纪_杨宪益_（上海译文）
赫西俄德_工作与时日_神谱_张竹明
赫西俄德_劳作与时日笺释_吴雅凌_（华夏/经典与解释）
赫西俄德_神谱_王绍辉_（上海人民/日知古典）
赫西俄德_神谱笺释_吴雅凌_（华夏/经典与解释）
赫西俄德_赫拉克勒斯之盾笺释_罗逍然_（华夏/经典与解释）
阿波罗尼俄斯_阿尔戈英雄纪（二册）_罗逍然_（华夏/经典与解释）
品达_《皮托凯歌》（第八首）_娄林_（华东师范）
海罗达斯_希腊拟曲_周作人_（对外翻译/苦雨斋译丛）
古希腊抒情诗选_水建馥_（人民文学）
古希腊诗歌散文选_罗念生_（上海人民）
（二）戏剧
埃斯库罗斯_埃斯库罗斯悲剧全集_王焕生_张竹明_（译林）
埃斯库罗斯_埃斯库罗斯悲剧六种_罗念生_（上海人民）
索福克勒斯_索福克勒斯悲剧五种_罗念生_（上海人民）
索福克勒斯_索福克勒斯悲剧全集_王焕生_张竹明_（译林）
欧里庇得斯_欧里庇得斯悲剧五种_罗念生_（上海人民）
欧里庇得斯_欧里庇得斯悲剧集（二册）_周作人_（对外翻译/苦雨斋译丛）
欧里庇得斯_欧里庇得斯悲剧全集_王焕生_张竹明_（译林）
阿里斯托芬_阿里斯托芬喜剧全集_王焕生_张竹明_（译林）
阿里斯托芬_阿里斯托芬喜剧六种_罗念生_（上海人民）
阿里斯托芬_阿卡奈人_骑士_罗念生_（上海人民/日知古典）
阿里斯托芬_云_马蜂_罗念生_（上海人民/日知古典）
阿里斯托芬_地母节妇女_蛙_罗念生_（上海人民/日知古典）
阿里斯托芬_阿卡奈人笺释_黄薇薇_（华夏/经典与解释）
阿里斯托芬_财神_周作人_（对外翻译/苦雨斋译丛）
米南德_米南德喜剧全集_王焕生_张竹明_（译林）
古希腊戏剧选_杨宪益_王焕生_罗念生_（人民文学）
（三）哲学和修辞
赫拉克利特_赫拉克利特著作残篇_楚荷_（广西师范）
柏拉图_柏拉图对话六种_张师竹_张东荪_（华东师范）
柏拉图_柏拉图对话录_水建馥_（商务）
柏拉图_柏拉图对话集_王太庆_（商务）
柏拉图_柏拉图对话集_戴子钦_（上海译文）
柏拉图_柏拉图文艺对话集_朱光潜_（人民文学）
柏拉图_柏拉图四书_刘小枫_（三联）
柏拉图_游叙弗伦_苏格拉底的申辩_克力同_严群_（商务/汉译名著）
柏拉图_申辩篇_吴飞_（华夏/经典与解释）
柏拉图_理想国_郭斌和_张竹明_（商务/汉译名著）
柏拉图_理想国_王扬_（华夏/经典与解释）
柏拉图_理想国_顾寿观_吴天岳_（岳麓）
柏拉图_理想国篇译注与诠释_徐学庸_（台湾商务）
柏拉图_米诺篇费多篇译注_徐学庸_（台湾商务）
柏拉图_会饮篇_王太庆_（商务/汉译名著）
柏拉图_巴曼尼得斯篇_陈康_（商务/汉译名著）
柏拉图_泰阿泰德_詹文杰_（商务）
柏拉图_蒂迈欧篇_谢文郁_（上海人民）
柏拉图_克拉梯楼斯篇_彭文林_（联经）
柏拉图_卡尔米德_彭磊_（苏格拉底的明智/华夏）
柏拉图_智者_詹文杰_（商务/汉译名著）
柏拉图_阿尔喀比亚德_梁中和_（华夏/经典与解释）
柏拉图_厄庇诺米斯_程志敏_崔嵬_（华夏/经典与解释）
柏拉图_米诺斯_林志猛_（华夏/经典与解释）
柏拉图_米诺斯_肖有志_（悲剧与礼法/上海大学）
色诺芬_回忆苏格拉底_吴永泉_（商务/汉译名著）
亚里士多德_亚里士多德全集（十册）_苗力田_（人大）
亚里士多德_范畴篇_解释篇_方书春_（商务/汉译名著）
亚里士多德_物理学_张竹明_（商务/汉译名著）
亚里士多德_形而上学_吴寿彭_（商务/汉译名著）
亚里士多德_尼各马可伦理学_廖申白_（商务/汉译名著）
亚里士多德_政治学_吴寿彭_（商务/汉译名著）
亚里士多德_诗学_罗念生_（上海人民）
亚里士多德_诗学_陈中梅_（商务/汉译名著）
亚里士多德_诗学_梁鹏_（中译）
亚里士多德_创作学译疏_王士仪_（联经）
普鲁塔克_道德论丛_席代岳（吉林）
马可奥勒留_沉思录_王焕生_（三联）
古希腊演说辞全集_冯金鹏等_（吉林）
（四）历史和传记
阿瑞安_亚历山大远征记_李活_（商务/汉译名著）
阿庇安_罗马史（二册）_谢德风_（商务/汉译名著）
希罗多德_历史（二册）_王以铸_（商务/汉译名著）
希罗多德_历史（二册）_徐松岩_（中信）
波利比阿_罗马帝国的崛起（节译）翁嘉声_（社会科学文献）
修昔底德_伯罗奔尼撒战争史（二册）_谢德风_（商务/汉译名著）
修昔底德_伯罗奔尼撒战争史_徐松岩_（上海人民）
色诺芬_居鲁士的教育_沉默_（华夏/经典与解释）
色诺芬_希腊史_徐松岩_（上海三联）
色诺芬_长征纪_崔金戎_（商务/汉译名著）
普鲁塔克_希腊罗马名人传（仅上卷）_陆永庭_吴彭鹏_（商务）
普鲁塔克_对比列传_席代岳（吉林）
（五）其他
伊索_寓言_王焕生_（上海人民/日知古典）
伊索_全译伊索寓言集_周作人_（对外翻译/苦雨斋译丛）
阿波罗多罗斯_希腊神话_周作人_（对外翻译/苦雨斋译丛）
琉善_路吉阿诺斯对话集_周作人_（对外翻译）
阿普列乌斯_金驴记_刘黎亭_（上海译文）
（乙）拉丁文书目
（六）诗歌
卢克莱修_物性论_方书春_（商务/汉译名著）
维吉尔_牧歌_杨宪益_（上海人民/日知古典）
维吉尔_埃涅阿斯纪_杨周翰_（人民文学）
奥维德_变形记_杨周翰_（人民文学）
奥维德_女杰书简_南星
奥维德_爱经_戴望舒
卡图卢斯_卡图卢斯歌集_李永毅_（中国青年）
普罗佩提乌斯_哀歌集_王焕生_（华东师范/经典与解释）
贺拉斯_诗艺_杨周翰_（人民文学）
贺拉斯_贺拉斯诗选_李永毅_（中国青年）
（七）戏剧
普劳图斯_凶宅_孪生兄弟_杨宪益_王焕生_（上海人民/日知古典）
普劳图斯_普劳图斯喜剧全集_王焕生_（吉林）
泰伦提乌斯_泰伦提乌斯喜剧全集_王焕生_（吉林）
小塞涅卡_塞内加悲剧全集_王焕生_（吉林）
古罗马戏剧选_杨宪益_王焕生_（人民文学）
（八）哲学和修辞
西塞罗_西塞罗文集_王焕生_（中央编译）
西塞罗_论老年_论友谊_王焕生_（上海人民/日知古典）
西塞罗_论老年_论友谊_论责任_徐奕春_（商务/汉译名著）
西塞罗_论共和国_王焕生_（上海人民/日知古典）
西塞罗_论法律_王焕生_（上海人民/日知古典）
西塞罗_国家篇_法律篇_苏力_沈叔平（商务/汉译名著）
西塞罗_论义务_王焕生_（政法大学）
西塞罗_论义务_徐学庸_（台湾商务）
西塞罗_图斯库路姆论辩集（卷一）_王焕生_（论灵魂/西安）
西塞罗_论目的_徐学庸_（台湾联经）
小塞涅卡_论幸福生活_穆启乐等_（上海人民/日知古典）
（九）历史和传记
李维_建城以来史（前言、卷一）_穆启乐等_（上海人民/日知古典）
李维_自建城以来（卷一至十、二十一至三十选段）_王焕生_（政法大学）
恺撒_高卢战记_任炳湘_（商务/汉译名著）
恺撒_高卢战记译笺（卷一）_顾枝鹰_（华东师范/经典与解释）
恺撒_内战记（附亚历山大里亚、阿非利加、西班牙战记）_任炳湘_/_王士俊_（商务/汉译名著）
撒路斯提乌斯_喀提林阴谋_朱古达战争_崔妙因_王以铸_（商务/汉译名著）
塔西陀_编年史_崔妙因_王以铸_（商务/汉译名著）
塔西陀_历史_崔妙因_王以铸_（商务/汉译名著）
塔西陀_阿古利可拉传_日耳曼尼亚志_马雍_傅正元_（商务/汉译名著）
苏维托尼乌斯_罗马十二帝王传_王乃新_蒋平_张竹明_（商务/汉译名著）
（十）其他
格利乌斯_阿提卡之夜_周维明等_（中国法制）
瓦罗_论农业_王家绶_（商务/汉译名著）
维特鲁威_建筑十书_陈平_（北大）
原帖地址：https://www.douban.com/note/618286461/
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
